收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

十六至二十世纪澳门葡语文学的探索与研究

李淑仪  
【摘要】: 澳门地方虽小,但由于历史缘故,不少葡萄牙的文人墨客,曾在此 短暂居留,甚至在澳门度过一生,由此留下了不少描摹澳门风物人情的作品。可惜的 是,在澳门或澳门以外的地区,有关澳门四个世纪以来葡语文学的研究,尤其是在以 汉语写作的文学史领域。可以说到目前为止,仍然像是一片空白。本人为了尽早弥补 这方面的损失,或想多少纠正这方面的偏见,经过多年搜索资料,细加爬剔排除非文 学性因素,不揣浅陋加以引述,只能说,对此重大课题仅仅作了初步的相当粗糙的探 索和研究。透过这些颇具历史性文学价值作品的浏览,我们可以感受到葡语作家和诗 人对澳门的人和事、风俗习惯及生活方式所作描述的独特感受。本人尝试以此作为研 究课题,旨在想通过“发现”澳门文学史领域四百年来葡语创作文本的珍贵遗产,揭 示其对於澳门文学史甚至是世界文学史的区域性独特意义,从而藉此引起世人对澳门 历史文化遗产和葡文作品有更深入的了解。 本论文从历时性入手。选取略具代表性的葡语文学作品。透过历史上可能留存下 来的文本或中介资料,参照澳门历史脉络进行比较,并透过文化解读,从葡语作家对 澳门四百多年杜会发展的各种主观感受和文学性的审视记录之中,加深我们对澳门具 有世界近代史意义的历史—文化的深层认识。 澳门葡文作家各自的经历、旅居澳门的历史时代及其写作风格形成不同时期的独 特群体: 1)由葡国来澳门作短暂居留写作富有异国情调的“宗主国殖民色彩作家群”; 2)在澳居住多年深受东方文化影响的“澳门葡侨具华化色彩作家群”; 3)由澳门欧亚混血儿组成的“澳门土生葡人作家群” 此研究试图论述之有关16-20世纪澳门文学之全景视野的结论是:澳门葡语文学 作品除了具有澳门本土特色之外,也具有受中华文化影响的深刻痕迹,因此证明了中 华文化影响力之深远及澳门中葡文化交流甚至交会融合,促成了澳门文学包括中葡双 语创作的历史的丰富性及审美的独特性。因此,任何有关澳门文学史的写作都应慎重 地将澳门葡语文学纳入其宏观的学术视野之内,以丰富举世无双的澳门文学遗产。


知网文化
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978