收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文化背景与误译

黄选明  
【摘要】:尽管人们都认识到,翻译应尽可能忠实、准确地传达原文。译者 也孜孜以求,尽量避免误译。但由于英汉两种语言的差异,翻译错误 在所难免。翻译不仅涉及语言问题,也涉及文化问题。理解错误、表 达不贴切、社会文化背景的贫乏是常见的三个误译来源。由于各国的 物质生活、历史传统、政治文化、宗教文化、社会制度、发展道路等 各方面的文化差距,在跨文化交际中不时会出现误解和误释,对两文 化之间的正常交流有很大的影响和障碍。但同时,在翻译实践中,我 们也不时会发现有意误译的现象。有意误译与作者的目的及接受国的 文化环境有密切关系。不管是有意的还是无意,只要不是由于作者不 负责任的滥译而造成的翻译错误,误译倒是有特殊的研究价值。因为 误译生动地反映了不同文化之间的差异和碰撞,从而对不同文化之间 的交流和理解起着重要的间接作用。误译的文化根源探索以及两文化 之间的比较研究对翻译实践及文化交流的发展有深刻的意义。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 杨立华;;试论中西文化差异对英语翻译的影响[J];山东广播电视大学学报;2010年01期
2 赵朋;;语际翻译中“文化传真”之意义辨析[J];闽江学院学报;2007年01期
3 熊焱冰;;商标及广告语的翻译[J];中国水运(理论版);2006年12期
4 谢元才;;浅论翻译实践中文化参照系的选取[J];经济与社会发展;2005年12期
5 索朗旺姆;;语言文化差异与翻译策略[J];西藏大学学报(汉文版);2006年04期
6 徐建国;;编译及编译理论初探[J];遵义师范学院学报;2008年02期
7 王福义;谈英语教学与文化背景知识[J];教育探索;1998年02期
8 周中华;文化背景中的语言发展[J];玉溪师范高等专科学校学报;2000年01期
9 王敏,肖建新;英美文化背景与大学英语教学[J];黄石高等专科学校学报;2001年02期
10 姚欣;论大学英语中的文化背景教学[J];南京中医药大学学报(社会科学版);2001年04期
11 张锐强;;梦想的破灭[J];中华散文;2002年06期
12 文功烈;;浅论魏晋南北朝书法美学产生的文化背景[J];书法世界;2004年12期
13 王佳音;浅谈面向大学生的初级日语教学[J];黑龙江教育学院学报;2005年05期
14 王云岭,曹永福,杨同卫,沈秀芹,郑林娟;医学伦理研究之文化背景关注[J];医学与哲学;2005年09期
15 龚萍;;英汉有关时间概念隐喻的差异及其民族文化根源探究[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2005年06期
16 倪桂珍;;浅谈初中生英语思维能力的培养[J];中小学教学研究;2006年04期
17 刘冰;马海燕;;交际性语言教学中语言与文化的关系[J];黑龙江教育学院学报;2006年02期
18 刘郦;;后现代科学知识的文化研究[J];科学技术与辩证法;2006年05期
19 江秀乐;权文涛;;近代科学的精神气质及其文化背景和希腊来源[J];自然辩证法研究;2006年08期
20 马昕颖;吴晓芸;;浅析对外语句子隐喻意义的理解[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2006年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 田华;马春;;文化背景与个体化整体护理[A];全国中医、中西医结合护理学术会议论文汇编[C];2003年
2 朱希祥;;多元文化背景下的上海食文化发展的几个问题——从十七大报告的有关文化的论述谈起[A];上海食文化研究会2007年学术年会论文专辑[C];2007年
3 王峥;;习语的文化内涵及其翻译的归化和异化[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
4 于绪丽;;对心理咨询中价值中立普遍性的讨论[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
5 张国良;;文化与结构的冲突——东北老工业基地国有企业公司治理结构完善的新视角[A];第五届国有经济论坛“海峡两岸企业改革与重组”学术研讨会论文集[C];2005年
6 施征宇;;中英动物词汇翻译与文化[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
7 林绿竹;;试析“中国式英语”的语言特征与文化背景[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
8 孙震海;;文化背景下日本的战略形成机理与中日战略互动[A];上海市社会科学界第五届学术年会文集(2007年度)(世界经济·国际政治·国际关系学科卷)[C];2007年
9 全京姬;;日语语言教学与文化背景[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
10 邹广文;;全球化:中国文化的困境与突围[A];“2006·学术前沿论坛”北京市哲学会分论坛论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨竹;不同文化背景的英语使用者使用英语情态附加语的差异[D];广东外语外贸大学;2009年
2 冯晓杭;中美大学生自我意识情绪跨文化研究[D];东北师范大学;2009年
3 傅晓微;艾·巴·辛格创作思想及其对中国文坛的影响[D];四川大学;2005年
4 孟凡丽;多元文化背景中地方课程开发研究[D];西北师范大学;2003年
5 杨艳琪;祁彪佳及其《远山堂曲品·剧品》研究[D];复旦大学;2003年
6 高埃仁;中国文化视角下的信用研究[D];厦门大学;2005年
7 严国荣;权德舆研究[D];陕西师范大学;2004年
8 姚孝军;国际商务中的跨文化管理研究[D];华中农业大学;2007年
9 张昕宇;从“日本”的历史文脉中阅读村上春树[D];上海外国语大学;2007年
10 安炳三;二十世纪八、九十年代中韩女性作家爱情小说比较研究[D];山东大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄选明;文化背景与误译[D];广西大学;2001年
2 李冠群;英语和汉语修辞倾向的对比[D];上海海事大学;2005年
3 蒋韵;回应式重复在中美学生电话会话中的对比研究[D];浙江大学;2006年
4 张淼;冲突与融合:从《大地》三部曲看中美文化的差异[D];南京师范大学;2008年
5 杜建锋;党锢之祸与汉末文学[D];武汉大学;2005年
6 黄永华;汉英称谓语之跨文化比较研究[D];内蒙古大学;2006年
7 高小燕;论文化与外交[D];华中师范大学;2007年
8 彭书跃;论杰克·伦敦在中美两国的文学地位的变迁[D];四川大学;2005年
9 姚春梅;唐代西域诗研究[D];华中师范大学;2006年
10 牛丽丽;巴山舞的文化背景及价值研究[D];华中师范大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 陈宝泉;“虎妈”之争应多从教育文化背景上反思[N];中国消费者报;2011年
2 本报驻法国记者 李钊;中法名企钟情多文化背景工程师[N];科技日报;2011年
3 ;“虎妈”之争需反思教育文化背景[N];中国改革报;2011年
4 ;环保需要深刻文化背景[N];中华工商时报;2005年
5 白春生;文化背景墙的设计[N];北京科技报;2000年
6 曾朝晖 刘树华;广告:不能忽视文化背景[N];经理日报;2004年
7 周德义;信息时代呼唤信息素养[N];湘潭日报;2005年
8 夏辉;文化背景、企业类型影响经理人忠诚度[N];中国企业报;2005年
9 张业松;感知鲜活的文化背景[N];社会科学报;2002年
10 广东华人书法院院长 刘佑局;取消御用文化背景下的协会组织[N];民营经济报;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978