收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国共产党的中外主流媒体形象与其外宣翻译研究

胡瑶  
【摘要】:中国共产党的良好形象于内有助于赢得人民群众支持,增强民族凝聚力和认同感,于外有益于赢得国际社会认可,提升国际影响力和话语权。但目前国际社会中歪曲中国共产党形象的现象仍然存在。因此,为消除误解、树立良好的中国共产党国际形象,外宣翻译连接中外的桥梁作用不容忽视,既须坚决表明立场又须严谨遣词用句。本研究以操纵论为理论基础,选取《中国日报》和《经济学人》上涉及中国共产党的报道为研究语料,描述中国共产党的中外主流媒体形象,在此基础上针对《中国日报》上中国共产党的外宣翻译及翻译策略进行描述性研究。研究发现:1.《中国日报》和《经济学人》上涉及中国共产党的报道在数量、类型、主题分布和倾向态度小同大异,《中国日报》以正面宣传中国共产党形象为核心,而《经济学人》上的中国共产党形象呈现出正负面形象并存的状态。2.《中国日报》上涉及中国共产党报道的指向性明确,官方报道的比重较大,其外宣翻译具有较强的目的性和针对性,是在意识形态、赞助人和诗学观综合操纵下的改写,主要使用结构对等、语用等效、替换和译释并举四种翻译策略。总体而言,中国共产党的中外主流媒体形象与其外宣翻译均受到操纵论的影响,我国译者在中国共产党形象外宣翻译过程中选择合适的翻译策略以期构建正确的中国共产党形象。本研究验证了操纵论的指导作用,在一定程度上有助于构建与传播中国共产党的形象,促进中国的外宣翻译体系建设。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 殷文玲;王梅;;我国养老机构报道的话语建构——以《中国日报》为例[J];河北广播电视大学学报;2021年01期
2 乔新生;;《中国日报》显示出中国媒体的力量[J];青年记者;2021年10期
3 乌兰;;《中国日报》对外传播成就、经验与优化策略研究[J];采写编;2019年06期
4 赵永华;姜星星;;战略传播视域下《中国日报》“一带一路”报道评析[J];对外传播;2020年03期
5 李凌晨;刘景霞;;《中国日报》有关中国援助他国抗疫报道的国际生态话语分析[J];今古文创;2020年18期
6 王亚男;;英语新闻微信公众号的特点与优化——以《中国日报》微信公众账号为例[J];新闻战线;2017年10期
7 王宏亮;;进入世界第一阵营的中国无人机[J];时代报告;2016年06期
8 马晓华;王蕊;;关于同一主题的英语社论介入资源对比分析——以《中国日报》和《环球时报》为例[J];新校园(上旬);2016年09期
9 于文涛;;应运而生 与时俱进——回顾《中国日报》的创刊前后[J];对外传播;2011年06期
10 张焕萍;刘笑盈;;《中国日报》:中国人的“英文名片”[J];对外传播;2010年12期
11 杨阳;;孙中山创办《中国日报》[J];团结;2008年02期
12 朱灵;;《中国日报》:多渠道向海外传播“两会”信息[J];对外大传播;2007年03期
13 ;《中国日报》推出京奥英文报纸[J];青年记者;2007年07期
14 ;《中国日报》漫画选辑[J];新闻战线;2004年05期
15 刘小清;陈少白创办的《中国日报》[J];民国春秋;2000年02期
16 ;中国经济的高速发展不会对世界产生威胁[J];WORLD ECONOMY & CHINA;1995年04期
17 ;3岁女童被狗抚养成“狗孩”[J];爱情婚姻家庭(生活纪实);2009年06期
18 ;新版《中国日报》3月1日闪亮登场[J];中学英语之友(下旬);2010年02期
19 莫笛;;《中国日报》中宁波形象话语建构研究[J];海外英语;2020年18期
中国重要会议论文全文数据库 前20条
1 巫加都;;谈《中国日报》照片运用的几点突破[A];1983全国新闻摄影理论年会论文集[C];1983年
2 王文澜;;我怎样在《中国日报》搞新闻摄影[A];1983全国新闻摄影理论年会论文集[C];1983年
3 吴秀英;;对《中国日报》和《纽约时报》关于5.12四川地震后灾区调整计划生育政策报道的比较分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
4 Zhizhong Kai;;The Integration of Mainstream Psychotherapies in an Epistemological Framework[A];美国科研出版社2021年论文汇编Ⅰ[C];2021年
