收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中古汉译佛经连词研究

徐朝红  
【摘要】: 汉译佛经是研究中古汉语重要的文献材料。本论文以口语性强的中古本缘部汉译佛经为基本语料,在全面考察本缘部连词的基础上,通过和中古本土文献连词共时比较,总结了本缘部连词的特征;同时,通过历时考察中古新生连词的发展演变,特别是通过七个连词的个案研究,总结本缘部连词在汉语史上的地位以及连词产生、发展演变的规律。 论文在连词的界定和分类上,运用“家族相似性”原理,明确指出:“任何一个共时平面的连词实际是一个动态的、可变的范畴,只能是一个大致的、模糊的、带有一定主观性的分类,不可能绝对地分得十分清楚。”基于这样的认识,给连词下的定义是:“连词是只起连接或关联作用并且通常位于句首的虚词。”当涉及到连词与其他词类划界时,在具体操作上,以“连词的典型成员”为参照标准,“以是否有关联性作基础,以句法位置作参考。” 共时的描写。本缘部共190卷、230多万字,我们全面而系统地考察了本缘部连词系统,不仅统计每个连词出现的频率,而且注意连词的语法功能,特别是同义连词功能上的异同。例如同为沿用上古的并列连词“及”和“与”,我们从使用频率、语法功能和构词能力等三个方面比较了它们在本缘部译经里的不同。在分析连词语法功能时,我们特别注意把连词置于复句背景下来考察,使得词法和句法有机地结合在一起,例如我们在分析让步连词时,把让步连词置于让步复句中分析,让步复句构成的三要素是:假设、让步一转折,在此基础上分析和辨别让步连词和假设连词。 共时的比较。通过分析中古两种文献材料比较的可行性和必要性,认识到中古译经文献和中古本土文献是既有相同因素又有不同因素的两种文献材料。正因为两种文献材料有同有异,我们以在本缘部里调查得到的连词为对象,考察这些连词在中土文献中的使用情况,比较过程中,我们重点关注中古新生连词在两种文献里的使用。共时比较表明,本缘部里新生连词在中古两种文献里使用情况是不一样的,大致可以分为四类:一、本缘部里特有的连词,这部分连词构成了译经连词系统的独特性。二、本缘部里的使用频率高、语法功能强的连词,这部分连词从一个侧面反映了汉译佛经文献口语性强、与中古汉语实际接近的特征。以上两类连词是本论文重点关注的对象。三、本土文献里使用频率高、语法功能强的连词,四、两种文献里使用频率和语法功能相当的连词。共时的比较,凸显了中古译经(本缘部)连词的特征。 历时的考察。我们主要考察本缘部新生连词的产生、发展和演变,从历时的角度强调本缘部连词在汉语史上的地位,进而讨论连词发展演变的规律。历时考察表明,中古新生连词中,在本缘部里使用频率高、语法功能强的连词沿用到近代汉语甚至现代汉语里;如并列连词“并”、假设连词“假设”等;而在本土文献里使用频率高、语法功能强的连词往往很快退出了“历史舞台”,如假设连词“苟其”、条件连词“但使”等。由此,我们认识到,连词的使用不仅和文献材料有关,而且连词的产生也和文献材料有关,并且还关系到它使用的时间。因此,为了构建完整的“汉语连词史”,我们应当重视汉译佛经文献在汉语史上研究的价值,应当大力提倡加强佛经文献的研究,以弥补中古本土文献的不足。同时通过对七个有代表性的新生连词(分别属于七种类型)的个案研究,总结了连词发展演变的规律:连词的来源多样化,重新分析、句法结构的变化以及认知因素的作用是连词产生的重要原因和机制。 总之,在全面系统调查中古本缘部连词的基础上,通过共时的比较、历时的考察以及个案研究,我们认为,由于汉译佛经语言的独特性,其连词系统也具有不同于中土文献连词系统的特点,汉译佛经连词是一个历时和共时、本土与外来以及方言和通语相互融合的复杂系统。研究中古汉译佛经连词,能够弥补中古由于文献材料匮乏而造成连词研究的不足,能为汉语连词史构建甚或汉语史的研究提供断代的成果,同时也能够为语言接触以及语言类型学的研究提供翔实的材料。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 徐朝红;胡世文;;假设连词“脱”的产生和发展[J];古汉语研究;2010年02期
2 赵国华;《罗摩衍那》和中国之关系的研究综述[J];思想战线;1982年06期
3 蒋冀骋;魏晋南北朝汉译佛经语法笺识[J];古汉语研究;1993年04期
4 武振玉;魏晋六朝汉译佛经中的同义连用总括范围副词初论[J];吉林大学社会科学学报;2002年04期
5 董琨;;“同经异译”与佛经语言特点管窥[J];中国语文;2002年06期
6 高列过;;中古汉译佛经被动式研究概述[J];浙江教育学院学报;2010年06期
7 谢飞;;《汉语大词典》词语补正九则——以中古汉译佛经为例[J];现代语文(语言研究版);2011年02期
8 高列过;;三则与佛教“火”比喻相关的成语——刘洁修《成语源流大词典》商补[J];中国典籍与文化;2009年03期
9 姜南;;汉译佛经“S,N是”句非系词判断句[J];中国语文;2010年01期
10 何亚南;汉译佛经与后汉词语例释[J];古汉语研究;1998年01期
11 王玥雯;王桂琴;;试论汉译佛经中的“合璧”词[J];襄樊学院学报;2006年06期
12 卢烈红;;古汉语判断句中“为”、“是”的连用[J];中国语文;2008年06期
13 李秀花;;论魏晋南北朝隋本土诗文对汉译佛经之容摄[J];文学评论;2009年04期
14 关鼎著;梁今知;;《法华经》所见乐器[续][J];乐器;1987年06期
