收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语“得”字句的句式特点及其在英语中的对应表达

严威娜  
【摘要】: “得”字句是现代汉语中常见的句式,也是最具特色的语法现象之一。对于“得”字句的研究一直是学术界的热点课题。本文运用对比的方法,从“得”字句所表达的语义出发,寻找这种特殊的汉语句式在英语中的表达形式。 全文共分为五章: 第一章绪论。主要介绍本文研究的内容、研究综述、研究方法、本文对比框架和意义等问题。 第二章“得”字句的语义分析及其分类。这一章按照乔姆斯基的表层结构与深层结构理论,对“得”字句的深层语义进行了梳理。我们采用了当前比较流行的“命题说”来分析,得出“得”字句一般都含有一个命题或两个命题。其中含两个命题的“得”字句,两命题之间具有致使意义。而含一个命题的“得”字句却不具备致使意义。据此,我们把“得”字句分为两大类来讨论,即致使性“得”字句和非致使性“得”字句。为了深入细致的分析,我们结合“得”字句表层结构的形式特点和内部成分的语义关系,把致使性“得”字句分为三类,非致使性“得”字句分为两类。 第三章逐类讨论“得”字致使句的特点,句式意义,及其在英语中的对应表达式。研究发现,英语有两种固定的句式表达致使概念,一种是致使句式,另一种是因果句式。 第四章讨论了“得”字非致使句的特点,句式意义及其在英语中的对应表达式。研究发现,这一类“得”字句中的补语往往对应成英语中的状语成分,对应的英语句式为S+V+O+adverbial(状语)./S+V+adverbial(状语)和SV+adverbial(状语)+C(主补)。 第五章对全文的总结。 “得”字句的形式丰富,语义复杂。本文选用的语料以钱钟书所著的《围城》的汉英对照版为基础,由于语料有限,本文不可能讨论详尽。本文收集、验证的“得”字句在英语中的表现方法仅仅是一种尝试。本文所得出的结论有待进一步检验和完善。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 周凝绮;陈亚斐;;新闻英语句式特点与翻译新探索[J];吉林省教育学院学报(学科版);2010年07期
2 王艳素;;试析英汉广告的句式共同点[J];中国校外教育;2010年02期
3 蓝红军;;论轮机英语的语言特点[J];天津航海;2008年03期
4 邓志光;英语演讲文体之句式特点分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;1999年02期
5 龙志强;;五言诗单动词句中动词位置及其句式特点考察[J];沈阳教育学院学报;2007年02期
6 汪洋;;浅析会展英语词汇与句式特点[J];黑龙江科技信息;2011年16期
7 季绍斌;中西方思维差异对英语写作教学和CET写作测试的影响[J];文山师范高等专科学校学报;2004年03期
8 王玉;;咸宁方言差比句式特点及语用价值[J];武汉科技大学学报(社会科学版);2007年02期
9 余海洋;;论“兼语式”的句式特点[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2010年06期
10 张应亮;杨东升;;英语阅读教学研究[J];长治学院学报;2006年03期
11 于蕾;;广告设计的语言特点[J];吉林省经济管理干部学院学报;2008年01期
12 黄丽娟;;浅谈商业广告英语的基本特点[J];安徽文学(下半月);2008年06期
13 徐鹏鹏;;浅析《朱子语类辑略》的比喻特色[J];乐山师范学院学报;2006年03期
14 邱姗姗;;从成语看古代汉语语法现象[J];当代小说(下);2010年09期
15 王慧;;从文体特征看王尔德童话中的“人”的地位[J];绥化学院学报;2011年02期
16 吕璀璀;;中西思维模式差异对英语写作中句式特点的影响[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2008年06期
17 贾崇柏;;从《小二黑结婚》看赵树理语言的句式特点[J];语文研究;1985年02期
18 吕晓义;韩江洪;;从读者接受理论看《围城》翻译的得失[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2010年01期
19 郑曦临;;《马拉喀什》的写作特点分析[J];文教资料;2009年12期
20 徐国莉;;安义方言的“搦”字句[J];晋中学院学报;2006年04期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 魏亮珍;;浅析《吕梁英雄传》中的“给”[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
2 刘娜;王小捷;;两类中文特殊句式的语义角色标注[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年
3 严建华;;问题引导提升现代文阅读质量——再教《庄子:在我们无路可走的时候》的反思[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(文科专辑)[C];2006年
4 李明栋;;从一首古诗的翻译看功能翻译理论[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
5 赵维纳;刘汇丹;于新;吴健;张普;;基于法律文本的藏语句子边界识别[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
6 谢潇;;从宪法看立法语言的特点[A];边缘法学论坛[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 王天佑;汉语取舍范畴研究[D];山东师范大学;2012年
2 范丽君;汉藏语因果类复句研究[D];中央民族大学;2011年
3 李焱;《醒世姻缘传》语法研究[D];厦门大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 丁慧君;土耳其语、汉语新闻词汇及句式特点对比研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
2 杨海龙;《Mapc》的句式特点及其翻译策略[D];黑龙江大学;2013年
3 陈芳苹;简论楚歌的流变与影响[D];福建师范大学;2009年
4 朱礼金;现代汉语碰撞类动词的句法语义考察[D];华中师范大学;2008年
5 李英照;翻译适应选择论关照下的《内经》病证词语英译[D];南京中医药大学;2009年
6 张瑞;从功能翻译理论看企业外介文本的英译[D];首都师范大学;2008年
7 孙军岩;现代汉语打击类动词研究[D];湖南大学;2012年
8 段丹;文言句式的语法特点和语义特点[D];辽宁师范大学;2007年
9 纪彩霞;中学文言文文体教学研究[D];山东师范大学;2008年
10 赵丽丽;高密方言比较句研究[D];山东师范大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前5条
1 上海市第八中学 李群华;带着思考走进高中课堂[N];文汇报;2008年
2 路秉仁;认真实施语文课程标准 增强文言教学的趣味性[N];甘肃日报;2005年
3 梁济生 孙锋;中国思想史的背景[N];中国新闻出版报;2003年
4 汉滨高中 魏春红;文言虚词杂谈[N];安康日报;2009年
5 河北省涿州市 王义海;如何辨别与判定文言文中的变式句[N];学知报;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978