收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

2018桑给巴尔农业病虫害防治海外培训班座谈会交替传译实践报告

孙晨笛  
【摘要】:中国的对外援助史可追溯到19世纪40年代。随着国力的整体提升,中国承担的国际责任也越来越重。中国商务部主办中国热带农业科学院于桑给巴尔农业、自然资源、畜牧和渔业部联合承办的2018桑给巴尔病虫害治理海外培训班作为对非合作的重要项目,为中国国际形象提升做出了积极贡献。本篇论文阐述了任务背景,译前准备,理论框架,和译后总结。得出了农业专业词汇翻译应以后瞻式翻译理论为指导,句子翻译应遵循前瞻式理论的结论。本篇论文以本次培训班交替传译实践为基础,以波斯盖特前瞻式、后瞻式翻译理论为指导,对不同的词汇和句式采取增译、转类、拆合、模糊、直译、音译等翻译技巧,以期在最大程度上减少语言障碍,增进沟通效果、准确还原信息。分析译前准备、口译过程,进行译后回顾,总结失败教训和正确经验,不仅可以指导自己以后的口译学习,还能为其它译员提供参考。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 姜昆;;桑给巴尔之美[J];中国摄影家;2020年10期
2 朱舒舒;袁同洲;王燕;;济困扶危 拨云见日——桑给巴尔紧急医疗援助纪实[J];中国医学人文;2020年04期
3 ;2018年桑给巴尔病虫害治理海外培训班结业[J];世界热带农业信息;2018年09期
4 游雯;;2018年桑给巴尔病虫害治理海外培训班开班[J];世界热带农业信息;2018年08期
5 ;2018年桑给巴尔病虫害治理海外培训班结业[J];世界热带农业信息;2018年10期
6 苏晓;;东非明珠“桑给巴尔”[J];看世界;2020年01期
7 闫凌;;桑给巴尔 传奇与自然之美[J];旅游;2019年09期
8 穆瓦利姆·阿里·穆瓦利姆;N.K.D.;;桑给巴尔恢复昔日的辉煌[J];科技潮;1999年06期
9 克里斯迪娜·罗姆;;妇女——反对战争、维护和平的重要力量[J];科技潮;1999年12期
10 Per Pettersson-Lfquist;;桑给巴尔开阔水域养藻业的发展:试论其对社会经济的影响[J];AMBIO-人类环境杂志;1995年Z1期
11 幸锡林;;桑给巴尔的广播[J];新闻战线;1985年03期
12 幸锡林;;桑给巴尔的广播[J];新闻战线;1985年03期
13 肖鸥;;为争取民族独立而斗争的桑给巴尔[J];世界知识;1961年14期
14 潘朗;;桑给巴尔散记[J];世界知识;1963年23期
15 陈竹珊;;前进中的桑给巴尔人民[J];世界知识;1964年08期
16 兴高;世界丁香园—桑给巴尔[J];世界农业;1983年09期
17 章培智;;笃信宗教的桑给巴尔人[J];世界知识;1984年17期
18 长兴;靖兰;;桑给巴尔新总统——姆维尼[J];国际问题资料;1984年11期
19 洛艺嘉;;桑给巴尔的石头城[J];中学生天地(A版);2011年05期
20 陈毅;;外交部长陈毅关于中华人民共和国政府决定承认桑给巴尔共和国政府给桑给巴尔共和国外交部长巴布的电文[J];中华人民共和国国务院公报;1964年02期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 薛陈炎;赵俊;;桑给巴尔选举危机背后的族群矛盾与联合问题探析[A];非洲研究2017年第2卷(总第11卷)[C];2017年
2 陆萍;冒乃和;刘波;朱育菁;;有机农业病虫害防治的理念和技术[A];食品安全的理论与实践——福建省科协第四届学术年会“食品安全与农民增收”分会场暨福建省农学会第五届青年学术年会论文集[C];2004年
