收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉委婉语的比较研究

彭晓春  
【摘要】: 委婉语,作为一种语言现象,它有其独特的来源及构成方法,并遵循一定的发展规律。同时,它也是一种文化现象,折射出中西国家的不同风俗习惯和社会心理。委婉语是人类使用语言过程中的一种普遍现象,是人们谈论那些令人不快或尴尬的事情时所使用的较为礼貌的说法。它不仅是一种社会语言现象,更是一种文化现象。随着社会的进步,人类文明的发展,委婉语始终伴随着整个社会的言语交际过程,表现出极强的言语交际功能。由于委婉语在英语中应用比较广泛,所以了解委婉语的交际功能对于我们学好英语、进行有效的跨文化交际有很大的帮助。 英汉两种语言都有大量的委婉语,它们看似相似,实有差异,究其根本,却是建立在各自不同的文化底蕴上。为揭示英汉委婉语的普遍特征,更好地理解英汉委婉语的特殊性。本文以心理距离、合作原则和礼貌原则为理论框架,分析委婉语的产生根源。然后,在分析委婉语语用特征的基础上,对英汉委婉语进行了比较分析,说明该语言现象的一致性和差异性,并从民族文化、民族心理方面探讨英汉委婉语相异的原因。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 汪如东;英汉委婉语的语义取象与修辞表现[J];修辞学习;2002年02期
2 何冬立;英汉委婉语析议[J];中山大学学报论丛;1998年05期
3 谭洪英;;英汉委婉语所映射的语言与文化差异[J];文学教育(下);2008年08期
4 郭莉;;英汉委婉语的构成方式比较分析[J];江西教育;2008年09期
5 孙乃玲;侯丹;;英汉委婉语对比研究[J];沧桑;2010年02期
6 徐长扬;英汉委婉语对比研究[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2004年01期
7 孙鸣;英汉委婉语的特征研究[J];孝感学院学报;2005年02期
8 黎婷婷;;英汉委婉语功能的比较研究[J];读与写(教育教学刊);2010年05期
9 张莎莎;;比较英语和汉语中的委婉语[J];安阳工学院学报;2010年03期
10 文凤息;;美学视角下英汉委婉语的对比研究[J];大家;2010年24期
11 钱永红;;英汉委婉语比较与翻译探析[J];消费导刊;2008年02期
12 胡玲;;英汉委婉语比较[J];文教资料;2009年26期
13 方丽;;略论英汉委婉语的差异[J];新课程学习(社会综合);2009年10期
14 吴越民;郑颖;;英汉委婉语的文化内涵与语用功能[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2010年01期
15 陈小凤;英汉委婉语与跨文化交际[J];福州师专学报;2002年03期
16 牛煜;杜耀文;;浅谈英汉委婉语的比较和翻译策略[J];山西科技;2008年03期
17 吴小船,喻锋平;英汉委婉语对比与翻译[J];九江学院学报(社会科学版);2005年01期
18 王冬梅;;英汉委婉语与中西语言文化异同[J];宁夏社会科学;2007年03期
19 黄宏;;英汉委婉语语用功能的相似性研究[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2006年06期
20 张敏;;英汉委婉语的文化意蕴对比[J];安徽文学(下半月);2009年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 盖飞虹;;英汉委婉语对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 朱玉富;张晓云;;论Эвфемизм的功能[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
3 邱林林;;委婉语功能的语用学研究[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
4 吴艳;;环保委婉语初探[A];江西省语言学会2004年年会论文集[C];2004年
5 郝煦;;英语的委婉语[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
6 邱林林;;委婉语的翻译与动态对等理论[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
7 张芬;;委婉语:礼貌视角下的有意不合作[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
8 王珊珊;;英汉委婉语及构成对比研究[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
9 杨国萍;韩瑞;;英语委婉机制的认知探析[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
10 艾妮;;谏劝中委婉格运用的“源”与“流”初探[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘晓玲;人际关系管理理论视角下《红楼梦》委婉语语用研究[D];上海外国语大学;2011年
2 邵军航;委婉语研究[D];上海外国语大学;2007年
3 解正明;基于社会认知的汉语有标记构式研究[D];北京语言大学;2007年
4 武建国;当代汉语公共话语中的篇际互文性研究[D];广东外语外贸大学;2006年
5 张萌;汉语儿童反语理解的心理学研究[D];华南师范大学;2006年
6 艾琳;英汉双关的认知语用研究[D];上海外国语大学;2007年
7 李茂叶;人文语言视域下的文学语言研究[D];浙江大学;2006年
8 孙爱珍;计算文体学工作模式探究[D];河南大学;2008年
9 曲英梅;基于语料库的英汉动名化对比研究[D];东北师范大学;2009年
10 王美玲;对外汉语文化语用教学研究[D];陕西师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 彭晓春;英汉委婉语的比较研究[D];华南师范大学;2003年
2 王丽敏;英汉委婉语对比研究[D];上海师范大学;2004年
3 蔡葵;英汉委婉语的对比研究[D];湖南师范大学;2003年
4 张明;[D];郑州大学;2002年
5 杨宏伟;英汉委婉语对比研究[D];广西师范大学;2001年
6 张萍;英汉委婉语跨文化对比研究[D];天津师范大学;2003年
7 魏立;英汉委婉语之对比研究[D];黑龙江大学;2001年
8 杨红;英汉委婉语对比研究[D];西安电子科技大学;2010年
9 罗建忠;文化视野下英汉委婉语的互译[D];西北农林科技大学;2010年
10 黄育兰;英汉委婉语语用对比研究[D];华中师范大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;漳州话的禁忌语和委婉语[N];闽南日报;2009年
2 陈嘉明 厦门大学哲学系;从语言现象学看中国传统哲学现代化问题[N];中国社会科学报;2010年
3 周锦国 大理学院文学院暨对外汉语教育学院;新意来自司空见惯的语言现象[N];中国社会科学报;2011年
4 张巨龄;由一种语言现象想到的[N];光明日报;2000年
5 刀尔登;一本屁书[N];南方周末;2004年
6 金开诚;略说一些语言现象[N];中华读书报;2007年
7 五岳散人 知名网友;欲谋之房 何患无辞[N];广州日报;2010年
8 巨思义陈燕芬;赞美犹如阳光[N];陕西日报;2007年
9 彭牧;民间并不遥远[N];中国图书商报;2000年
10 罗四鸰;“荒谬的语言具有‘振聋发聩’的效应”[N];文学报;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978