收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《伏特加政治》(第四章至第七章)翻译报告

余杜烽  
【摘要】:此报告的撰写是基于马克·劳伦斯·施拉德所作《伏特加政治:酒精、专制和俄罗斯民族的秘史》中第四章至第七章的翻译,并总结了作者在交际翻译理论的指导下所应用的翻译技巧。通过回溯酒精在俄罗斯历史上的政治事件中的作用,施拉德在他的这本著作中论述了自己的观点:俄罗斯人的酗酒传统并不是该国特有的种族或遗传特征,而是俄罗斯那具有悠久历史的专制体制的基石。基于对原文文本特征与目标读者诉求的把握,译者参考了纽马克的交际翻译理论来指导具体的翻译实践。与此同时,译者也在交际翻译理论的指导下应用了诸多翻译技巧来解决翻译过程中遇到的问题以及开展后续的校对完善工作。在语义层面上,译者主要使用了语义引申、语义阐述和语义变通这样的翻译技巧以让译文在源语言中的表达效果可以在目标语言中重现;而在句法层面上,译者则更多地使用了变词为句、句式重构和增删重组,以让译文更加适应目标读者的阅读习惯和思维模式。此次的翻译实践对于译者而言有着重大意义,对译者以后翻译同类型题材的作品有着极大的指导意义。对于翻译而言,该实践报告也提供了从交际翻译角度分析进行翻译的参考。另外,《伏特加政治》这本书也为国人了解俄罗斯提供了新的视角。需要承认的是,受限于译者的理论知识储备和实践经验,此片翻译报告中对于相关案例的分析深度以及广度仍有很大的提升空间。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 ;Centenny of Birth of A. P Rogachev Commemorated[J];Voice of Friendship;2000年03期
2 ;Delegation of CPAFFC and CRFA Visits Russia[J];Voice of Friendship;2002年01期
3 ;Russia wants to attract Indian investors to mine rare earths in Far East[J];China Rare Earth Information;2019年12期
4 ;Russia to produce 4 millionmedical masks per day by mid-April[J];China Textile;2020年Z1期
5 Xie Leiming;;China,Mongolia and Russia Seek for Cooperation and Development[J];China's Foreign Trade;2018年05期
6 Wang Yilin;;Deepening China-Russia Oil and Gas Cooperation and Working together for an Energy Silk Road——Speech at the Special Conferenee for "Crossroads on the Silk Road"[J];China Oil & Gas;2018年06期
7 Guo Yan;;China-Russia Expecting Bilateral Trade to Further Increase[J];China's Foreign Trade;2017年04期
8 Ma Xue;;US Financial Sanctions on Russia:Do They Work?[J];Contemporary International Relations;2018年05期
9 邢广程;;俄罗斯与西方关系:困境与根源(英文)[J];China International Studies;2016年06期
10 李自国;;大欧亚伙伴关系:重塑欧亚新秩序?(英文)[J];China International Studies;2017年02期
11 石泽;;俄罗斯东部开发:中俄合作的视角(英文)[J];China International Studies;2017年02期
12 Yulia KOPYLOVA;Natalia GUSEVA;Choyganmaa OYDUP;Anastasia SHESTAKOVA;;Chemical Composition of Some Saline Lakes in the Tuva Region(Russia)[J];Acta Geologica Sinica(English Edition);2014年S1期
13 Roger Woo;;Where Russia is Going when Economic Sanction still inAction?[J];China's Foreign Trade;2015年03期
14 Liao Ying;Sun Yang;Yang Yan;;On Cultural Diplomacy of China for Russia[J];学术界;2015年07期
15 唐敏;;An Analysis of Some Gestures Widely Used In China,Russia and the USA[J];科教文汇(下半月);2006年03期
16 ;China-Russia Expo Demonst rates Enthusiasm For Regional Cooperation[J];Beijing Review;2018年29期
17 Clifford A.Kiracofe;;Can Tillerson Improve U.S. Foreign Policy?[J];Beijing Review;2016年51期
18 ;THIS WEEK[J];Beijing Review;2016年45期
19 Clifford A.Kiracofe;;Stuck in the Cold War[J];Beijing Review;2016年44期
20 Clifford A.Kiracofe;;Heading the Wrong Way?[J];Beijing Review;2017年18期
中国重要会议论文全文数据库 前20条
