收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

林纾翻译小说的译介学研究

张立红  
【摘要】: 林纾是“介绍西洋近世文学的第一人”,他以独特的翻译方式、多产的译作及其深远的影响在20世纪中国文学史上占据着无可替代的位置。林纾一生共翻译外国文学作品180多种,史称“林译小说”。本文立足于比较文学译介学研究视阈,分四章探讨“林译小说”的产生原因、性状特征及其对当时的中国社会、中国文学产生了怎样的影响。 第一章从科举制度的逐步没落,近代传媒的发展与稿酬制度的建立,改良维新思潮高涨,“古文妙笔”与“西语通才”的优势互补四个方面深入探讨“林译小说”兴起的文化背景和时代机缘。 第二章着重探讨“林译小说”的“归化”式翻译策略,兼及其翻译中的“讹化”现象。由于采用归化翻译,林纾对原著既有排斥、删节,又有补充、完善,还曾对一些原著加以中国化的改写,这是“林译小说”创造性叛逆的集中表现。 第三章探讨“林译小说”对当时的中国受众和中国社会所产生的正面作用:采用很多策略以沟通中西文化,发挥域外小说的特殊感染力以强化国人的救亡意识,从婚恋自主、个性解放的角度推进了思想启蒙。 第四章分析“林译小说”对当时的文学产生的积极影响。它提升了小说地位,体现了“小说界革命”的实绩;它引进了西方批判现实主义的思潮;它提供了新的人物形象;它推动了中国小说在形式与技巧上的革新。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 孙之梅;林译小说序跋的文学史意义[J];山东大学学报(社会科学版);1998年04期
2 胡焕龙;林纾“落伍”问题研究[J];文艺理论研究;2004年06期
3 周晓莉;论林纾的翻译事业对新文化运动的贡献[J];青岛大学师范学院学报;1999年03期
4 徐运汉;“林译小说”纵横谈[J];湖南广播电视大学学报;2001年02期
5 左小清;“才子佳人”小说——林译小说——“鸳鸯蝴蝶派”[J];四川教育学院学报;2005年01期
6 符家钦;百部虞初救世心[J];译林;1996年04期
7 袁荻涌;林纾文学翻译漫谈[J];文史杂志;1993年02期
8 文贵良;林译小说:文学汉语的现代冲突[J];中国比较文学;2005年04期
9 张秀燕;;林译小说中被遗忘的口译者[J];泉州师范学院学报;2006年01期
10 龚红林,何轩;论梁启超小说观的国学背景[J];湖北社会科学;2005年10期
11 陈海燕;;论纳博科夫的小说观[J];山东理工大学学报(社会科学版);2008年06期
12 刘金仿,李军均;唐人小说观新探——对唐人“始有意为小说”的现象还原[J];思茅师范高等专科学校学报;2003年04期
13 任艺;;从林译小说看林纾在中西文化交融之际的文化选择[J];科教文汇(下旬刊);2007年09期
14 刘畅;;从《中国小说史略》看鲁迅的小说观[J];河南广播电视大学学报;2009年02期
15 孟稚;;中古小说观——孕育“谐谑小说”类型之温床[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);2011年04期
16 王安忆;;我看98、99上海作家小说[J];小说界;2001年06期
17 葛鑫;从《红楼梦》第一回看曹雪芹的小说观[J];齐鲁学刊;2005年06期
18 过桥;看《上海文学》[J];文艺理论与批评;2005年06期
19 高献红;白贵;;“林译小说”热的传播学分析——以“五四”前夕为中心[J];河北学刊;2007年05期
20 于峰;;浅议林纾的翻译思想[J];安徽文学(下半月);2010年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 杨鼎川;;汪曾祺40年代两种不同调子的小说[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编:作家作品研究卷(下)[C];2009年
2 谭洛非;谭兴国;;视角·结构·语调——论巴金小说的文体美[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选(下)[C];2012年
