收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译与守门人——论对外宣传品的中译英

陈柳婷  
【摘要】:中国的对外开放政策使其对外交往空前活跃。由于对外交流的需要, 国内出现了大量的对外宣传品。其中,包括各种介绍中国的书籍,旅游 画册以及街道上简明的标语。它们已经成为外国人了解中国的一个必要 途径。但是,这些外宣品的翻译质量引起了翻译界人士的忧虑。本文试 图围绕外宣品的翻译问题展开讨论。 论文开篇就将“propaganda”(宣传)分别置于中西两种不同文化背 景中进行考察,并指出“对外宣传”的英译应为“international communication”。随后,又从大众传播学的角度,尤其是与对外传播学 相关的理论,考察了以对外交际为目的的翻译活动。于是,在认识传播 过程以及传播中相关因素的基础上,作者提出对外宣传中的翻译人员应 起守门人的作用,即为了将可能来自传播者的语义噪音 (semantic noise) 和源于受众的心理噪音(psychological noise)降至最低限度,译者应对需 要传播的信息进行筛选。并举例分别说明翻译如何导致交际失败以及如 何保证顺利的跨国交往。这些对对外交际中翻译技巧的讨论一方面导出 以下结论──译者在翻译过程中的参照系不应是“对等”翻译理论所注重的 原文及其功能,而应是译文在译语文化环境中所预期达到的交际功能; 另一方面有进一步引发了对翻译标准和翻译职业道德的思考。最后,文 章提出了以清晰,真实,信任,理解等四个价值为基础的一系列有别于 传统翻译道德观的标准来论证了对外宣传中翻译是守门人的观点。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张彦;周恩来,对外宣传的良师[J];红岩春秋;1998年04期
2 任青春;;发挥自身优势 搞好对外宣传[J];对外大传播;2000年06期
3 杨正泉;;试论加强对外宣传的针对性(下)[J];对外大传播;1996年03期
4 高志钧;;依靠主力军 为浙江服务[J];对外大传播;1996年06期
5 于涛;;运用邓小平理论指导市场经济下的对外宣传[J];对外大传播;1999年04期
6 章迅挺;;利用国际互联网络大力开展外宣[J];对外大传播;2000年Z2期
7 李国忠;;地方电视台要为当地形象的提升造势做贡献[J];当代电视;2006年08期
8 曹鹏;;旅游外宣资料英译现状调查与导游翻译人才培养研究——以南阳市为例[J];现代企业教育;2008年12期
9 王建军;;利用世博外宣拓展公共外交空间[J];对外传播;2010年11期
10 姚遥;;尼克松访华前后的对外宣传[J];对外传播;2011年07期
11 谢旭升;试析新疆英译对外宣传品词语处理问题[J];新疆大学学报(社会科学版);1995年04期
12 文选德;;内宣与外宣“两手抓”之我见[J];对外大传播;1998年08期
13 赵启正;;加强外宣阵地建设 提高对外宣传总体水平[J];对外大传播;1999年05期
14 焦国标;;“养活”的定义是什么[J];杂文选刊;2000年01期
15 陈轩石;从抗击非典报道看对外宣传[J];电视研究;2003年08期
16 崔晓天,李作清,张鑫;构建黑龙江省对外文化交流与宣传的强势[J];黑龙江社会科学;2005年05期
17 章翌;;浅谈电视对外宣传栏目的设置[J];电视研究;2007年04期
18 汪少明;江芳;;网络时代的对外传播与国家形象塑造策略[J];电影文学;2008年21期
19 朱穆之;;做合格的外宣工作者[J];对外传播;2009年05期
20 胡健;;体制改革与对外宣传[J];电影;1983年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 唐红;;借鉴西方新闻规范编译对外宣传材料[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
2 武艳芹;黄苏芬;;高校学报编辑“守门人”的身份焦虑与突围路径[A];中国高校学术出版(Ⅳ)——中国高校科技期刊研究会第15次年会论文集[C];2011年
3 陶惠炳;;浅谈对外宣传广州信息经济建设和发展[A];2002中国未来与发展研究报告[C];2002年