1 Xu Ming;陈黎红;Wu Jie;Qi Yang-zhou;Wang Jianmei;Liu Xueju;;21世纪:世界养蜂发展(英文)[A];二十一世纪第二届全国蜂业科技与蜂产业发展大会论文集摘要[C];2016年
2 T.S.Zubareva;M.I.Lapitskaia;;Realization of Industrial Policy in Russia[A];Innovation Economy and Regional Development[C];2007年
3 Liu Wenge;Liu Tingting;;A Brief Analysis of Russia Economic Structure and Competitive Ability[A];Innovation Economy and Regional Development[C];2007年
4 ;The relations between China and Russia in the framework of Shanghai Cooperation Organization:the strategic goals of the countries[A];Competitive Economy in the Vector of Global Development Collection of Scientific Papers[C];2008年
5 Olga V.Bartiuk;;State Regulation of Agrarian Entrepreneurship in Russia and China over a Period of Crisis of 2008-2010[A];North-East Asia Academic Forum 2011[C];2011年
6 E.V.Dragunova;;Small and medium enterprises and economic dynamism in Russia[A];Competitive Economy in the Vector of Global Development Collection of Scientific Papers[C];2008年
7 ;Impeditive factors and suggestions of bilateral trade in China and Russia[A];Competitive Economy in the Vector of Global Development Collection of Scientific Papers[C];2008年
8 Wang Yu;;Analysis of Sino-Russia Oil Cooperation on the Viewpoint of Political Economics[A];Innovation Economy and Regional Development[C];2007年
9 O.L.Lyamzin;E.S.Erygina;;Problems of govemmental support in small-scale innovation business in Russia[A];Competitive Economy in the Vector of Global Development Collection of Scientific Papers[C];2008年
10 G.I.Khanin;D.A.Fomin;N.A.Gakhova;;The twentieth anniversary of economic reforms in Russia:macroeconomic results[A];Competitive Economy in the Vector of Global Development Collection of Scientific Papers[C];2008年
11 Z.K.Lihanova;;Results of researches of methodology of development and implementation of strategy of increasing investment attractiveness[A];Competitive Economy in the Vector of Global Development Collection of Scientific Papers[C];2008年
12 E.V.Dragunova;;Mezo-competitiveness of Small and Medium-sized Enterprises in Russia[A];North-East Asia Academic Forum 2011[C];2011年
13 Guan Bing;Li Yiwei;;RESEARCH ON DEVELOPMENT STRATEGIES IN SINO-RUSSIAN OIL TRADE[A];2012 North-East Asia Academic Forum[C];2012年
14 Nureev R.;Kondratov D.;;汽车市场:危机之前与危机之后(英文)[A];北京论坛(2009)文明的和谐与共同繁荣——危机的挑战、反思与和谐发展:“金融危机:挑战与应对”经济分论坛论文或摘要集[C];2009年
15 S.A.Soroka;;Analysis of Wholesale Trade Development in Russia[A];North-East Asia Academic Forum 2011[C];2011年
16 Huang Yiwen;Wang Bing;;Analysis and Recommendations on Trade of Farming Products between Heilongjiang Province and Russia[A];North-East Asia Academic Forum 2011[C];2011年
17 ;ON THE COORDINATED DEVELOPMENT BETWEEN THE INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT AND THE REGIONAL ENVIRONMENTAL PROTECTION IN THE TUMEN RIVER AREA[A];中国城市文化与城市生态[C];1998年