15 张联荣;汉魏六朝佛经释词[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1988年05期
16 刘守华;人与动物 同舟共济──“感恩的动物忘恩的人”解析[J];西北民族研究;2001年02期
17 何亚南;;中古汉语词汇考释三则[J];中国语文;2001年03期
18 图妮莎·阿布都拉;;汉语介词与连词的区别探[J];和田师范专科学校学报;2002年02期
19 魏绍珠;英语副词从句中某些连词的语义比较[J];福建农林大学学报(哲学社会科学版);2005年04期
20 王郦玉;佛教文化对汉语的影响初探[J];宗教学研究;2005年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李艳娇;杨尔弘;;基于动态流通语料库的连词考察[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
2 段晴;;寻踪觅影——汉译佛经中印度土著语法的痕迹(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(下)[C];2007年
3 王晋华;张慧琴;;英汉语言中的连词及其翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 陈莹莹;;从符号学角度来看英、汉句法关系的标记性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 王晋华;张慧琴;;英语语言中的连词及其翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 刘丁;;试探原型理论在连词认知研究中应用[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
7 潘雪莲;;词典中名词释义模式的选择[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年
8 付珍萍;赵斌;;寻根正身谒经典——学习中医经典著作的一点体会[A];甘肃省中医药学会2010年会员代表大会暨学术年会论文汇编[C];2010年
9 刘百顺;叶雪萍;;客家方言词语源流考[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年
10 买志玉;赵丹;昝红英;张坤丽;;基于例句语料库的现代汉语方位词用法自动识别研究[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李艳;《史记》连词系统研究[D];吉林大学;2012年
2 宋青;北京话连词史(1750-1950)[D];苏州大学;2012年
3 徐朝红;中古汉译佛经连词研究[D];湖南师范大学;2008年
4 张莹;近代汉语并列关系连词研究[D];山东大学;2010年
5 龙国富;姚秦汉译佛经助词研究[D];湖南师范大学;2003年
6 冯文贺;汉语连词及其相关结构的依存分析[D];武汉大学;2011年
7 魏兆惠;周秦两汉连动式的发展变化[D];华中科技大学;2005年
8 陶伏平;湖南慈利通津铺话连词、介词研究[D];湖南师范大学;2008年
9 卢智暎;基于语料库的韩国学习者汉语连词使用研究[D];北京语言大学;2009年
10 李辉;汉译佛经中的宿曜术研究[D];上海交通大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 盛晓玲;《道行般若经》连词研究[D];江西师范大学;2011年
2 赵琴;《淮南子》连词研究[D];苏州大学;2010年
3 崔显丽;《清平山堂话本》连词研究[D];辽宁师范大学;2010年
4 纪瑶;《鹤林玉露》连词研究[D];中南大学;2011年
5 钟水芳兰;现代汉越语连词对比研究[D];浙江大学;2012年
6 孙东宁;《史记》连词研究[D];广西民族大学;2012年
7 王芳;《陈书》连词研究[D];西南大学;2012年
8 王进超;明代三种小说主从关系连词研究[D];苏州大学;2010年
9 杨志香;《龙图耳录》连词研究[D];山东大学;2011年
10 王青娟;八卷本《搜神记》连词研究[D];山西大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王一民;连词“和”“与”“及”用法的不同[N];语言文字周报;2011年
2 孔庆典;嚼杨枝的功德[N];中华读书报;2004年
3 周立军 李冲;“由于”兼属介词和连词[N];语言文字周报;2010年
4 《语言文字报》原主编 杜永道;怎样使用“以及”[N];人民日报海外版;2010年
5 李小艳;说佛[N];中国民族报;2003年
6 岩泉;虽然……但是……[N];中国保险报;2000年
7 蒋劲松(清华大学副教授);头顶的星空与心中的佛性[N];中国图书商报;2004年
8 王一民;不宜滥用“然后”“的话”[N];语言文字周报;2010年
9 上海外国语大学教授、博导李基安;“洋八股”令人担忧[N];文汇报;2001年
10 季羡林;作为人,作为“朋友”的胡适[N];学习时报;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978