4 孔祥钰;王宏;黄峰;李新美;;注重文化传统 提高工作质量 切实做好对外宣传中的文字翻译工作[A];高教改革研究与实践(下册)——黑龙江省高等教育学会2003年学术年会论文集[C];2003年
5 邓建国;;从在华外国人的博客看国际传播的新途径[A];2006中国传播学论坛论文集(Ⅰ)[C];2006年
6 罗国辉;;宋庆龄在抗美援朝时期的对外宣传[A];上海市社会科学界第五届学术年会文集(2007年度)(世界经济·国际政治·国际关系学科卷)[C];2007年
7 ;Observation of a threshold enhancement in the p■ invariant mass spectrum[A];中国物理学会高能物理分会第七届学术年会实验分会场论文集[C];2006年
8 段文华;;突发事件摄影报道试析[A];过程论与新闻摄影——1988全国新闻摄影理论年会论文集[C];1988年
9 ;扎扎实实为企业服务——新疆兵团物流与采购协会[A];全国省区市物流社团组织座谈会资料汇编[C];2003年
10 于朝晖;;美国公共外交中的跨文化因素分析[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李鉴修;文化软实力与党的对外宣传工作研究[D];中共中央党校;2011年
2 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 王守宏;跨文化语用学视角下的外宣翻译策略研究[D];上海外国语大学;2012年
4 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
5 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
6 李中强;新媒体背景下的汉语新闻英译研究[D];上海外国语大学;2012年
7 刘雅峰;译者的适应与选择:外宣翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年
8 曹志建;功能主义视角下软性法律外宣文本的翻译:问题与对策[D];上海外国语大学;2012年
9 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年
10 郑晔;国家机构赞助下中国文学的对外译介[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈柳婷;翻译与守门人——论对外宣传品的中译英[D];广西大学;2001年
2 孙芷娴;四川对外宣传研究[D];四川省社会科学院;2011年
3 杨丽娟;基于旅游文化视角下的旅游景区对外宣传研究[D];重庆师范大学;2011年
4 汪益天;论政府对外宣传文本翻译中的译者主体性[D];上海外国语大学;2011年
5 赵晓霞;从接受美学理论视角探讨对外宣传资料的英译[D];天津理工大学;2009年
6 吴向前;以彼之道,来振己声[D];福建师范大学;2010年
7 马俊;新形势下的对外宣传研究[D];苏州大学;2003年
8 周巧;高新技术企业对外宣传策略研究[D];湖南大学;2011年
9 刘艳;从目的论视角研究电力企业对外宣传资料的翻译[D];华北电力大学(北京);2010年
10 冷锦英;对外宣传英译与奈达翻译理论研究[D];首都师范大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 通讯员 陈华;中安在线推出英文版[N];安徽日报;2006年
2 徐冠一;跨越空间 链接世界[N];吉林日报;2007年
3 李揽月;外宣窗口展现魅力安徽[N];安徽日报;2007年
4 记者 郭海艳;打造居民健康“守门人”队伍[N];柴达木日报;2011年
5 早报记者 封欣 实习生 王渊;基层医院化验设备太差,难当“守门人”角色[N];东方早报;2011年
6 记者 刘威;我州积极备战第15届乌洽会[N];克孜勒苏报;2006年
7 梅毅;旅游业是典型的注意力产业[N];学习时报;2007年
8 曾星夏文俊;深入合作交流 扩大质检对外宣传[N];中国质量报;2008年
9 咸阳市委宣传部副部长 郭群星;加大对外宣传力度 不断提升咸阳形象[N];陕西日报;2009年
10 记者 杨毅涵;“福建新跨越”对外宣传专题会召开[N];福建日报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978