收藏本站
收藏 | 论文排版

十六至二十世纪澳门葡语文学的探索与研究

李淑仪  
【摘要】: 澳门地方虽小,但由于历史缘故,不少葡萄牙的文人墨客,曾在此 短暂居留,甚至在澳门度过一生,由此留下了不少描摹澳门风物人情的作品。可惜的 是,在澳门或澳门以外的地区,有关澳门四个世纪以来葡语文学的研究,尤其是在以 汉语写作的文学史领域。可以说到目前为止,仍然像是一片空白。本人为了尽早弥补 这方面的损失,或想多少纠正这方面的偏见,经过多年搜索资料,细加爬剔排除非文 学性因素,不揣浅陋加以引述,只能说,对此重大课题仅仅作了初步的相当粗糙的探 索和研究。透过这些颇具历史性文学价值作品的浏览,我们可以感受到葡语作家和诗 人对澳门的人和事、风俗习惯及生活方式所作描述的独特感受。本人尝试以此作为研 究课题,旨在想通过“发现”澳门文学史领域四百年来葡语创作文本的珍贵遗产,揭 示其对於澳门文学史甚至是世界文学史的区域性独特意义,从而藉此引起世人对澳门 历史文化遗产和葡文作品有更深入的了解。 本论文从历时性入手。选取略具代表性的葡语文学作品。透过历史上可能留存下 来的文本或中介资料,参照澳门历史脉络进行比较,并透过文化解读,从葡语作家对 澳门四百多年杜会发展的各种主观感受和文学性的审视记录之中,加深我们对澳门具 有世界近代史意义的历史—文化的深层认识。 澳门葡文作家各自的经历、旅居澳门的历史时代及其写作风格形成不同时期的独 特群体: 1)由葡国来澳门作短暂居留写作富有异国情调的“宗主国殖民色彩作家群”; 2)在澳居住多年深受东方文化影响的“澳门葡侨具华化色彩作家群”; 3)由澳门欧亚混血儿组成的“澳门土生葡人作家群” 此研究试图论述之有关16-20世纪澳门文学之全景视野的结论是:澳门葡语文学 作品除了具有澳门本土特色之外,也具有受中华文化影响的深刻痕迹,因此证明了中 华文化影响力之深远及澳门中葡文化交流甚至交会融合,促成了澳门文学包括中葡双 语创作的历史的丰富性及审美的独特性。因此,任何有关澳门文学史的写作都应慎重 地将澳门葡语文学纳入其宏观的学术视野之内,以丰富举世无双的澳门文学遗产。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 芦海滨;;他的《葡国魂》被当作国家圣经 贾梅士:在澳门创作大航海史诗[J];国家人文历史;2019年20期
2 ;HOTEL INFORMATION[J];优品;2011年07期
3 姚风;;诗人卡蒙斯:真实与传说[J];外国文学评论;2012年04期
4 王艳;安利;段萌;;澳门味道[J];优品;2009年12期
5 王艳;安利;段萌;;好“色”[J];优品;2009年05期
6 阿默;;白鸽巢花园[J];花木盆景(花卉园艺);2001年06期
7 ;澳门文学的历史和现状[J];语文教学通讯;2000年01期
8 南仲;;“一個看上去並不難的問題”的答案[J];科学大众;1937年03期
9 周孟琳;;光的壓力[J];科学大众;1951年Z2期
10 许纪霖;;50堂传统文化课 《脉动中国》[J];杭州;2021年22期
11 吴炫;刘鸣;;重新理解中国文化——否定主义对等互动文化哲学实践[J];江苏行政学院学报;2022年01期
12 乐兵;;尽享中国文化 共襄冬奥盛会[J];新湘评论;2022年04期
13 ;“走出去”的中国文化[J];群言;2022年05期
14 蔡晓倩;;改革开放以来中国文化治理的历程考察与经验启示[J];理论导刊;2021年06期
15 武晓玮;;总结中共百年文化经验,推进世界多样化文明交流互鉴——“第三届世界文化论坛暨第二届中国文化分论坛学术研讨会”述要[J];马克思主义研究;2021年06期
16 米闹;;米闹作品[J];协商论坛;2019年11期
17 沈钊昌;;沈钊昌作品[J];协商论坛;2019年11期
18 魏嘉骏;;“一带一路”研究文献中中国文化走出去传播作用研究[J];福建茶叶;2019年12期
