收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

品牌名翻译多视角探讨

刘久平  
【摘要】: 品牌名翻译的复杂性在于其跨学科性。单从文化角度研究不能全面系统且深入地理顺品牌名翻译过程中的多重关系。本着更全面、深入的目的,本文主要从三个方面展开探讨,即文化、营销学、心理学。 借鉴过去人们从文化视角探讨品牌名翻译的研究成果,通过分析东西文化差异在语言上的外化,本文第四章阐述了文化与品牌名翻译的互动关系。品牌名翻译与及说是翻译行为,不如看成是市场营销策略中的一部分。第五章从市场营销学的角度论证了这一点。从市场营销学视角的探讨弥补了文化视角的某些缺陷。在该两章节中作者分析并运用了某些功能派翻译理论,论证显示单一的翻译理论是无法解释和解决品牌名翻译中的全部问题,就如同单从文化视角的研究是只见树木不见森林。因而,企图用一种理论解决品牌名翻译中的问题是不科学的。最后,第六章从理论上分析了心理学原则在品牌名翻译中的运用,实践方面提出了对译名量性分析的方法一“译名激活测试”。 结合以上三方面的分析,整个品牌名翻译可以看成一个筛选的过程。本文结论部分对此作了充分的论证,并在此基础上大胆地构建了品牌名翻译流程图。本文作者殷切希望该流程图能对品牌名翻译未来的研究具有一定的参考价值。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王丹梅;市场营销与中国企业发展的关系──以广东惠州市TCL有限公司的发展为例[J];天水师范学院学报;1999年03期
2 王波;徐天发;吴林堂;;利用网络资源开展市场营销双语教学的思考[J];江西蓝天学院学报;2007年02期
3 ;学苑中人[J];浙江工商职业技术学院学报;2002年04期
4 李军;;工业设计专业中的市场营销教育[J];艺术与设计(理论);2007年12期
5 王清晓;;市场营销专业英语教学模式的构建[J];中国电力教育;2009年08期
6 韦家华;陈亮;;广西市场营销专业(国际合作办学)双语教学的策略探讨——以桂林理工大学为例[J];高教论坛;2009年12期
7 龚迎春;;高职高专市场营销专业课程体系的构建[J];大家;2010年10期
8 纪孔;;黄洪民教授[J];鲁东大学学报(哲学社会科学版);2007年04期
9 唐雪雯;;艺术设计教育必须与市场紧密结合[J];经济师;2008年07期
10 ;中国管理科学家之页[J];管理评论;2010年09期
11 杨鑫;;经济学研究中的两件往事——访日难忘的记忆[J];无锡南洋学院学报;2005年01期
12 刘彩霞;;高职高专市场营销专业英语实践性教学改革探索[J];河南广播电视大学学报;2011年02期
13 ;基于质量经济的营销问题研究——中南财经政法大学万后芬教授学术观点介绍[J];市场营销导刊;2005年01期
14 ;学人风采[J];经济纵横;2007年18期
15 John Roach;宁波;;手上温暖,心中温情[J];疯狂英语(中学版);2009年01期
16 吴剑锋;市场营销学理论研究的创新成果——《市场营销学通论》评介[J];肇庆学院学报;2005年01期
17 梅清豪;周安柱;;网络时代的市场营销“圣经”[J];书城;2000年11期
18 张宗让;英语习得途径探索——英语专业“市场营销学”课程案例研究[J];山东工商学院学报;2004年02期
19 郭岸卿;;艺术设计开启新营销时代[J];艺术与设计(理论);2011年01期
20 张琰;;学习迁移理论与市场营销教学[J];大家;2010年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 袁波;;对市场营销学中国化的思考[A];中国市场学会2006年年会暨第四次全国会员代表大会论文集[C];2006年
2 郑贵军;;营销学课程教学创新探讨[A];中国市场营销创新与发展学术研讨会论文集[C];2009年
3 翁爱祥;;《市场营销学》课程建设的实践[A];2005无锡职教教师论坛论文集[C];2005年
4 刘志敏;;电大“市场营销学"网络课程设计的理念与模式[A];信息技术环境构建与教学应用[C];2009年
5 赵真;;用市场营销学认识工业设计的价值和意义——解读第四届CIDF金奖产品吸油烟机[A];2006年中国机械工程学会年会暨中国工程院机械与运载工程学部首届年会论文集[C];2006年
6 桂勇;冷文杰;曾令民;张超美;;区县疾控设备采购中常见问题对策与采购案例分析[A];重庆市预防医学会2010年论文集[C];2011年
7 汤发良;;企业竞争力研究——从营销学的角度剖析产品整体化对企业竞争力的影响[A];发展的信息技术对管理的挑战——99’管理科学学术会议专辑(上)[C];1999年
8 李志玲;;博物馆形象设计探讨——CI战略导入的相关问题[A];北京博物馆学会第三届学术会议文集[C];2000年
9 胡光宏;刘清早;张立新;;从“安利纽崔莱健康跑”活动看大众体育活动市场开发[A];第二届全民健身科学大会论文摘要集[C];2010年
10 刘燕;马福浚;;婴幼产品包装色彩应用研究[A];第十三届全国包装工程学术会议论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 杨志勇;营销学科图谱[D];东华大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 席远航;基于市场营销学分析的国内老年玩具设计策略研究[D];重庆大学;2011年
2 王宇;案例教学法在《市场营销学》课堂教学中的应用研究[D];内蒙古师范大学;2007年
3 李陈华;营销学的成长及其困惑的经济学分析[D];湘潭大学;2002年
4 苏华伟;营销学视野下中国武术产业化道路的研究[D];苏州大学;2008年
5 刘久平;品牌名翻译多视角探讨[D];广西大学;2003年
6 王永辉;快消行业中小企业品牌提升的要素研究[D];四川师范大学;2011年
7 郭磊;基于信息不对称的营销理论研究[D];中国海洋大学;2003年
8 戴建峰;泰州飞鹿客运公司服务营销策略研究[D];南京理工大学;2011年
9 姜红媛;鞍山市梦菲名媛美容院服务营销研究[D];吉林大学;2013年
10 虞绍锦;大连伯顿电机有限公司产品结构调整研究[D];大连理工大学;2000年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 创业导报社副主编 周长宏;切片检查下的营销王国[N];国际商报;2008年
2 石蓉蓉;气象预报也要讲市场营销学[N];中国气象报;2001年
3 本版文字 麦琪/编译;米老鼠时尚变脸[N];中国服饰报;2008年
4 赵鹰;选好MBA课程令你受用一生[N];国际金融报;2000年
5 张艳;广告:快乐比价廉更有效[N];中国工商报;2009年
6 朱月潭 朱哲文;刍论时事营销[N];江苏经济报;2011年
7 记者 席建荣;2009年第五届内蒙古国际农业博览会在我市举行[N];通辽日报;2009年
8 张天阔;LGD:硬屏出击[N];21世纪经济报道;2009年
9 通讯员 钱海涛 林晓亮 袁晓曼;专家表示:挖掘内需是关键[N];长江日报;2009年
10 江天;提高“顾客的价值”[N];消费日报;2001年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978