18 WANG Shi-xi;ZHOU Pei-de;Yang Yong;Zhang Qiang;;ADS Sub-critical Fast Reactor Core Research Based on China Demonstration Fast Reactor[A];Annual Report of China Institute of Atomic Energy 2009[C];2010年
19 ;Heilongjiang province to Russia trade development strategy study[A];Competitive Economy in the Vector of Global Development Collection of Scientific Papers[C];2008年
20 B.L.Lavrovsky;;Economic Development of Siberia against the Russia Background[A];Innovation Economy and Regional Development[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 张晓雪;论翻译中的说服因素:理论溯源与实例分析[D];复旦大学;2010年
2 刘卫东;翻译伦理重构之路[D];上海外国语大学;2012年
3 刘爱华;译者与翻译生态环境:文学译者批评的理论探索[D];山东大学;2012年
4 贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年
5 Idirissova Aigerim;以大国身份的角度分析俄罗斯转向制度构建:欧亚经济联盟案例分析[D];吉林大学;2016年
6 鄢佳;布尔迪厄社会学视角下的译者葛浩文翻译惯习研究[D];山东大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 余杜烽;《伏特加政治》(第四章至第七章)翻译报告[D];暨南大学;2019年
2 Ekaterina Zubar;贸易与政治:被制裁后的俄罗斯贸易减少了吗?[D];厦门大学;2019年
3 Nikolay Khovrov;[D];中国石油大学(北京);2018年
4 Egor Khayrullin;[D];中国石油大学(北京);2018年
5 Urazbakhtin Dinar;[D];南昌大学;2019年
6 达尼娅(Rykova Tatiana);“一带一路”倡议下的中国对外直接投资对俄罗斯经济的影响研究[D];哈尔滨工业大学;2019年
7 宋亚男;英俄外交声明的批评话语分析[D];黑龙江大学;2019年
8 Irina Rolina;[D];上海交通大学;2016年
9 Antipin Vadim;用引力模型研究影响俄罗斯地区中国对外直接投资分布的主要因素[D];浙江理工大学;2019年
10 Belobrova Anna Viktorovna;21世纪初俄罗斯的环境安全[D];厦门大学;2018年
11 Makhashov Zhandaulet;[D];上海交通大学;2015年
12 王蓉蓉;《从冷战到热和平》(节选)翻译实践报告—政治类文本中词语和暗喻的翻译[D];沈阳师范大学;2019年
13 陈磊;社科类学术论文汉译实践报告[D];上海师范大学;2019年
14 Serhii Muravitskyi;现代国际关系中的混合型战争[D];厦门大学;2017年
15 ANNA BARANNIKOVA;有缺陷的和平与东乌克兰的未来:第二次明斯克协议研究[D];浙江大学;2019年
16 ADAM LASZLO;扰乱者的问题和联合国在顿巴斯的维和任务[D];浙江大学;2019年
17 PESHKOVA EVGENIIA;俄罗斯联邦和欧盟:相互依赖和经济制裁[D];浙江大学;2019年
18 CHAGDUROVA SESEG;消除双重征税和防止避税国际合作:中国与俄罗斯比较研究[D];浙江大学;2019年
19 Alexander Ippolitov;[D];上海交通大学;2017年
20 SHAYMONOV SHERZOD;[D];山东大学;2019年
中国重要报纸全文数据库 前20条
1 刘元举;高亢前进的彼得堡之音[N];音乐周报;2016年
2 记者 蔡淳;中国成为大象保护领域领导者[N];经济日报;2017年
3 林楠;彼得·卒姆托:完美的理想主义建筑师[N];中国美术报;2017年
4 刘睿;谁的彼得·潘在飞?[N];合肥晚报;2017年
5 记者 汪秀玲;波兰科学院院士彼得·沃兰斯基来我市考察[N];黄冈日报;2017年
6 张成林;彼得·圣吉的“系统教化”[N];学习时报;2013年
7 记者 王泳;杜彼得:在助学助困中获得快乐[N];人民政协报;2013年
8 刘莉莉;“股神”之子彼得·巴菲特[N];经济参考报;2010年
9 刘汶蓉 陆晓文;上海与彼得堡的社会认同比较[N];社会科学报;2009年
10 记者 郭春晓;老彼得靠从银行挖“库存”过日子[N];新华每日电讯;2002年
11 本报记者 陈熙涵;彼得·汉德克:更像是一位活在传说中的“写作者”[N];文汇报;2019年
12 驻美记者 李梦达;拒做“哑裔”,美华人大集会声援梁彼得[N];解放日报;2016年
13 圆桌主持 陈宏光;梁彼得案,冤还是不冤?[N];上海法治报;2016年
14 彭懿;彼得·潘:为什么不想长大[N];文艺报;2011年
15 本报特约记者 陈婧;彼得雷乌斯:得学着适应“不服从”[N];中国国防报;2011年
16 郭京霞 本报记者 李唯同;“彼得兔”究竟惹了谁[N];中国消费者报;2004年
17 本报记者 唐学良;金彼得:搞研发,地点很重要[N];医药经济报;2012年
18 本报特约记者 陈婧;彼得雷乌斯,英雄没过“美人关”[N];中国国防报;2012年
19 文彬;彼得兔又闹烦心事[N];市场报;2003年
20 记者 王丰丰 杜静;彼得雷乌斯过参院关[N];新华每日电讯;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978