3 ;以“林译小说”为中心论林纾在文学转型过程中的两难抉择[A];山东近代文学会——第十届年会论文集[C];2004年
4 ;以“林译小说”为中心论林纾在文学转型过程中的两难抉择[A];中国近代文学学会第十二届年会暨翻译文学与中国文学近代化学术研讨会论文集[C];2004年
5 吉田薰;;围绕国民和读者的梁启超[A];中国现代美学与文论的发动:“中国现代美学、文论与梁启超”全国学术研讨会论文选集[C];2008年
6 甘智钢;;关于鲁迅小说文体的再思考[A];言说不尽的鲁迅与五四——鲁迅与五四新文化运动学术研讨会论文集[C];2009年
7 王莉;;自然 朴素 平实——王安忆小说的审美风格及其形成[A];中国小说研究[C];2003年
8 庄明水;;林纾的教育实践和教育思想评介[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(2)——中国教育思想史与人物研究[C];2009年
9 孟繁华;;生存世界与心灵世界——新世纪长篇小说中的“苦难”主题[A];当代文学研究资料与信息(2005.4)[C];2005年
10 江建文;;论文艺的理性本质与情感本质[A];《毛泽东文艺思想研究》第九辑暨全国毛泽东文艺思想研究会1993年年会论文集[C];1993年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨玲;林译小说及其影响研究[D];福建师范大学;2010年
2 潘红;林译《迦茵小传》:意识形态规约下的修辞重构[D];福建师范大学;2011年
3 郭杨;林译小说研究[D];复旦大学;2009年
4 张永葳;稗史文心[D];浙江大学;2008年
5 孙圣英;阿兰·罗伯-格里耶新小说中的时间[D];中国社会科学院研究生院;2010年
6 林沙欧;中国古代小说体叙事的历时性研究[D];浙江大学;2011年
7 张胜璋;林纾古文论综论[D];福建师范大学;2009年
8 朱云生;清末民初翻译文学与中国文学现代性的发生[D];山东大学;2006年
9 岳国法;思想修辞化[D];河南大学;2006年
10 史元明;“革命+恋爱”小说研究[D];复旦大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张立红;林纾翻译小说的译介学研究[D];湖南师范大学;2010年
2 闫芋锦;人教版《外国小说欣赏》教学研究[D];华东师范大学;2011年
3 薛育从;朝鲜古代梦字类小说与中国场景[D];中央民族大学;2011年
4 贺赫;库切小说中的沉默者研究[D];山东师范大学;2013年
5 熊幸立;小说、佛教与王学[D];复旦大学;2011年
6 郑小妹;论新时期学者小说的思想价值[D];福建师范大学;2012年
7 孙艳琳;用小说开启未来[D];山东师范大学;2011年
8 徐君;存在之思[D];哈尔滨师范大学;2011年
9 陈伦文;近代在日中文报刊小说研究[D];上海师范大学;2011年
10 蔡梦云;欲望与挣扎—阿兰·罗伯—格里耶小说中的窥视模式[D];兰州大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 陈晓飞;重新发现“文化哥伦布”[N];中华读书报;2006年
2 张治;最早“转贩”西方中古文学的林译小说[N];东方早报;2011年
3 杨玲 福建师范大学文学院;林译的认同错位与文化调和[N];中国社会科学报;2010年
4 赵荔红;没有恶意的恶意[N];第一财经日报;2008年
5 吴俊;“小说”的悬置与文学的“后退”[N];文汇报;2003年
6 孟繁华;文学仿真术[N];文艺报;2005年
7 苏童 张学昕;《碧奴》:控制和解放的平衡[N];文艺报;2006年
8 滕威;《堂吉诃德》这样来到中国[N];中华读书报;2005年
9 田澍中;晋城古代最有影响的小说家——陈天池[N];太行日报;2010年
10 张剑;辉煌而艰辛的使命[N];光明日报;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978