收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从跨文化的视角看旅游英语翻译

张欢  
【摘要】:本文提出一个看法──在将中文旅游宣传资料翻译成英文时,应把它们视为 跨文化交际行为,考虑其跨文化的因素并从跨文化的角度进行语际转换。同时, 本文从理论和实践两个宏观的角度证实其可行性,还探讨了旅游英语翻译中的文 化因素和文体因素。 旅游业在全球范围内的迅猛发展对世界经济文化产生了巨大的影响,使不同 文化背景的人们进行跨文化交际变成一种需要。在中国,外国游客和我们之间的 接触是跨文化交际行为,旅游英语是这种行为的主要媒介。翻译在旅游服务中有 举足轻重的作用,根本目的是为外国读者提供有用的信息,包括文化信息。 跨文化交际是不同文化背景之间人们进行的交际。研究跨文化交际的目的是 洞察交际障碍与文化冲突的原因,探讨解决跨文化交际中出现的问题的有效方 法。旅游英语翻译实际上是代表源语文化的译者与代表译语的外国读者之间的跨 文化交际。从跨文化交际的视角看待旅游英语的翻译有助于减少由于不懂文化差 异和文化特性而引起的交际失误和误解。 在翻译实践中,译者必须研究旅游英语的语言特点,考虑两个主要因素,即 文化因素和文体因素,还要不断积累中文和英文的语言文化知识。将翻译技巧与 跨文化意识相结合应是译者的一种基本技能。 从跨文化的视角看待旅游英语翻译强调的是译文的社会功能,注重的是译文 的明白易懂和可读性。这为从一个全新的角度进行旅游英语翻译铺平了道路。因 此,在跨文化交际的框架内进行旅游英语翻译具有重大的实践意义。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 高富;危机意识与日本的文化特性[J];日本学论坛;2003年01期
2 覃丽;;中西礼貌原则文化特性的认知探讨[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2005年S2期
3 周颖;;浅析中国书籍装帧设计的文化特性[J];太原城市职业技术学院学报;2010年04期
4 D.W.佛克玛 ,廖世奇;文学研究中的理论和批评:国际的观点[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1989年02期
5 刘重德;文化·语言·翻译[J];外国语(上海外国语大学学报);1992年04期
6 白长青;程义伟;;关东文化意识与辽宁现代文学的建构[J];沈阳工程学院学报(社会科学版);2006年04期
7 余勇;;论张家界山水的文化特性[J];科技情报开发与经济;2007年31期
8 肖勤;;非语言交际中环境语的文化特性[J];疯狂英语(教师版);2007年12期
9 阮育芳;周志高;;试析语用原则与特定文化的关系[J];辽宁行政学院学报;2008年12期
10 王向远;;从宏观比较文学看中国传统文学的文化特性[J];河北学刊;2009年04期
11 陈家友;;若悲若喜诉不尽别离衷肠 且歌且泣唱不完千古闺情——渐远的桂东南哭嫁婚俗文化寻踪[J];时代文学(下半月);2010年10期
12 方爱萍;;论日本的山茶花文化及审美意识[J];四川理工学院学报(社会科学版);2010年06期
13 邢贲思;具有创新意义的社会发展精神特性研究——《社会发展精神特性论》序[J];山东理工大学学报(社会科学版);2005年03期
14 李云晋;;洱海区域汉晋砖室墓葬及族属考述[J];大理学院学报;2007年09期
15 刁志平;王强军;;不同文化价值取向下的礼貌态度[J];作家;2008年08期
16 刚政;;论汉阙建筑的文化特性及文化意蕴[J];时代文学(双月上半月);2009年03期
17 马晶;;从“数字观”看日本的文化特性[J];文教资料;2009年21期
18 李旭;;论乞丐题材熟语的文化特性[J];语文学刊;2010年13期
19 李元龙;;天坛建筑构造的文化特性[J];东方收藏;2010年09期
20 焦阳;;少数民族口头文学的文化特性及其社会影响——以松滋卸甲坪土家族机智人物邪八抬的故事为例[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2011年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李季;冼宁;;浅议城市文化特性的构成元素[A];第八届沈阳科学学术年会论文集[C];2011年
