国新办新闻发布会模拟口译实践报告

【摘要】：新闻发布会是我国对外公布新政策,重要事件,最新信息等最直接的方式之一。中国政府的大多数新闻发布会由国务院新闻办公室负责组织,在每个新闻发布会上,国新办都会邀请各个部委的发言人来参加记者发布会通报各部门所管辖领域的最新进展,以及回答中外记者提问。发布会上通常会提供交替传译服务以促进发言人与外国记者的沟通。 本报告所描述的口译任务为笔者对国新办新闻发布会的口译模拟实践,其中选取了2012年前三季度工业通信发展情况发布会作为本报告的案例分析对象。报告共分为五部分,第一部分介绍新闻发布会口译,项目背景,研究意义；第二部分介绍释意理论和口译三角模型；第三部分详述如何做口译的前期准备,包括针对项目背景的准备和针对发布会特点的准备；第四部分分析口译过程中遇到的难点,以及在释义理论指导下,探讨相应的口译策略,对口译材料进行举例分析,第五部分总结笔者在模拟口译中的体会。