收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

试论翻译学体系的构建

易经  
【摘要】:一个学科体系框架的建立对于这门学科的发展有着重要的指导性和纲领性作用。条理分明、线索清晰的框架体系的确立能极大地促进学科的全方位发展。本文致力于构建一个较为广博的翻译学宏观体系框架,同时也对重要的微观操作原则发表看法。需要注意的是,任何一个学科体系的构建工作都必须先解决一些基本问题,因为对这些问题的认识关系到构建的体系本身是否合理和科学。 当代翻译理论研究之所以能成为一门独立的学科,一方面要从翻译研究发展史中去寻觅这其中的脉络和必然逻辑性,另一方面要看这种研究本身是否具备足以使其成为一门独立学科的各种条件。因此,本文首先着力阐述翻译学的独立学科地位的形成是翻译实践和翻译理论的历史积淀的必然结果,是整个翻译领域发展到现当代的迫切要求。 虽然翻译学已初现雏形,但是学术界对于翻译学的一些基本理论问题(如翻译活动和翻译学的性质,翻译学的归属和定位)并没有得出令人满意的答案。对各种学派的翻译学定位的比较和分析、对翻译活动和翻译学本质的辩证探索有助于全面认识翻译学的定位。翻译实践是“科学性”和“艺术性”相统一的活动,而翻译学的性质则是“科学论”和“艺术论”的统一。纵使“二性”和“二论”在不同体裁、不同文本的翻译实践中的比重是不一样的,特别是在开展科技翻译时,其艺术性比重可能较小,但正是人的这种主观艺术创造力在实践过程中始终发挥主导作用,同时也是翻译实践人文性的集中体现。翻译实践的人文性决定了对这一活动开展研究的学科的人文性。文章为翻译学给出了“独立的人文科学学科”的定位并分析了翻译学科的主要特点。 要建立翻译学的体系结构就必须遵循构建人文科学学科所应遵循的一般原理,遵循建立翻译学及其体系所应依据的方法——辩证唯物主义的根本原理及原则规定与经验描写相统一的方法。在构建译学体系结构的过程中只有坚持这些原则和方法,所构建的框架才能客观地反映译学发展的历史和现状,科学地、动态地推导译学发展趋向,才能具备一个科学体系所应有的稳定性和开放性。在上述基本原则和方法的指导下,本文有选择地对国内外重要学者在译学构建方面发表的见解及已经提出的译学体系模型进行了分析,对他们构建译学的具体方式给予了较全面的评价。 文章最后在借鉴他人思想精华的基础上,集中提出了作者对翻译学体系“引论——史论——本论——实论——元理论”的宏观结构设想,详细讨论了翻译学各个分支的结构、主要研究内容和研究中应该注意的问题。对翻译学体系框架进行深入研究有益于厘清当前我国翻译界理论研究的一些纷争,有益于构筑内容丰富、涵盖广延的翻译学系统,具体指导翻译实践和译作评价等活动。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 谢立平;彭运石;;论新康德主义的心理学方法论蕴含[J];河南科技大学学报(社会科学版);2007年01期
2 张沛;;比较文学·比较诗学·人文之道[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2010年05期
3 曹佩升;刘绍龙;;描写翻译研究方法论[J];中国外语;2011年01期
4 贺文照;;译学研究质疑三题——兼论科学论译[J];嘉兴学院学报;2007年04期
5 罗列;穆雷;;翻译学的学科身份:现状与建设[J];上海翻译;2010年04期
6 尹延安;;杨自俭翻译学系统理论探究[J];上海翻译;2010年04期
7 刘重德;翻译学研究的新成果[J];出版科学;2001年03期
8 王进进;;文学研究方法钩沉[J];河南理工大学学报(社会科学版);2008年01期
9 ;第二届国际生态翻译学研讨会[J];当代外语研究;2011年05期
10 ;第二届国际生态翻译学研讨会即将于上海举行[J];外语教学与研究;2011年03期
11 徐盛桓;关于翻译学的研究[J];现代外语;1989年01期
12 张琪;;典籍英译研究在译学构建下的系统化[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2009年05期
13 潘德荣;诠释学:方法论与本体论[J];中文自学指导;2004年01期
14 张柏然;辛红娟;;中国需要创建自己的翻译学派[J];中国外语;2005年05期
15 卢金哲;;谈中国新绘画的方法论和语言系统[J];科教文汇(上旬刊);2010年05期
16 罗选民;视角:翻译的窗口——2002年《视角:翻译学研究》述评[J];中国翻译;2003年06期
17 王宁;;翻译学的理论化:跨学科的视角[J];中国翻译;2006年06期
18 敬丹萤;;浅议释义学与精神分析的关系[J];徐州师范大学学报(教育科学版);2011年01期