3 杨松芳;高国峰;张软仓;王秀梅;唐保华;王晓霞;;设施农业病虫害防治新技术——热烟雾技术[A];河南省植物保护研究进展Ⅱ(下)[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 魏媛媛;本土与殖民的冲突与共生:1498-1964年斯瓦希里文化在坦桑尼亚的发展[D];北京外国语大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孙晨笛;2018桑给巴尔农业病虫害防治海外培训班座谈会交替传译实践报告[D];海南大学;2019年
2 Suleiman Haji Suleiman;中美对桑给巴尔对外援助比较[D];吉林大学;2016年
3 Chausiku Kafuti Kuya;坦桑尼亚促进桑给巴尔旅游业发展政策的有效性分析[D];吉林大学;2020年
4 ALI HAJI MWADINI;本土媒体与中国在桑给巴尔的公共外交提升[D];吉林大学;2016年
5 Masoud Saleh Issa;如何促进发展中国家农村金融业的发展[D];西南大学;2010年
6 张亚庆;1960-1985年美国对坦桑尼亚政策的演变[D];兰州大学;2017年
7 Maryam Issa Juma;旅游业发展对桑给巴经济增长的影响研究[D];西南大学;2010年
8 KHUZAYMAT HAMID SULEIMAN(呼在玛);桑给巴尔外商直接投资分析[D];吉林大学;2010年
9 王宁军;中国援外医疗研究(1963-2003)[D];华中师范大学;2009年
10 郑菊;三台县政府购买农业病虫害防治服务的案例研究[D];电子科技大学;2018年
中国重要报纸全文数据库 前20条
1 中国驻桑给巴尔总领事 谢小武;中桑友谊结硕果[N];国际商报;2019年
2 本报记者 徐若滨;中企为桑给巴尔注入“中国元素”[N];国际商报;2019年
3 记者 刘英才 通讯员 温凯;庄尚标拜会桑给巴尔国家领导人[N];中国铁道建筑报;2018年
4 记者 魏恒 陈贻泽;鹿心社会见坦桑尼亚桑给巴尔副总统伊迪[N];广西日报;2018年
5 本报记者 甘贝贝 程守勤 通讯员 王丛;情牵桑给巴尔[N];健康报;2013年
6 记者 王影;“我在桑给巴尔挺好的”[N];苏州日报;2012年
7 ;回良玉会见桑给巴尔总统谢因[N];人民日报;2012年
8 李晓 裘伟萍;桑给巴尔有一群可爱的苏州大夫[N];苏州日报;2011年
9 李宗长;何权会见桑给巴尔客人[N];新华日报;2008年
10 记者刘正学;李瑞环会见坦桑尼亚桑给巴尔总统[N];人民日报;2003年
11 本报赴坦桑尼亚特派记者 张朋辉 李志伟 吕强;中国医疗队,真实亲诚的践行者[N];人民日报;2018年
12 记者 高悦;刘赐贵会见桑给巴尔总统谢因[N];中国海洋报;2013年
13 记者 陈镌娟;坦桑尼亚桑给巴尔盼与厦门结好[N];厦门日报;2011年
14 老鼠皇帝&首席村妇;非洲混搭明珠桑给巴尔[N];新金融观察;2012年
15 本报记者 于新春;“欢迎中国企业来投资”[N];国际商报;2002年
16 实习记者 周超;陈连增副局长会见中国驻桑给巴尔总领事陈绮曼[N];中国海洋报;2012年
17 ;桑给巴尔:塑料袋全禁,违者可能坐牢[N];新华每日电讯;2006年
18 ;宋秀岩会见桑给巴尔总统夫人[N];中国妇女报;2010年
19 本报记者 苏雁 本报通讯员 王阳;半个世纪的“漂洋过海”[N];光明日报;2016年
20 记者 郭嘉轩;蒋定之会见坦桑尼亚桑给巴尔第二副总统伊迪[N];海南日报;2014年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978