收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《历史文化名城桂林》(第九至第十一章)的翻译实践报告

胡玉梅  
【摘要】:《历史文化名城桂林》(2010)一书介绍了桂林深厚的历史文化底蕴,源远流长的桂派戏曲、书画等艺术。此书至今无人翻译过,本翻译实践报告以其平行文本《中国文化概览英汉对照》(A Brid's-Eye View of Chinese Culture)和《剑桥中国史》(The Cambridge History of China)为参考,介绍此翻译实践的任务完成状况,以实例对运用的翻译策略进行探讨和总结。 本报告一共分为4个部分。第一部分为引言,即对我国史料翻译的现状进行简要说明,包括研究背景与目的和文本简介。第二部分为翻译理论,根据文本内容和特点,以功能对等、功能目的论、“三美说”和“化境”这三个理论作为翻译的指导原则,探讨历史文化翻译的定义及其特点与原则。第三部分为翻译实例和策略研究,以《中国文化概览英汉对照》为基础,以实例总结本次翻译实践报告中主要采用的翻译策略。第四部分为结语,一方面总结了笔者在这次翻译实践中的体会与收获,另一方面归纳翻译实践中存在的不足,最后对史料翻译事业的发展提供一些建议。 本报告通过译者的翻译实例和实践体会,总结出史料翻译的原则与具体方法,并对历史文化翻译的实践与发展提出建议。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 杨朝军;;MTI翻译实践报告问题举要分析[J];安阳师范学院学报;2014年01期
2 赵巍;;MTI实践报告的问题及对策——基于133篇实践报告的调查研究[J];解放军外国语学院学报;2014年03期
3 张铁军,于瑶,顾月,刘卓慧;英语阶段性测试的理论分析和实践报告[J];金融理论与教学;2004年02期
4 袁小慈;张亚运;程梦清;;英语教育专业学生职业能力和综合素质培养调查分析——“小新星体验之旅”社会实践报告[J];知识经济;2010年09期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 张秀荣;;法语教学法初探——一次培训班的实践报告[A];对外贸易外语系科研论文集(第一期)[C];1992年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 银博;《恐慌下的真相》翻译实践报告[D];内蒙古大学;2013年
2 吕红;2012年“两会”温家宝总理答记者问汉英交传实践报告[D];河北大学;2013年
3 龚笑悦;《大英百科年鉴1997·表演艺术·音乐》翻译实践报告[D];郑州大学;2013年
4 张逸思;《最后一关》翻译实践报告[D];青岛科技大学;2013年
5 屈凤玲;小型会议翻译实践报告[D];河北大学;2013年
6 罗飞;非文学英汉互译中关于“语言精炼”的翻译实践报告[D];大连海事大学;2014年
7 李娟;《美国哀歌》的翻译实践报告(第四章)[D];内蒙古大学;2014年
8 张变英;《油漆未干的门》翻译实践报告[D];内蒙古大学;2013年
9 吕晓宇;翻译实践报告[D];浙江工商大学;2013年
10 姜小丹;《世界各地的贫困状况》翻译实践报告[D];郑州大学;2013年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 见习记者 陈晓煊 通讯员 陈洁;深圳供电发布社会责任实践报告[N];中国电力报;2013年
2 记者 郭惠 赵淑伟;国网冀北电力首次发布社会责任实践报告[N];国家电网报;2013年
3 林熙熙;重庆公司发布社会责任实践报告[N];国家电网报;2013年
4 见习记者 薛然;大连供电发布社会责任实践报告[N];中国电力报;2013年
5 记者 何飞 胡朝辉;川电公司首发社会责任实践报告[N];西南电力报;2012年
6 刘俊;扬州供电发布首份社会责任实践报告[N];江苏经济报;2013年
7 林熙熙;重庆公司发布年度社会责任实践报告[N];华中电力报;2012年
8 刘文颖 李建洲;冀北唐山供电首度发布社会责任实践报告[N];中国能源报;2013年
9 陆炜 邵为民 记者 丁秀玉;常州企业首次推出社会责任实践报告[N];科技日报;2012年
10 通讯员 余嘉熙记者 乔地;大学生社会实践报告价值10万元[N];科技日报;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978