收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《小说月报》(1921-1922)的译介文学研究

肖珊  
【摘要】: 1921年沈雁冰任《小说月报》主编,由此而开始了《小说月报》的“新文化时期”。在执编过程中,他将更多目光投向了外国文学,希望借助译介文学,直接取得建立国民新文学的经验。 在《小说月报》(1921-1922)的译介文学中,沈雁冰不仅重视外国文学作品的翻译,而且注重外国文学理论的介绍和外国文学思潮及运动的梳理。但他对于外国作品并非一味徒事模仿或盲目的全盘照搬,他秉持着较为强硬的“文学工具论”来选择外来文学,非常强调译介行为中的“中国化”过程。 本文将《小说月报》(1921-1922)刊载的所有译介内容按照“文学作品”、“外国文学思潮、运动和理论”、“外国文学家”、“外国文学消息”和“外国书报介绍”五个大类进行客观、细致的数据统计,并坚持以文本内容分析为切入点进行解读: 具体的分析途径如下: 1、从涉及的国别和文学体裁两个方面,对翻译的外国文学作品进行详细的文本解读; 2、从“国别文学概观”、“文坛现状”、“文学研究“、“文学理论”和“主义之争”五个方面分析译介的外国文学运动、理论和思潮; 3、从作者(译者)和被介绍作家的派别两方面,分析译介的外国文学家研究内容; 4、分类概括分析《海外文坛消息》栏目; 5、分析“外国文学书报介绍”栏目。 由此得出沈雁冰执编期间,《小说月报》的译介文学体现出如下特点: 1、“审夺事势,分个缓急”的译介策略,强调“人生文学”的重要性,对写实主义的翻译、写实主义作家的介绍和写实主义理论的研究蔚为大观。呼吁以文学为武器,关注社会人生,揭露现实流弊; 2、在文学写作技巧上,推崇自然主义,认为自然主义有利于扫荡中国“消闲”文学,充实“指导人生”的文学观念,从而开拓文学健康发展道路,表现出对外国文学功利的借鉴目的; 3、目光辐射到了许多“被损害民族”文学,与中国国情相似和从“平民文学”中挖掘乐观向上的精神、祖国主义是关注的主要原因; 4、开创性地创设了“文学批评”园地,“在承继19世纪欧洲现实主义批评理论的基础上,摸索着偏重社会功利性的文学批评路子”; 5、《小说月报》(1921-1922)促使文学进入国人的精神生活范畴,肯定文学的社会作用,彰显出中国传统有志文人“以先驱者的‘启蒙’推动‘文学’”的特质。 沈雁冰个人业已形成的文学观,直接影响了《小说月报》(1921-1922)译介文学的整体风格。作为不能划自身于社会、时代之外的实践型文学工作者,沈雁冰在文学世界中展示出了激流勇进的气概!


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 高威;;沈雁冰革新《小说月报》对当代文学刊物的几点启示[J];学理论;2010年16期
2 董丽敏;想象现代性——重识沈雁冰与《小说月报》的关系[J];学术季刊;2002年02期
3 刘庆元;;革新时期《小说月报》读者对自然主义译介的接受研究[J];山东外语教学;2008年04期
4 于春生;;《小说月报》叶圣陶主编时期的内容特色分析[J];南阳师范学院学报;2006年08期
5 张娜;;商务印书馆与《小说月报》[J];开封大学学报;2009年03期
6 王淑贵;《小说月报》与文学研究会[J];津图学刊;2001年04期
7 丁文;;新文学读者眼中的“《小说月报》革新”[J];云梦学刊;2006年03期
8 王文军;;商业和文化的“拼合”——1920—1921年《小说月报》的革新及其原因的再思考[J];运城学院学报;2008年06期
9 杨义;二十世纪中国文学图志[选载][J];新文学史料;1994年02期
10 商金林;“荒歉”年代文坛的丰碑——叶圣陶主编《小说月报》述评[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1993年04期
11 谢晓霞;论1921年《小说月报》的改革及其意义[J];齐鲁学刊;2004年04期
12 刘庆元;;“兄弟作坊”与“夫妻档”:《小说月报》翻译行为解读[J];云梦学刊;2010年01期
13 柯希璐;;革新《小说月报》前后——1920年代初文坛的“旧”与“新”[J];中国现代文学研究丛刊;2011年05期
14 卫茂平;民国时期凯泽的译介及引出的问题——从沈雁冰和郑振铎谈起[J];中国比较文学;2001年03期
15 董瑾;;沈雁冰改革《小说月报》的编辑思想与编辑实践[J];编辑之友;2006年04期
16 高志强;;现代性张力结构与多重对话格局——《小说月报》(1921~1931)翻译文学与中国文学现代进程[J];天津社会科学;2010年06期
17 董丽敏;《小说月报》1923:被遮蔽的另一种现代性建构——重识沈雁冰被郑振铎取代事件[J];当代作家评论;2002年06期