5 GUO Peiyuan;;Foreword[A];China Sustainable Investment Review 2019[C];2019年
6 Xiaojian ZHENG;;Open-air City Museum and the Construction of Cultural Identity in Macau:Making Macau an Open-Air City Museum with "Sino-Portuguese Civilization" and "Gambling Culture"[A];2020城市建设与展望——第三届粤港澳大湾区研究生论坛论文集[C];2020年
7 Mark Bray;;“非官方”教育:家庭补课的扩张和启示之比较研究(英文)[A];北京论坛(2010)文明的和谐与共同繁荣——为了我们共同的家园:责任与行动:“变革时代的教育改革与教育研究:责任与未来”教育分论坛论文或摘要集[C];2010年
8 Juergen Hartung;;How RF SiP technology is moving into the wireless design mainstream[A];中国通信集成电路技术与应用研讨会文集[C];2006年
9 房冠乔;;“一带一路”视域下沈阳世界文化遗产外宣翻译策略研究[A];第十八届沈阳科学学术年会论文集[C];2021年
10 吴双姣;;传播学视域下外宣翻译策略选择——以《北京红墙饭店文宣》英译为例[A];外语教育与翻译发展创新研究(第九卷)[C];2020年
11 何加红;;跨文化交际背景下的外宣翻译问题研究[A];外语教育与翻译发展创新研究(第七卷)[C];2018年
12 秦丹;陈星尧;申婷;;外宣翻译研究——以重庆外宣视频为例[A];外语教育与翻译发展创新研究(第六卷)[C];2017年
13 王钟锐;;河北省特色民俗文化外宣翻译策略研究[A];第七届河北省社会科学学术年会论文专辑[C];2012年
14 方宏亮;;文化话语权与汉英外宣翻译中原文差异性保留[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
15 邵建萍;;西方修辞学视角下的旅游外宣翻译研究——以贵州省西江苗寨和肇兴侗寨为例[A];贵州省翻译协会第八届会员代表大会暨“语言文化与翻译”学术研讨会论文集[C];2016年
16 陈小慰;;外宣翻译:对“受众”的再认识[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
17 Yin Xiaohu;Zhang Zhiyi;Liu Haiyan;Zhang Lu;Yang Xinghai;Wei Changzhi;;Analysis of Ideological and Political Education based on Optimal Control Theory[A];第30届中国控制与决策会议论文集(1)[C];2018年
18 Andrew G.Walder;;经济变化与政治稳定:中国改革开放三十年(英文)[A];北京论坛(2009)文明的和谐与共同繁荣——危机的挑战、反思与和谐发展:“危机影响下世界格局的变化与调整”国际关系分论坛论文或摘要集[C];2009年
19 顏方明;秦倩;;外宣翻译中的文化形象建构——从“犯我中华者虽远必诛”的翻译说起[A];商务翻译(NO.1 2019)[C];2017年
20 ;The Making of Chinese Intellectuals:Representation and Organization during the Thought Reform Campaign[A];北京论坛(2005)文明的和谐与共同繁荣——全球化视野中亚洲的机遇与发展:“历史变化:实际的、被表现的和想象的”历史分论坛论文或摘要集(下)[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 马文丽;中国当代英文报的话语分析[D];武汉大学;2010年
2 卢小军;国家形象与外宣翻译策略研究[D];上海外国语大学;2013年
3 李家春;城市外宣翻译跨文化文本重构研究[D];上海外国语大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 胡瑶;中国共产党的中外主流媒体形象与其外宣翻译研究[D];南华大学;2020年