19 赵晓岚;;探析中国文化外译的问题及策略[J];海外英语;2020年04期
中国重要会议论文全文数据库 前20条
1 黄瑞虹;;浅谈在世界新格局视野下利用英语对外传输中国文化[A];广东教育学会2021年度学术讨论会暨第十七届广东省中小学校长论坛论文选(二)[C];2021年
2 张美玲;刘婧;;人教版与译林版初中英语教材中国文化内容比较分析[A];《新课改教育理论探究》第十辑[C];2021年
3 王学军;;阅读活动的中国文化味道:阅读推广与手书活动的结合研究[A];中国图书馆学会年会论文集(2019年卷)[C];2019年
4 杨栋;;来鲁外国文教专家中国文化全方位导入及调适研究[A];建设经济文化强省:挑战·机遇·对策——山东省社会科学界2009年学术年会文集(4)[C];2009年
5 张敏;;关于提升中国文化软实力的思考[A];“决策论坛——管理决策模式应用与分析学术研讨会”论文集(下)[C];2016年
6 涂可国;;试论中国文化软实力发展的现状、问题及其对策[A];中国特色社会主义:理论·道路·事业——山东省社会科学界2008年学术年会文集(2)[C];2008年
7 王蒙;;全球化视角下的中国文化[A];当代文学研究资料与信息(2006.4)[C];2006年
8 陈炎;;探索中国文化的“富矿”——《中国审美文化史》(光盘版)前言[A];东方丛刊(2004年第2辑 总第四十八辑)[C];2004年
9 刘述先;;论中国文化的“深层结构”[A];时代与思潮(1)——五四反思[C];1989年
10 黎桂华;;中国武术作为中国文化品牌的理论解读[A];2015第十届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2015年
11 曾珺;;陈云对新中国文化事业的主要贡献[A];中共中央文献研究室个人课题成果集2013年(下)[C];2014年
12 周宝玲;;改革开放30年文化市场的发展及对青少年的影响[A];改革开放三十年与青少年和青少年工作发展研究报告——第四届中国青少年发展论坛暨中国青少年研究会优秀论文集(2008)[C];2008年
13 袁新华;;创新文化,提升中国文化软实力[A];新中国对外关系60年 理论与实践:上海市社会科学界第七届学术年会文集(2009年度)世界经济·国际政治·国际关系学科卷[C];2009年
14 刘仲林;;论中国文化和科学文化会通的新文化建设[A];安徽省社会科学界第三届学术年会哲学学会专场——“科学发展观与安徽崛起”论坛论文集[C];2008年
15 昝瑞礼;;发展文化产业与提高中国文化软实力的战略思考[A];论北京文化产业发展——2009北京文化论坛文集[C];2009年
16 黄佼;;提升中国文化软实力途径初探——以中国图书走进法国为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
17 郭国祥;郭曙岩;;论中国文化的世俗化趋势及其健康发展[A];中国现代文化学术研讨会论文集[C];2005年
18 宋齐生;;我的父亲宋乃德[A];铁流(33)[C];2016年
19 冯永丽;张棣;谢育波;马春波;;养生与中国文化主观性特征[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2004年
20 夏振坤;;论中国文化的现代化[A];湖北省文化体制改革与文化产业发展研讨会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 李淑仪;十六至二十世纪澳门葡语文学的探索与研究[D];暨南大学;2000年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 高志娜;高中英语教学中融入中国文化的现状调查研究[D];河北师范大学;2019年