18 许小平;;异“趣”同工 各领风骚——试论文学研究会与创造社的文艺主张[J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版);2006年S2期
19 沈卫威;新发现茅盾(沈雁冰)致胡适四封信──茅盾从新浪漫主义向写实主义转变的契机[J];河南大学学报(社会科学版);1996年03期
20 叶永胜;;陈独秀文学革命的践行者:陈嘏及其文学翻译[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2010年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄淳浩;;郭沫若的革命文学论刍议(上)[A];纪念郭沫若逝世十周年研讨会论文集[C];1987年
2 朱寿桐;;创造社文学的情绪写实主义特征——兼论郭沫若创作的写实倾向[A];“我的郭沫若观”学术讨论会论文集[C];1989年
3 郭浩帆;;张毅汉——一位被遗忘的小说家[A];山东近代文学会——第十届年会论文集[C];2004年
4 俞兆平;;西方文艺思潮的本土化进程[A];美学、文艺学基本理论建设全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 赵仲明;;二叶亭四迷和《浮云》[A];终结与起点——新世纪外国文学研究[C];2002年
6 蔡宏;;从正冈子规的“写生”重新认识俳句[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
7 卫戈;;都市艺术:当代都市的文化记忆[A];2005年当代艺术与批评理论研讨会论文集[C];2005年
8 古远清;;大陆作品大举“入侵”台湾[A];当代文学研究资料与信息(2010.1)[C];2010年
9 夏晶阳;;高校艺术专业设计教育的现状暨素描、构成课程设置的重要意义[A];学校艺术教育与素质教育论坛文集[C];2004年
10 部沫若;;中国左拉之待望[A];郭沫若史学研讨会论文集[C];1986年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘庆元;《小说月报》(1921-1931)翻译小说的现代性研究[D];华东师范大学;2009年
2 张澎;写实与现实[D];首都师范大学;2003年
3 陶春军;俗中之雅·雅中之俗·雅俗合参[D];苏州大学;2012年
4 娜仁花;现实 写实 真实[D];中国美术学院;2010年
5 蔚然;从写实主义视角重新研究《红楼梦》[D];复旦大学;2004年
6 邱培成;前期《小说月报》与清末民初上海都市文化[D];复旦大学;2004年
7 石曙萍;文学研究会研究[D];复旦大学;2005年
8 华天雪;徐悲鸿的中国画改良[D];中国艺术研究院;2006年
9 靳卫红;论中国20世纪绘画范式的转变[D];南京艺术学院;2006年
10 刘莉;周瘦鹃主编时期《申报·自由谈》小说研究[D];复旦大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 肖珊;《小说月报》(1921-1922)的译介文学研究[D];汕头大学;2008年
2 马鲁纤;《小说月报》革新期(1921-1922)副文本研究[D];河北大学;2011年
3 张立军;中国当代写实人物画的笔墨观[D];西安美术学院;2010年
4 谢涛;时代的选择[D];南京师范大学;2004年
5 赵涛;试论当代女性题材工笔画对传统仕女画风格形式的拓展与创新[D];内蒙古师范大学;2005年
6 王冬梅;写实主义的百年变奏[D];山东师范大学;2006年
7 尹骅;关于马奈绘画形式语言的研究[D];中国美术学院;2008年
8 何国清;多味的乡土-1990年代以来我国乡土题材油画浅探[D];华东师范大学;2007年
9 刘凤娥;城市写实与现实主义[D];中南大学;2007年
10 徐玉琴;反叛与超越[D];南京艺术学院;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 曾策;从古典写实到新意象写实[N];美术报;2007年
2 荣剑;第三空间:抽象艺术的中国力量(上)[N];中国社会科学院报;2008年
3 杨春;以规范和理性应对“调整”[N];人民政协报;2006年
4 陈祥云;“泼皮”画家的光头情结[N];吉林日报;2006年
5 钟 涵;写实中的写意[N];中国艺术报;2006年
6 刘跃珍;拯救写实主义[N];中华工商时报;2005年
7 本报记者 胡南;如果有来世 我还要画画[N];常德日报;2006年
8 谢其章;《小说月报》终刊之谜[N];光明日报;2004年
9 徐丽梅;《小说月报》魅力何在[N];中国图书商报;2001年
10 津讯;《小说月报》第13届百花奖揭晓[N];文艺报;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978