19 张留华;;伽达默尔的“理性”与“科学”[J];社会科学论坛;2010年10期
20 孟维杰;;文化语境的逃离与回归——思想考古学视域下的心理学[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2010年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王珊珊;彭运石;;从“四维一体”、心理学的整合视野看人的全面发展[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
2 马达;高麟;;自组织管理方法论[A];企业发展与系统工程——中国系统工程学会第七届年会论文集[C];1992年
3 芮国强;;行政学研究的生态学取向及其方法论意蕴[A];“公共行政管理方法论创新”研讨会论文集[C];2004年
4 李连军;;实证会计研究的方法与方法论:哲学基础与研究范式[A];中国会计学会2006年学术年会论文集(下册)[C];2006年
5 赵宏;汪浩;;社会经济系统的复杂性、组织性及其方法论[A];管理科学与系统科学进展——全国青年管理科学与系统科学论文集(第3卷)[C];1995年
6 史研;;第10届国际逻辑、方法论和科学哲学大会[A];1995年逻辑研究专辑[C];1995年
7 高峰强;;论科学主义心理学方法论的确立[A];第九届全国心理学学术会议文摘选集[C];2001年
8 王应云;唐建初;;汉语格律诗英译方法论[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 胡乐明;;工具理性主义及其批判——兼论经济理论的评价标准[A];中华外国经济学说研究会第十四次学术讨论会论文摘要文集[C];2006年
10 严跃成;阿肯江.托乎提;吉尔格;;谈结构力学中的科学思维方法[A];第二届全国力学史与方法论学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 易经;试论翻译学体系的构建[D];湖南师范大学;2009年
2 肖开容;翻译中的框架操作[D];西南大学;2012年
3 邹晓燕;3—5岁儿童独立性发展特点与影响因素研究[D];辽宁师范大学;2004年
4 范方志;中央银行独立性问题研究[D];复旦大学;2005年
5 李克建;结构主义、后结构主义与教育研究:方法论的视角[D];华东师范大学;2007年
6 马立平;居民消费的定量研究[D];首都经济贸易大学;2006年
7 韩静;对当代建筑策划方法论的研析与思考[D];清华大学;2005年
8 潘小军;艰难中前行[D];华东政法大学;2007年
9 崔光辉;走向真实的世界[D];南京师范大学;2008年
10 蒋红雨;对人文科学与自然科学观念的生存透视[D];吉林大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王珊珊;人与环境之和谐的回归[D];湖南师范大学;2009年
2 秦立新;气本体论对中医方法论的影响[D];北京中医药大学;2005年
3 吴云峰;独立董事制度与监事会制度研究——也谈我国相关制度之完善[D];郑州大学;2004年
4 迟立国;我国独立董事制度完善与发展问题研究[D];东北师范大学;2005年
5 孙鹏;注册会计师认证服务研究[D];西南财经大学;2006年
6 孙振波;我国独立董事制度研究[D];郑州大学;2006年
7 王薇;独立董事的“独立性”研究[D];中国政法大学;2006年
8 刘丽平;备用信用证的相关法律问题研究[D];厦门大学;2006年
9 项勇;论最高额抵押[D];华东政法学院;2005年
10 马婧;我国上市公司独立董事制度有效性研究[D];南昌大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张永宏;来自心灵深处的人文回响[N];云南日报;2004年
2 本报记者 汪业芬;素养提高离不开人文科学[N];团结报;2000年
3 汪晓云;人文科学发生学:意义、方法与问题[N];光明日报;2005年
4 彭书雄;社会和谐离不开人文科学的繁荣发展[N];人民日报;2007年
5 武汉大学哲学系 陈望衡;把评价打造成“一流”[N];社会科学报;2003年
6 覃光前;领导干部要学好人文科学知识[N];广西日报;2002年
7 ;方法论与科学史[N];中华读书报;2003年
8 宝丽娜;倡导建立“现代中国学方法论”的重要尝试[N];中国社会科学院院报;2006年
9 刘堡;邓小平关于党领导统战工作的方法论[N];人民政协报;2004年
10 李宣俊;谈学校减负工作中的方法论[N];法制日报;2001年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978