2 笱远科;佛教中国化策略对中国文化海外传播的启示[D];湖北工业大学;2017年
3 邹蕾;“一带一路”倡议视角下中国文化对外传播研究[D];湘潭大学;2019年
4 王浩宁;中国文化对外传播进程中美国文化壁垒研究[D];河北师范大学;2019年
5 刘芳维;高中英语教师中国文化失语现象研究[D];重庆师范大学;2019年
6 刘乐艺;19世纪以来中餐在美国的发展研究[D];北京外国语大学;2019年
7 阙益敏;新时代中国文化软实力的提升路径研究[D];淮北师范大学;2019年
8 刘莎;中国手游产业在日本市场的发展现状研究[D];内蒙古大学;2019年
9 杨潇鸣;生态翻译学视角下中国文化专有项英译研究[D];华中师范大学;2018年
10 钱璇;牛津高中英语教材中国文化缺失研究[D];南京师范大学;2018年
11 肖莉;《论语》双语语料在大学英语文化教学中的应用研究[D];湖北工业大学;2018年
12 刘耀中;“一带一路”倡议背景下中国文化软实力的建设研究[D];南昌大学;2018年
13 李正园;多元文化背景下中国文化产业发展的价值取向研究[D];南方医科大学;2018年
14 赵昕;“一带一路”战略下中国文化软实力提升研究[D];兰州理工大学;2018年
15 李丽;泰国客家人中国文化认同调查分析[D];广西师范大学;2018年
16 马少婧;归化异化视角下中国文化因素的口译策略研究[D];陕西师范大学;2018年
17 金义埈(Kim Euijun);韩国高中《汉文Ⅰ》教材中的中国文化内容分析[D];四川师范大学;2018年
18 蒋婧;高中英语课堂强化中国文化教学的效果研究[D];长春师范大学;2017年
19 康家欣;中国文化课堂口译的译前准备[D];外交学院;2017年
20 卢思搏;文化产业推动中国文化对外传播的实践路径研究[D];河北师范大学;2022年
中国重要报纸全文数据库 前20条
1 ;特区政府保障居澳葡人权利[N];新华每日电讯;2001年
2 记者 张娓;向世界展示中国文化[N];中国社会科学报;2021年
3 ;加大中国文化国际传播力度[N];经济日报;2021年
4 史冬柏;从符号窥见中国文化的脉动[N];辽宁日报;2021年
5 记者 徐瑞哲 通讯员 高璐;介绍北京冬奥会,传播中国文化[N];解放日报;2022年
6 敖蓉;冬奥文创展现中国文化之美[N];经济日报;2022年
7 本报记者 张玉玲 易运文 邱玥;见证中国文化产业的壮大[N];光明日报;2013年
8 记者 郝东伟;颁奖元素饱含中国文化之美[N];河北日报;2022年
9 彭飞;当冬奥会遇见中国文化[N];人民日报;2022年
10 本报记者 李洁 安胜蓝;在这里感受中国文化[N];光明日报;2022年
11 本报记者 侯珂珂;当冰雪之约遇见中国文化[N];光明日报;2022年
12 浙江日报记者 何冬健 王世琪;发掘深层内涵,保护中国文化的“上河”[N];新华日报;2022年
13 本报记者 王彬;来进博会,“一条龙”式体验中国文化[N];中国文化报;2020年
14 中青报·中青网记者 李立红;《体验中国文化》主题研讨会在京举办[N];中国青年报;2020年
15 本报驻布鲁塞尔记者 刘军;疫情下的中国文化和美好形象展示窗口[N];光明日报;2021年
16 本报驻维也纳记者 焦授松;写春联的“老蔡”:学习中国文化,重要的是热爱[N];光明日报;2021年
17 本报记者 杨竞;三地“打卡”感受中国文化魅力[N];辽宁日报;2021年
18 本报记者 覃皓珺;互联网助推中国文化香飘海外[N];经济日报;2021年
19 本报记者 刘居星;王勇委员:陕西可为中国文化“走出去”提供“试验田”[N];陕西日报;2020年
20 本报记者 刘磊;感受中国文化 触摸南昌文明[N];南昌日报;2021年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978