收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉比较关联构式的对比研究

邓素芬  
【摘要】: 本文以认知语言学中的构式语法和心理空间理论为理论框架,采用定量和定性相结合的研究方法试图从认知视角对英汉比较关联构式中的‘"The Xer the Yer"和“越X越Y”两个构式进行对比研究。 目前,对"The Xer the Yer"和“越X越Y”构式的研究已引起了国内外学者的注意,但是对他们的对比研究并不多见。所以,从认知的视角尝试对两个句式进行对比研究还是很有必要的。 通过对比,我们发现两者在句法上都由两个相互依赖的分句构成,有成对的词汇语类标志词,但是,‘"The Xer the Yer"构式中的比较关联词"the-er"有词素变体而且移位到了每个分句的句首,而这些现象在“越X越Y”中都不存在;“越X越Y”中可以加入关联词“比”但"The Xer the Yer"加上"than"后就不合语法。针对这些现象,本文进行了较为详细的解释。 根据构式语法理论,任何语言模式,只要它的形式或功能的某个方面不能从它的组成部分或其他已知存在的构式推知,就可以被认为是一个构式。语言表达式的意义不仅来自于其所包含的词汇,表达式所包含的语法构式同样只有意义。由此,本文认为‘The Xer the Yer"和“越X越Y”是两个带有词汇意义之外的独立构式意义的构式,它们有条件、比较和致使变化的意义,既非通过一般的组合(compositional)过程,也非通过会话推理,由字面意义派生而来。从心理空间理论来看,"The Xer the Yer"和‘"Yue X yue T"的构式义是不同组织框架在合成空间中进行整合,共同构造形成突显结构。概念合成的过程不仅存在于“输入空间1”(源域)和“输入空间2”(目标域)之间,而且贯穿于整个语义建构过程,每个空间内部以及不同的空间之间都有语义整合存在,语义整合是多角度、动态化进行的。 通过以上对比,我们认为尽管英汉比较关联构式中的这两种结构虽各具特色,但都体现了语言结构与认知的紧密关系。语言是人类思维活动的表现,比较关联构式是人类认知世界的产物,而不是形式语言学所主张的由同一深层结构通过位移等手段推导生成的不同表层结构。此外通过对比,我们能对比较关联构式有一个更加清晰的认识和了解,对两种语言学习者习得语言,进行英汉互译都能起到一定的指导作用。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘国辉;;构式语法的“构式”之辩[J];外语与外语教学;2007年08期
2 袁野;;仿真构式语法[J];英语研究;2007年01期
3 汪兴富;刘国辉;;构式语法专题研讨会综述[J];外国语(上海外国语大学学报);2007年06期
4 王望妮;孙志农;;试论构式语法中的“构式”[J];外语教学;2008年06期
5 万兰芹;;从构式语法看英汉双宾构式的异同[J];湖州师范学院学报;2008年06期
6 唐立君;;构式语法框架下的二语习得[J];黑龙江教育学院学报;2009年03期
7 袁平;;构式语法理论探析[J];广西青年干部学院学报;2009年05期
8 袁平;吴咏花;;从构式语法理论的角度探析语法教学[J];韶关学院学报;2009年11期
9 李春;;构式语法理论微探[J];中国证券期货;2010年01期
10 王强;姜晖;;构式语法理论探究[J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版);2011年02期
11 王寅;;认知构式语法[J];外语学刊;2011年02期
12 付慧琳;戴卫平;;构式语法的特色与局限[J];内蒙古工业大学学报(社会科学版);2011年01期
13 袁野;;论语篇构式语法及语篇构式压制[J];外国语(上海外国语大学学报);2011年05期
14 刘春伶;;对“构式语法”的反思[J];宜春学院学报;2011年10期
15 杨勇飞;陈建文;;构式语法研究中的六个基本问题[J];湖南城市学院学报;2012年01期
16 卢鑫莹;;《构式语法理论研究》述评[J];外国语言文学;2012年01期
17 杨雅娟;;国内构式语法理论研究综述[J];苏州教育学院学报;2012年06期
18 胡翠娟;;语篇构式语法研究[J];文学界(理论版);2012年11期
19 张娟;;国内汉语构式语法研究十年[J];汉语学习;2013年02期
20 侯国金;;对构式语法八大弱点的诟病[J];外语研究;2013年03期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 石毓智;;构式语法的进步与局限[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
2 严辰松;;构式语法论要[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
3 高波;;基于构式语法的汉语把字结构研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
4 李云靖;;“NP+的+VP”结构的构式语法阐释[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
5 杨晓军;;英汉语中结构式类型划分及其内在承继关联的认知分析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 宋雪松;英语句子论元结构的构式语法研究[D];西南大学;2009年
2 朱茜;构式语法理论框架下“能”的多义研究[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 贾晓静;构式语法角度下的英汉双及物构式的对比研究[D];东华大学;2010年
2 安荣勇;论构式语法理论的进步与局限[D];河北大学;2008年
3 贺雅坤;构式语法视角下的汉法双及物构式对比研究[D];山西大学;2013年
4 李芸;双及物结构的构式语法观[D];武汉理工大学;2009年
5 牛然明;现代汉语“程度副词+名词”结构的构式语法研究[D];曲阜师范大学;2009年
6 周高;质疑构式的构式语法研究[D];湖南大学;2010年
7 赵丹静;英汉使役范畴的构式语法观照[D];宁波大学;2010年
8 潘冬;双及物结构的构式语法研究[D];南京师范大学;2006年
9 丰蓉;构式语法视角下“起来”中动句的研究[D];苏州大学;2010年
10 陈伟;构式义与词汇义间压制的构式语法分析[D];西南大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 乔治·莱考夫George Lakoff美国加州大学伯克利分校语言学系 口述 陈仁凯 华东师范大学外语学院 录音整理 北京外国语大学吴边 聂磊 张咏梅 冯蕾 孙萌 孟瑞玲 胡增宁翻译;认知语言学:理解大脑如何工作[N];中国社会科学报;2013年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978