收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉致使动词的对比研究

周静  
【摘要】:致使概念是人类语言中的普遍概念。致使动词是表达致使概念的最直接和最典型的语言表达形式,一直是语言研究与教学的重点内容。传统语言学研究致力于描述致使动词的语义句法特征,忽视致使概念生成机制与其表达形式之间的联系;此外,尽管关于致使动词的语言学研究众多,对英汉致使动词进行系统的对比研究至今仍处于开始阶段。因此,对英汉致使动词进行对比研究对于理论研究和实际教学均有着重要意义。 本文将致使概念视为一个重要的认知范畴,从认知角度出发,阐释致使概念的生成机制,研究致使动词在英汉语言中的主要表现形式及其句法特征,分析英汉致使动词的共性和个性。 致使作为一个人类的基本概念,以人类对于客观世界中致使事件的经验为基础,其本质为致使者和被致使者之间力的传递。致使者对被致使者施加致使力,被致使者产生相应的状态改变或行动。最原始的力形式通常表现为实体间有接触的物理力,通过隐喻认知机制,物理力投射到抽象空间,表现为抽象的非物理力,通常为表达致使者意愿的心理力。 致使动词是致使概念最核心的表达方式,是用来表述两个实体或事件间的致使关系的动词。传统语言学研究将致使动词分为词汇型致使动词、形态型致使动词和分析型致使动词。而词汇型致使动词、形态型致使动词属于词汇层面,分析型致使动词属于句法层面。这种分类法将不同层面的语言现象置于同一平面来划分,增加了对致使动词的理解和学习的难度。因此,本文从意义和形式两个角度对致使动词进行分类。从意义的角度,我们以致使生成过程中是否有致使者主观意愿的参与为标准,将致使动词两分为客观致使动词和主观致使动词;客观致使动词描述的是无致使者主观意愿参与的力传递,可分解为两个语义因子:致使力和状态改变;主观致使动词描述的是有致使者主观意愿参与的力传递,可分解为三个语义因


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 盛辉;;论汉英语言中的性别歧视[J];邢台学院学报;2011年03期
2 王丽;;英汉委婉语社会功能对比分析[J];黑龙江科技信息;2011年26期
3 贾双;赵宁;;浅谈常用语翻译的文化差异[J];教育教学论坛;2011年21期
4 李贵兰;;节奏问题探讨:汉语古典诗歌的“平仄”与英语诗歌的“轻重律”[J];青年文学家;2011年14期
5 荣宁;;小议中英禁忌语对比[J];商业文化(上半月);2011年09期
6 曹萌;;从价值观差异看汉英寒暄交谈[J];山西农业大学学报(社会科学版);2011年08期
7 沈刚;冯涛;;汉英存现句中的存现主体[J];淮海工学院学报(社会科学版);2011年09期
8 朱文会;;浅议英汉翻译中的“反译法”[J];海外英语;2011年08期
9 黄如;;试析中英颜色词的文化语义内涵[J];科教新报(教育科研);2011年28期
10 郭雷;;Dog只能翻译成狗吗?[J];初中生辅导;2011年16期
11 樊慧敏;;论英汉文化语言差异[J];文学界(理论版);2011年06期
12 李世琴;李气纠;;汉英“眼”语义延伸的认知方式对比[J];安康学院学报;2011年03期
13 张南;;从韩语词汇发展看语言沿流[J];西安社会科学;2011年04期
14 赵宏伟;;英汉礼貌原则及礼貌策略对比[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年04期
15 玛丽;;正反顺序都一样[J];课外生活(小学版);2008年Z2期
16 ;港台ABC部落联盟[J];男生女生(金版);2002年03期
17 程乃珊;;SM——爱的捆绑——当今世界性学者对SM的新解读[J];大众心理学;2008年07期
18 谢远超;;试论英汉习语的翻译方法[J];华章;2011年21期
19 陈根花;;书面表达丢分的八种常见原因[J];第二课堂(高中);2011年04期
20 ;英语中最有趣的句子[J];青少年日记;2006年11期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王叶丁;;英语与汉语中的性别差异[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
2 魏在江;;英汉情态隐喻对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 张慧琴;;英汉语言对比分析与翻译中一词多义的处理[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 孙聪颖;郭凯;陶沙;;汉、英工作记忆关系的验证性因素分析[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
5 林娜;;中英恭维语之对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 李冀宏;;英汉色彩词修辞用法赏析及互译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 凌德祥;;东方文明古国的振兴与汉语走向世界[A];语文现代化论丛(第七辑)[C];2006年
8 魏志成;;汉英语言关系研究[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
9 田华;;《初中英语课堂教学中学生自学能力的培养》研究报告[A];走进新教育:黑龙江省教育学会“十五”教育科学研究规划项目成果集[C];2006年
10 曹公卫;;如何指导学生学好英语[A];《新时代的脚步声》之八——追寻的旋律[C];2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 金梅;中英文书写相关脑区功能核磁共振研究[D];第一军医大学;2007年
2 康宁;基于语料库的中、英、美网站英语旅游文本中的评价语言对比研究[D];上海外国语大学;2011年
3 王湘云;英语作为外语磨蚀模式与原因研究[D];山东大学;2010年
4 宗世海;汉语话语中误解的类型及其因由[D];广东外语外贸大学;2000年
5 梁伟;语言网络研究[D];山东大学;2010年
6 李小坤;英语学位论文的语类特征研究[D];浙江大学;2012年
7 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
8 王蕾;大学英语课堂教学中医学生“基于问题的学习”模式研究[D];上海外国语大学;2011年
9 姜美玉;汉语口误研究[D];中国社会科学院研究生院;2001年
10 马乐东;作格结构的功能分析及其在汉语中的应用[D];上海外国语大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张居设;英汉被动句的对比研究[D];广西大学;2007年
2 黄琼;中学双语教学的可行性实证研究[D];湖南师范大学;2004年
3 周静;英汉致使动词的对比研究[D];湖南师范大学;2005年
4 胡洋;英汉模糊类标识符对比研究[D];广西师范大学;2008年
5 余朝国;英汉礼貌原则及礼貌策略对比研究[D];贵州师范大学;2004年
6 邸素敏;英汉委婉语文化内涵的比较研究[D];陕西师范大学;2009年
7 张乐;英汉公文比较与分析[D];长春理工大学;2008年
8 陈华;英汉句法结构对比研究[D];西安电子科技大学;2004年
9 李瑾程;从文化角度论英汉语中的性别歧视[D];福州大学;2006年
10 张忆萍;汉语对中国学生英语分词作状语习得的影响[D];上海外国语大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 主持人 本报记者 赵晓霞 李炜娜;英语植入汉语,怎么看,怎么办?[N];人民日报海外版;2010年
2 傅振国;“英语蚂蚁”和“汉语长堤”[N];人民日报;2009年
3 记者 徐岳;在中国“重英语轻汉语”,是种尴尬的现象[N];新华每日电讯;2008年
4 王蒙;汉语太差,绝不是因为你的英语太好[N];新华每日电讯;2010年
5 本报高级编辑 傅振国;汉语,为你欢喜为你忧[N];人民日报海外版;2009年
6 傅振国;300年后汉语会消亡吗?[N];文汇报;2010年
7 南周;推奥运英语不如推奥运汉语[N];今日信息报;2007年
8 梁旭娟;珍爱汉语 学好汉语[N];新疆日报(汉);2005年
9 本报记者 赵晓霞 李炜娜;汉语夹杂英语 怎么看,怎么办[N];人民日报;2010年
10 湖南师范大学文学院 彭泽润;汉语面临外国和古代的挑战[N];社会科学报;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978