2 刘胜初;;论档案馆文化特性[A];中国档案学会第六次全国档案学术讨论会论文集[C];2002年
3 王挺之;;理想与现实之间——汉风建筑的文化特性解读[A];文化传承与历史记忆学术研讨会论文集[C];2007年
4 李伟;武友德;;乡村旅游的文化特性与开发研究[A];海峡两岸观光休闲农业与乡村旅游发展——海峡两岸观光休闲农业与乡村旅游发展学术研讨会论文集[C];2002年
5 李春鹏;;中国古代足球的兴衰与民族文化特性[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编(二)[C];2007年
6 李伟;武友德;;论乡村旅游的文化特性[A];海峡两岸观光休闲农业与乡村民俗旅游研讨会论文集(下)[C];2002年
7 许燕;;论美华文学多元混成的边际文化特性[A];中国的前沿 文化复兴与秩序重构——上海市社会科学界第四届学术年会青年文集(2006年度)[C];2006年
8 王承华;;促进可持续发展的旧城区控制性详细规划——淮安市中心片区控制性详细规划编制体会[A];城市规划面对面——2005城市规划年会论文集(下)[C];2005年
9 史继忠;何萍;;论山地民族原生态文化的保护与发展[A];云龙学术会议论文集[C];2003年
10 黄顺力;;略论闽南妈祖信仰文化的特性及其意义[A];闽南文化研究——第二届闽南文化研讨会论文集(下)[C];2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 沈卓娅;中国门文化特性的系统研究[D];江南大学;2008年
2 李兆良;宽恕内涵的本土心理学反思[D];吉林大学;2011年
3 卢美月;企业文化、企业培训与组织绩效关系研究[D];复旦大学;2006年
4 许玉庆;远逝的村庄[D];山东师范大学;2009年
5 吴芳玲;汉日比较视野下的汉语对比对生性研究[D];福建师范大学;2013年
6 孙万菊;经济全球化进程中的文化主权问题研究[D];中共中央党校;2005年
7 王晓燕;多元文化语境下的康拉德研究[D];苏州大学;2005年
8 李加军;基于心理词汇的中国人的价值观结构兼与施瓦茨跨文化价值观理论的比较[D];上海外国语大学;2013年
9 轩蕾蕾;新时期昆曲学术史论[D];中国艺术研究院;2010年
10 赖锡中;高雄市传统圣乐的机体发展及其文化特性之研究[D];福建师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周剑铭;日本育儿习俗及其文化特性研究[D];广西师范大学;2014年
2 刘爱军;汉字教学的文化研究[D];山东师范大学;2009年
3 段微晓;略论文化哲学研究的主要问题[D];大连理工大学;2006年
4 姜乃煊;商业广场景观空间中文化媒介的表达研究[D];哈尔滨工业大学;2008年
5 梁春竹;当代中国电视分众化的文化阐释[D];吉林艺术学院;2008年
6 张军;汉语饮食味觉词语及其文化义探析[D];内蒙古大学;2008年
7 卢贞媛;大学英语教学中习语教学的调查与研究[D];华东师范大学;2006年
8 石晶;武夷岩茶文化特性与文化营销研究[D];福建农林大学;2009年
9 胡媛媛;文化传承下的上甘棠村聚落形态研究[D];湖南大学;2006年
10 李士太;文化民族特点的延续[D];河北工业大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 老愚;“还”是最鲜明的中国文化特性[N];中国经济时报;2010年
2 全国政协委员 贾平凹;保持文化特性 凝聚民族精神[N];人民政协报;2003年
3 晓方;中不溜?[N];湖北日报;2004年
4 记者 张云宽;荆楚讲堂走进北大校园[N];湖北日报;2006年
5 魏玉祺;品牌的文化行销[N];经理日报;2005年
6 嘉峪关市委党校 汪军;以嘉峪关市为例谈移民城市文化特性[N];甘肃日报;2009年
7 曹学文;乡村旅游产品的三大文化特性[N];中国旅游报;2007年
8 章征科;皖江文化特性探析[N];安徽日报;2006年
9 沈祯 谭辽川;理性的创造[N];中国建设报;2009年
10 王鹏 本报记者黄启文;“红段子”:一颗文化的“绿种子”[N];战士报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978