收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从语篇分析角度浅谈英文广告标题的翻译

周佩虹  
【摘要】: 广告标题是广告语篇的重要组成部分之一,对广告文本社会功能的成功实现起到重要的辅助作用。好的广告标题能够在短时间内吸引读者,激发他们的购买欲望,进而促使他们购买商品。广告标题的特殊作用,使得它得到越来越多的关注。本文通过分析英文广告标题的语境特征和语言功能,尝试提出一种适用于广告标题以及其他文本翻译的方法,以期为广大翻译爱好者和学习者提供参考和借鉴,从而创造出更好的译本。 本文以系统功能语言学为理论框架,分别从语言功能和语境特征两个层面对广告标题展开全面的分析,重点研究了广告标题的言语功能、小句语气以及它们在翻译过程中转换的可行性,并指出,语境对等应是广告翻译以及其他文本翻译的最高标准。首先,我们从国内外发行量较大的杂志期刊,如Times,Reader'sDigest,NewsWeekly,Customer Home等杂志上收集了40条英文广告标题作为分析对象。在分析部分的第一阶段,我们应用语言的元功能对广告标题进行研究,重点放在人际功能。在第二阶段,我们从对广告标题的言语功能和小句语气出发,重点研究为取得语境上的对等而在广告翻译中对广告标题的言语功能及小句语气转换的可行性。 根据对Halliday的三大语言功能理论,我们认为,概念功能和人际功能应是广告标题的主要社会功能。在对广告标题的微观把握和对原文进行尝试性翻译的过程中,我们总结出如下三点:一、在不引起文化冲突或译文读者理解困难的前提下,直译应是译者的首选;二、广告标题的文本特点和社会功能决定了译者更适合采用意译的方法,以求达到译文与原文在语境上的对等。语境对等被认为是翻译评价的最高标准;三、结合翻译实例,我们认为,在翻译中,对于不同言语功能或小句语气的选择可以标记性或非标记性地实现原文的语境目的,从而使译文与原文取得语境上的对等。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 疏志强;语言成品在广告标题中的运用[J];修辞学习;1998年02期
2 李中榜;好标题 成功的一半——广告标题写作方法初探[J];秘书;1994年04期
3 王志纲;幽默经营[J];思维与智慧;1998年01期
4 王翠荣;浅谈平面广告标题的写作[J];写作;2004年01期
5 汪克雁;广告标题制作初探[J];鄂州大学学报;1995年02期
6 王亚非,于和平;广告标题策略浅谈[J];长春理工大学学报(社会科学版);2004年03期
7 延俊荣;洋产品中文广告的文化因子[J];山西大学师范学院学报;1999年01期
8 雷延科;到底谁更名?[J];咬文嚼字;1996年06期
9 邓嵘;英语广告标题的修辞特色[J];中国科技翻译;1998年04期
10 陈晓丹;广告创作艺术漫议[J];衡阳师范学院学报;1994年02期
11 韩虎山;;试论广告标题的创作原则[J];写作;2003年01期
12 任少锐;;英语广告标题的言语功能分析[J];科技资讯;2008年12期
13 陶恒;;房地产广告标题中的语用预设[J];现代语文(语言研究版);2007年11期
14 张辉;;浅析广告标题的修辞艺术[J];卫生职业教育;2007年04期
15 李煜;梅晓娟;;浅谈互文性理论与广告标题翻译[J];铜陵职业技术学院学报;2009年03期
16 王超;李磊;;语篇功能视域下的广告标题主位研究[J];辽宁教育行政学院学报;2010年02期
17 郑涛;;试析广告标题中谚语的变异[J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版);2007年02期
18 董雪松;;不成功广告标题的语用学分析[J];科教文汇(中旬刊);2008年06期
19 连颖;浅析涉外广告标题的翻译[J];南平师专学报;2005年01期
20 饶纪红;;英语广告标题的特征及表现手法[J];牡丹江大学学报;2007年02期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 吕红;徐虹;张宏;;“三秦气象”网主页制作分析探讨[A];2004年全省气象学术交流会论文集[C];2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周佩虹;从语篇分析角度浅谈英文广告标题的翻译[D];暨南大学;2008年
2 刘侃;广告标题字研究[D];华中师范大学;2011年
3 王喜军;含蓄的力量——以修正的关联性模式分析英文广告标题[D];对外经济贸易大学;2005年
4 何丹薇;英语广告标题的功能[D];东北师范大学;2005年
5 张万爽;从关联理论看广告标题的创作[D];对外经济贸易大学;2007年
6 田婧;从语境对等论《红楼梦》两英译本中王熙凤的性格塑造[D];广东外语外贸大学;2005年
7 李桂群;广告语言的变异使用及其规范研究[D];湖南师范大学;2006年
8 官春;言语行为理论下的越南杂志广告语言研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
9 裴昕月;广告标题中的字母词语研究[D];辽宁师范大学;2008年
10 周骄俪;中文酒产品说明书翻译中的语篇体裁结构策略运用[D];暨南大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 周和毅;广告标题13招[N];中国医药报;2004年
2 周和毅;点亮广告的眼睛[N];医药经济报;2003年
3 周和毅;广告标题13招[N];经理日报;2003年
4 端俊;最具推销力的广告标题[N];中国工商报;2001年
5 阿奇;广告标题制作套路[N];医药经济报;2003年
6 绍兵;支撑招商广告的六根“肋骨”[N];医药经济报;2006年
7 许永乐;泉州楼市低迷 广告诉求点变“直白”[N];福建工商时报;2008年
8 ;报纸广告最“卖货”[N];经理日报;2004年
9 湖南 蓝滔;用软件选音箱[N];电脑报;2002年
10 周辉;“凸”广告是怎样炼成的[N];广东建设报;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978