收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《闲情偶寄》(节选)翻译报告

郭轶凡  
【摘要】:本篇翻译报告以李渔(明末清初文学家、戏剧家)的《闲情偶寄》(节选)作为翻译材料。本报告主要对该书的“饮馔部”及“种植部”(节选)进行翻译分析探究。《闲情偶寄》一书主要从戏曲、修容、歌舞、器玩、园林建筑、饮食、花草树木、养生八个方面,记录了明末清初时期的艺术和生活方式。原文属中国经典文学作品,用文言文写作,涵盖大量文化负载词及历史文化背景知识。因此,译者选取了深度翻译理论作为翻译实践的指导。本篇翻译实践报告由四部分组成:第一章,翻译任务描述,包括原文作者介绍、导师要求等。第二章,翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程和译后审校修改。第三章,案例分析,本章作为本文主体,主要包括为解决翻译中遇到的难点(文化意象、历史信息等)所用到的方法和技巧,分析时借助了阿皮尔的深度翻译理论,分类进行分析。在本次翻译实践中,副文本翻译策略最为常用且效果最佳。第四章,翻译实践总结,包括此次翻译任务体会、收获反思以及翻译中不足之处。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 毕家龙;;人是喜好新鲜的[J];喜剧世界(下半月);2016年12期
2 许晓杰;;身边的幸福[J];作文;2017年02期
3 曾少令;;开到荼蘼花事了[J];新青年(珍情);2017年06期
4 李媛媛;任留柱;;论《闲情偶寄》器玩部陈设设计与人们生活的关系[J];艺术品鉴;2017年10期
5 赵强;;闲情何处寄?——《闲情偶寄》的生活意识与境界追求[J];文艺争鸣;2011年03期
6 吴崇厚;;开场白的艺术[J];当代修辞学;1988年05期
7 刘诗仁;杂感三题[J];民族艺术研究;1989年06期
8 曲红升;;解读李渔《闲情偶寄》中的艺术设计理念[J];兰台世界;2013年12期
9 杜书瀛;《闲情偶寄》评点[J];淄博师专学报;1998年01期
10 李渔;;《闲情偶寄》[J];美文(下半月);2018年08期
11 张苇航;《闲情偶寄》与养生[J];医古文知识;2003年02期
12 涂慕喆;;论李渔《闲情偶寄》中的自然观[J];安徽文学(下半月);2009年10期
13 杜书瀛;读《闲情偶寄》札记[J];学习与探索;1998年04期
14 吴小强;;小谈李渔《闲情偶寄》中的饮食审美特征[J];青春岁月;2015年01期
15 李砚祖;;生活的逸致与闲情:《闲情偶寄》设计思想研究[J];南京艺术学院学报(美术与设计版);2009年06期
16 李渔;;《闲情偶寄》[J];美文(下半月);2017年11期
17 游瑶;;由“登场之道”谈李渔《闲情偶寄》中的戏剧思想[J];戏剧之家;2014年09期
18 杨振宇;;《闲情偶寄》重读还是诱读[J];观察与思考;2004年Z1期
19 顾农;《一家言》非即《闲情偶寄》[J];社会科学辑刊;1987年02期
20 潘天波;;《闲情偶寄》:一个剧论的知识社会学文本[J];戏剧艺术;2015年01期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 英华;;脱窠臼[A];古代文学理论研究(第六辑)[C];1982年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 陈建新;李渔造物思想研究[D];武汉理工大学;2010年
2 王飞;中国古代市民美学:李渔闲情美学研究[D];西南大学;2013年
3 赵海霞;李渔文化活动及观念考论[D];陕西师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 韩意;《闲情偶寄》(居室部)翻译报告[D];暨南大学;2018年
2 郭轶凡;《闲情偶寄》(节选)翻译报告[D];暨南大学;2018年
3 刘芊妤;《闲情偶寄》歌唱理论研究[D];浙江师范大学;2017年
4 钟沈丹;《闲情偶寄》女性休闲思想初探[D];浙江大学;2016年
5 肖巧朋;论《闲情偶寄》的休闲思想[D];湖南师范大学;2003年
6 杜文平;从《闲情偶寄》看李渔的自我矛盾性[D];中国石油大学;2011年
7 王瑛琦;从《闲情偶寄》看李渔的女性观[D];辽宁大学;2011年
8 朱星辰;《闲情偶寄》的文学理论和生活美学研究[D];江西科技师范大学;2015年
9 王秋瑶;《闲情偶寄》(节选)翻译报告[D];暨南大学;2015年
10 李素玉;闲情偶寄[D];郑州轻工业学院;2012年
中国重要报纸全文数据库 前7条
1 饶宏孝;李渔《闲情偶寄》之养生论(一)[N];中国医药报;2002年
2 吴武洲;古书岂可如此“翻新”?[N];人民日报海外版;2004年
3 吴赛勋;媚俗现象该“叫停”[N];中国改革报;2004年
4 蔡闯;莫让文化粗鄙化[N];光明日报;2013年
5 本报评论员;文明创建永远是进行时[N];中山日报;2010年
6 郑周明;反季节阅读[N];文学报;2013年
7 曹洁;逆途行乐[N];期货日报;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978