收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

新闻稿韩中翻译实践报告

张舒欣  
【摘要】:环球网韩语频道是环球网旗下的一个新闻分支,新闻内容涵盖韩国社会的政治、经济、文化、娱乐、健康等多个领域,旨在通过网络这一媒介向中国读者传播韩国社会资讯和文化。笔者在环球网新闻稿件韩译中的翻译过程中发现,由于翻译者自身文化背景、语言习惯以及对新闻主旨内容把握程度的不同,翻译过程中会出现这样或那样的问题。因而,笔者以环球网新闻稿件翻译中出现的错误为例,以英国著名翻译理论家泰特勒(Tytler)的三大翻译原则和鲁迅先生的“信,順”理论为基础,采取直译和音借法的翻译方法,结合新闻稿件的翻译要求以及翻译的技巧方法,对韩译中新闻稿件翻译过程中出现的的外来词,专业术语两方面问题进行分析,来探讨韩译中新闻稿件翻译过程中所应注意的事项,旨在对新闻翻译工作者提供一定借鉴和帮助,避免在翻译过程中出现类似错误。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 ;镜头·世界[J];祖国;2017年04期
2 ;印度:欲征税豪华婚礼救济贫穷家庭[J];法律与生活;2017年06期
3 ;荷兰:狱警抗议允许囚犯持监仓钥匙自由出入[J];法律与生活;2017年16期
4 ;印度:最高法院裁定隐私权是基本权利[J];法律与生活;2017年18期
5 ;全球视野 纵观天下[J];祖国;2017年07期
6 孔振宇,于华,刘晋春;基于环球网的 CAD/CAM 技术[J];高技术通讯;1998年03期
7 邵洁;;看看发达国家的人怎样省钱[J];幸福(悦读);2009年11期
8 ;螳螂“医生”霸气为鳄鱼“看牙”[J];党的生活(黑龙江);2017年04期
9 ;环球网调查:七成受访网友认为中国记者形象“负面”[J];新闻记者;2010年12期
10 ;到外企去试试身手——外企环球网简介[J];网络与信息;1998年03期
11 沈艺;环球网与超媒体信息检索[J];计算机系统应用;1996年05期
12 鲁旭萌;牛卫红;;浅析媒体对食品安全问题的影响——以环球网健康频道为例[J];新闻研究导刊;2014年09期
13 谈雅;;少年派助学计划:不同世界,同样精彩![J];社会与公益;2014年10期
14 ;环球网漫游[J];信息经济与技术;1996年06期
15 徐阳;;方兴未艾的环球网[J];科学世界;1996年07期
16 曲士松;黄宝勇;徐培文;孙晋斌;;中国蔬菜环球网开通了[J];山东蔬菜;1999年04期
17 观心;;环球网李安科:新闻网站如何通过百度联盟“百宝箱”赚钱?[J];互联网周刊;2013年13期
18 毛嘉青;环球网上的美酒与奶酪[J];电脑爱好者;1996年08期
19 ;环球网“一带一路”频道正式上线[J];电脑与电信;2015年12期
20 苏景玲;;圆千千万万中国人环游世界的梦想——记行业隐形冠军“兆瑞环球网”[J];中国品牌与防伪;2008年06期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 孙燕子;朱盈库;;美19岁女子天生无右臂 借仿生手臂重获新生[A];《科学与现代化》2015年第1期(总第062期)[C];2015年
2 李炯;;信息网络对档案的影响[A];陕西省第七次档案学术讨论会论文汇编(上册)[C];2000年
3 王利强;何雪梅;唐常杰;;基于时态数据库的环球网上的数据采掘[A];数据库研究进展97——第十四届全国数据库学术会议论文集(下)[C];1997年
4 ;迪拜拟斥资320亿美元扩建机场,将成全球最大[A];上海空港(第19辑)[C];2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张舒欣;新闻稿韩中翻译实践报告[D];广西师范大学;2018年
2 赵瑞;环球网汽车频道在线新闻编译实践报告[D];西北师范大学;2017年
3 廖琛;环球网财经新闻标题汉译规范研究[D];西安外国语大学;2017年
4 唐晔;框架理论视角下环球网科技新闻编译实践报告[D];西安外国语大学;2017年
5 武星星;《环球网》博览栏目部分英文新闻稿件翻译实践报告[D];山西师范大学;2016年
6 王俣;环球网新闻翻译实践报告[D];天津大学;2015年
7 卢芸芸;环球网新闻翻译报告[D];四川外国语大学;2015年
8 施云鸿;环球网编译大平台财经频道翻译实践报告[D];云南师范大学;2015年
9 王靖国;环球网时政新闻英汉编译报告[D];云南民族大学;2016年
10 张静敏;环球网时政军事新闻翻译实践报告[D];天津大学;2015年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 别坤;环球网:青出于蓝[N];计算机世界;2012年
2 本报记者 朱研;传递世界的精彩[N];人民日报;2016年
3 ;环球网联盟起草语音浏览器新标准[N];人民邮电;2005年
4 记者 孙晓梅;“环球网”为“铁”产业架桥[N];嘉兴日报;2005年
5 本报记者 贺海腾;让更多的人从网上认识黑龙江[N];黑龙江日报;2000年
6 MEB 记者 赵静蕊;中国自主品牌汽车真有那么差吗?[N];机电商报;2011年
7 特派首席记者 杨耀青;西安荣膺“2017最受国际关注中国投资城市”[N];西安日报;2017年
8 南方周末记者 鞠靖 南方周末实习生 梁建强;《保卫钓鱼岛》:指尖上的战斗[N];南方周末;2012年
9 范东周;中国网友拒绝替美国“扳倒中国”[N];国防时报;2011年
10 李树年译;机床不再是孤岛[N];中国机电日报;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978