收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译相异性

吴(燕日)  
【摘要】: 本文通过对1910-1920年《小说月报》中与“异域”相关的文本的梳理与分析,试图回答文化“他者”是如何在特定的历史语境中被表述的这一核心问题,从而引导人们关注中国新文化孕育成型时期各种中外文化基因相互渗透的复杂态势。 《小说月报》对“异域”的表述是通过对翻译文本的策略性调配达成的。栏目的设置与调整、为翻译小说配写序跋或按语等是最直接的表现方式。而影响这一表述过程及其实践效果的因素则非常复杂。简言之,其至少包括以下几点:首先是《小说月报》作为商务印书馆旗下的招牌文学刊物,其风格必须与商务“义”、“利”双赢的基调保持一致。而编辑人员本身的性格特质、兴趣爱好,对传统文学、西方文化所持的不同观念也会直接影响《月报》对“异域”的表述;其次,作者群的喜好与读者群的需求;再次,重大历史事件的促发;第四,时人对“异域”形象、观念的固定想象与理解;第五,各种文本之间意义互相激发、补充或消解产生的边际效应。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 包通法;;美学认知中的通感与翻译[J];江南大学学报(人文社会科学版);2005年06期
2 刘信波;;英汉几个主要颜色词的文化非同性研究[J];长沙大学学报;2008年06期
3 郭海洋;;比较中寻找电影改编的可能——试论从小说到电影两个客体间的转化[J];齐鲁艺苑;2009年02期
4 陈元;;隐喻相异性的理论分析[J];牡丹江教育学院学报;2011年04期
5 景艳娥;;英汉比喻句的对比浅谈[J];科技信息;2010年27期
6 高雷;理解创作[J];南京艺术学院学报(美术与设计版);2005年03期
7 于媛;姜君;;以《红楼梦》翻译为例简析文学翻译中的身份认同与相异性[J];作家;2009年08期
8 张杨;;中日民间文学中异类婚恋故事比较[J];西安社会科学;2010年02期
9 埃德加·蒙蒂埃尔;劳风;;美洲与欧洲:相异性的镜子[J];第欧根尼;1993年01期
10 李秀娟;;艾米莉·狄金森与罗伯特·弗罗斯特对比研究——诗歌表层主题和深层主题的相似性与相异性探析[J];社科纵横;2007年07期
11 任妍彦;;英汉语言禁忌的对比分析[J];南宁师范高等专科学校学报;2008年01期
12 袁馨;;英文原著与中文译著的艺术风格差异对比[J];陕西青年职业学院学报;2010年03期
13 胡德香;;翻译批评的自我与他者[J];外语学刊;2006年05期
14 赵觅;陈连丰;;语境——语义学与语用学的分界线[J];中国校外教育;2011年04期
15 钟晓光;;“应该”与日语句末语气「ベキダ」、「ハズダ」的异同[J];考试周刊;2011年46期
16 杨荔薇;佛教缘起理论与混沌理论的几点比较[J];内蒙古大学学报(人文.社会科学版);2005年03期
17 吕岩;;中英隐喻认知异同及文化根源[J];内蒙古社会科学(汉文版);2006年05期
18 王希悦;;巴赫金与洛谢夫学术思想之比较[J];学术交流;2008年12期
19 鲍文;从汉英对比看对比语言学问题[J];韶关学院学报;2003年01期
20 范司永;;文学文本翻译中文化误读的发生缘由[J];电影评介;2007年16期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李引珍;何瑞春;郭耀煌;;一类交通网络中相异最短路径模型及算法研究[A];中国运筹学会第七届学术交流会论文集(中卷)[C];2004年
2 张丽;;中日语言交际中的文化观念差异及其应对策略——以词汇为中心[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
3 张衡;陆健健;樊伟;罗民波;;长江河口潮间带鱼类群落结构的时空变化[A];中国工程院第77场工程科技论坛·2008水产科技论坛——渔业现代化与可持续发展论文集[C];2008年
4 耿西伟;宋军奇;熊烈苗;;MAS和CDMA技术在军事通信中的应用研究[A];四川省通信学会2007年学术年会论文集[C];2007年
5 沈波;;基于特征参数性别规整的说话人识别系统[A];2009’中国西部地区声学学术交流会论文集[C];2009年
6 胡文瑜;孙志挥;张柏礼;胡新平;;面向分布式规则挖掘的K相异性数据取样技术[A];第二十四届中国数据库学术会议论文集(研究报告篇)[C];2007年
7 许丽萍;;对列维纳斯他者伦理学的几点思考[A];法国哲学的现代与未来全国学术讨论会论文集[C];2004年
8 蒋建勇;;中医英译中的音译现象与翻译的等值理论[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
9 曹辉兰;王世星;靳文芳;蔡玉华;;塔河油田碳酸盐岩储层地震属性及不连续性检测效果分析[A];油气地球物理实用新技术——中国石化石油勘探开发研究院南京石油物探研究所2005年学术交流会论文集[C];2005年
10 朱雄曾;;组合性淋巴瘤和灰区淋巴瘤[A];第四届中国肿瘤学术大会暨第五届海峡两岸肿瘤学术会议论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 郝英;基于智能技术的民航发动机故障诊断和寿命预测研究[D];南京航空航天大学;2006年
2 吴(燕日);翻译相异性[D];暨南大学;2006年
3 靳刘蕊;函数性数据分析方法及应用研究[D];厦门大学;2008年
4 谢琪;基于协同过滤与QoS的个性化Web服务推荐研究[D];重庆大学;2012年
5 姚京明;中国镜像的明与暗[D];复旦大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈元;概念整合视角下基于相似性隐喻的相异性研究[D];湖南科技大学;2012年
2 李翔;[D];安徽大学;2002年
3 徐赟;西洋打击乐与民族打击乐的同一性、相异性与相融性研究[D];武汉音乐学院;2007年
4 薛丰年;《查泰莱夫人的情人》与《金瓶梅》之对比研究[D];河北师范大学;2013年
5 苏志中;聚类分析研究及其在生物数据分析中的应用[D];湖南大学;2009年
6 杨通辉;基于节点属性变化的动态社会网络划分研究[D];山东师范大学;2013年
7 王士根;数据挖掘在分析型CRM中应用的研究[D];上海交通大学;2007年
8 曾祥彬;论中英文立法文本翻译[D];西南政法大学;2007年
9 张荣磊;基于多维定标的无线传感器网络三维定位算法研究[D];南昌航空大学;2009年
10 余征;口译策略的应用研究[D];上海外国语大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 平安证券 封树标;公司价值与市场价值的相异性[N];中国证券报;2001年
2 钱林森;谢阁兰的《中国书简》[N];中华读书报;2007年
3 许钧;译可译 非常译[N];文汇报;2006年
4 余岱宗;于细微处呈现精彩[N];文艺报;2006年
5 王论跃 法国国立东方语言文化学院汉学研究中心;法语儒学研究中的相异性之争[N];中国社会科学报;2010年
6 钱林森 葛桂录;以广阔的视野来思考问题[N];文艺报;2004年
7 连于慧 DigiTimes;ONFI 1.0规格出炉[N];电子资讯时报;2007年
8 李晓霞;又是一年高考时[N];兰州日报;2006年
9 陈蓉霞 上海师范大学哲学系教授;古尔德与威尔逊之争[N];中国图书商报;2008年
10 贝子;知己知彼 共享双赢[N];国际商报;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978