2 杨淞婷;对《华盛顿邮报》和《中国日报》关于萨德事件新闻报道的批评话语对比分析[D];云南大学;2018年
3 王子慧;关联理论视角下网络软新闻的英汉翻译研究[D];华中师范大学;2019年
4 沈霁雯;评价理论视角下中英两国生态环保新闻中态度资源的比较研究[D];安徽大学;2019年
5 杨晶晶;基于语料库的《中国日报》农民工新闻报道的批评话语分析[D];上海师范大学;2019年
6 安瑞凡;“一带一路”英文报道对比研究[D];兰州大学;2019年
7 卢亚楠;《中国日报》和《华盛顿邮报》中渔业生态语篇评价资源比较研究[D];吉林大学;2019年
8 虞春燕;《中国日报》和《华盛顿邮报》对2018年中非合作论坛北京峰会报道的批评话语分析[D];江苏科技大学;2019年
9 杨芯;中英美新闻媒体对雅安地震报道的态度资源研究[D];东北师范大学;2018年
10 金玉璨;目的论指导下的时政新闻英语翻译实践报告[D];北京邮电大学;2018年
11 张凤;对《中国日报》和《纽约时报》中关于中国雾霾报道的批评性话语分析[D];天津商业大学;2018年
12 徐钦;中国主流媒体的“一带一路”对外传播研究[D];北京交通大学;2018年
13 穆青;《中国日报》和《纽约时报》关于农民工新闻报道中的介入资源的对比分析[D];西北师范大学;2017年
14 夏小淇;《中国日报》与《纽约时报》关于“8.17巴塞罗那恐袭事件”报道的比较研究[D];重庆大学;2018年
15 齐琛冏;框架理论下《中国日报》2015-2016年雾霾报道策略研究[D];黑龙江大学;2018年
16 魏海玉;基于语料库的《中国日报》和《纽约时报》体育报道文体对比研究[D];黑龙江大学;2018年
17 王凯;互联网时代《中国日报》的转型路径研究[D];北京邮电大学;2018年
18 杨向蕾;《华盛顿邮报》和《中国日报》对萨德事件新闻报道言据性的对比研究[D];西安外国语大学;2018年
19 卫慧芳;《中国日报》和《马尼拉时报》关于南海仲裁案新闻语篇中的态度资源分析[D];陕西师范大学;2018年
20 冯文奂;《中国日报》和《纽约时报》(2010-2016)上中国形象构建的批评性对比分析[D];吉林大学;2017年
中国重要报纸全文数据库 前20条
1 谢燕 李遇;《中国日报》今起开设“发现山西”专版[N];山西日报;2020年
2 本报记者 杜杨楠;辩证看待让座[N];大连日报;2017年
3 本报记者 赵新乐;《中国日报》:新形态新视角更具中国味儿[N];中国新闻出版广电报;2016年
4 本报记者 别坤 周群;《中国日报》的信息化探索[N];计算机世界;2012年
5 ;英文《中国日报》明年将大幅扩版[N];人民日报;2006年
6 陆茂清;“革命党机关报之元祖”《中国日报》[N];中国档案报;2004年
7 本报记者 李淼 通讯员 殷鹏;《中国日报》欧洲版:如何对外讲好中国故事[N];中国新闻出版报;2014年
8 ;《奥运日报》将在2008奥运会期间亮相[N];中华读书报;2008年
9 本期点评人 中国日报社总编辑助理、海外版编辑中心主任 纪涛;《中国日报》欧洲版:让中欧元素更好结合[N];中国新闻出版报;2014年
10 本报记者 朱文利;《中国日报》iPad版与国际视野[N];电脑报;2010年
11 本报见习记者 王玉娟;中国日报奥运新闻中心 罗格:应给《中国日报》颁发一块“金牌”[N];中国新闻出版报;2008年
12 通讯员 王旸;《中国日报》“九三阅兵”版面获亚洲新闻奖[N];中国新闻出版广电报;2016年
13 伏怡记者 王迪;《中国日报》和香港《南华早报》联合来鞍采访[N];鞍山日报 ;2008年
14 记者 刘海英;《中国日报》获两项国际传媒大奖[N];科技日报;2011年
15 柯荣谊;《中国日报》在美媒推习近平访美系列专版[N];中国新闻出版广电报;2015年
16 白伟;《中国日报》山西记者站在并成立[N];太原日报;2010年
17 记者 梁莎莎 陆晓艺;扩大开放合作 拓展国际视野[N];柳州日报;2015年
18 子芊;《中国日报》河南记者站挂牌[N];中国新闻出版报;2008年
19 文伟;《中国日报》江苏记者站成立[N];新华日报;2000年
20 张博;述国之庆典 呈中华风采[N];中国新闻出版广电报;2019年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978