收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

新闻英语的特点及翻译

张博  
【摘要】:新闻己经成为人们生活中不可缺少的一部分。每天,人们都能够从 报纸、杂志、广播、电视以及新兴媒介互联网中获得各种各样的新闻。 其中报纸是历史最为悠久的一种媒介,还是新闻报道的始祖。 报纸的雏形始见于 16世纪中叶的威尼斯,叫做 Gazetta,而第一份 英文报纸则于 1702年 3月 11日出版,取名为 Daily Courant。英文报纸 由此开始不断向前发展。但它的发展总是受到政府的严厉控制,北美殖 民地的报纸出版也不例外。在北美的整个发展史中,报纸均扮演了重要 的角色,它也由此获得了相应的发展,比如在国内战争时期,倒金字塔 式的报道结构逐渐形成,并被报界人士奉为金科玉律从而见诸于各家报 端。随着广播电视等新兴媒体的出现,报纸与其竟争日益激烈,并形成 了今天群雄并立的局面。 对于新闻的定义,各家并无统一说法,但在确定新闻价值的6个要 素方面,各家并无多大分歧,而且新闻的组成部分也大体相同,分别是 标题、导语及正文。新闻标题是整个新闻报道中最引人注目的部分,它 的形式、用词、时态、语态、标点符号及修辞手法的运用都有其自成一 家的特点。而导语从倒金字塔式发展至今也己经有了11种不同的形式。 汇文的采写共有3种形式,可以满足不同报道内容的需要。此外,英语 新闻报道在长期发展过程中,形成了别具一格的用词及文体特点,这也 影响了中英文新闻的互译。作者认为,中英文新闻的互译应该以信、达、 切、可读性为标准,并注意一些相关问题。无论报纸经历了怎样的发展 过程,现在存在着怎样的问题,它的未来都充满了希望。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 杨洪立;傅树清;;咸言辣语[J];杂文月刊(原创版);2011年09期
2 江平;;传媒人的几个法律底线[J];学习博览;2011年07期
3 庞贝;;范冰冰 不靠话题活着[J];人生十六七;2008年02期
4 五岳散人;;负面新闻为何总在墙外[J];晚报文萃;2011年19期
5 乔叶;;美梦[J];文苑;2011年09期
6 王帆;;大学生发布与传播网络负面新闻的心理探析[J];沧州师范专科学校学报;2011年03期
7 由玉杰;;浅谈画面构图与画面透视在新闻拍摄中的运用[J];科技传播;2011年14期
8 ;新闻圆桌[J];人物画报;2011年12期
9 马未都;;桥是船吗[J];文苑;2011年07期
10 ;刊中人[J];南方人物周刊;2011年24期
11 ;此文枪手所写,慎入[J];人生十六七;2007年09期
12 曹军强;;“文武双全”杨永明[J];两岸关系;2011年06期
13 武大郎开店;;本班新闻[J];教师博览;2011年07期
14 李泽林;;报界宗师新闻精神永存 鱼化湖畔媒体精英荟萃 张季鸾新闻馆在西安外事学院建成开馆[J];报刊荟萃;2011年08期
15 石浦;;只要有梦想[J];思维与智慧;2011年04期
16 钱国宏;;《朝日新闻》报头出自中国人手笔[J];文史月刊;2011年08期
17 董淑亮;;来自大海的“新闻”[J];金色少年;2005年04期
18 杨洺;;特大号新闻[J];人生十六七;2007年12期
19 晓望;;港澳台海外新闻[J];天风;2011年09期
20 周波;;头条新闻(外二篇)[J];文学港;2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王晨;;更多、更好地运用“图片”报道新闻[A];建立科学的图片运营机制——第六届全国报纸总编辑新闻摄影研讨会文集[C];2003年
2 李洪;;论科技新闻价值的判断——从《湖北科技报》获全国科技报好新闻一等奖的作品谈起[A];中国科技新闻学会第八次学术年会论文集[C];2005年
3 叶兆超;;报纸选择编发区县新闻的几点思考[A];中国管理科学文献[C];2008年
4 谢继红;;中央电视台新闻制播系统数字化改造工程的设计与实践[A];中国电影电视技术学会影视科技论文集[C];2002年
5 陈晓芸;杨升;;浅谈典型新闻非线性编播网络的测试方法[A];中国电影电视技术学会影视技术文集[C];2007年
6 张琪;;平面媒体在网络时代的生存和发展[A];第十一届中国科协年会第33分会场新媒体与科技传播研讨会论文集[C];2009年
7 刘舒;;从第四媒体与传统媒体的优劣势看“融媒”时代的到来[A];第十一届中国科协年会第33分会场新媒体与科技传播研讨会论文集[C];2009年
8 张琪;;平面媒体在网络时代的生存和发展[A];自主创新与持续增长第十一届中国科协年会论文集(4)[C];2009年
9 刘舒;;从第四媒体与传统媒体的优劣势看“融媒”时代的到来[A];自主创新与持续增长第十一届中国科协年会论文集(4)[C];2009年
10 练金添;邢卫东;;广东电视台新闻综合业务系统的构建[A];中国电影电视技术学会影视科技论文集[C];2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李杨;凤凰电视文化现象研究[D];中国艺术研究院;2008年
2 黎明洁;叙述学视角下的新闻写作改革研究[D];复旦大学;2004年
3 曾庆香;试论新闻话语[D];中国社会科学院研究生院;2003年
4 王灿;基于半监督流形学习的Web信息检索技术研究[D];浙江大学;2009年
5 谢静;建构权威·协商规范——美国新闻媒介批评解读[D];复旦大学;2003年
6 沈文锋;城市文化与城市电视台[D];福建师范大学;2008年
7 张健;传媒新词英译:问题与对策[D];上海外国语大学;2008年
8 靳丛林;竹内好的鲁迅研究[D];吉林大学;2009年
9 邬光照;当前地方电视台经营战略研究[D];四川大学;2006年
10 邹军;虚拟世界的民间表达[D];复旦大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 汤丽;论新闻英语的特点与翻译[D];湖南师范大学;2003年
2 张博;新闻英语的特点及翻译[D];广西大学;2001年
3 林松华;新闻流行语汇的生态化[D];福建师范大学;2004年
4 赵颖;当代都市报新闻的庸俗化倾向研究[D];南京师范大学;2005年
5 刘芳;新闻审美特性研究[D];南京师范大学;2004年
6 武曼兮;西方新闻写作技巧研究[D];郑州大学;2001年
7 贾从永;英汉新闻易读性比较研究[D];上海外国语大学;2004年
8 王琳;德汉新闻翻译方法初探[D];西北工业大学;2006年
9 杨凤荣;关联理论视角中的英汉新闻翻译研究[D];广西大学;2004年
10 单玲;邓小平新闻宣传思想论析[D];吉林大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 ;口语教学光盘推陈出新[N];经济参考报;2000年
2 ;超速学习法 让你三天开口讲英语[N];北京人才市场报;2003年
3 刘鸿章;教材改革应有针对性[N];光明日报;2000年
4 李旭;剑桥英语的培训与考试[N];天津日报;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978