收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

译介学视角下武术术语翻译的文化缺省研究

李鹏程  
【摘要】:武术术语是在武术领域中表示武术基本理论体系和技术概念用语的专用词汇单位。在武术国际化大背景下,恰当的武术术语翻译既是武术对外推广的前提,也是武术文化交流的需要。太极拳作为武术中较为庞大且发展力度最大的一个拳种,同样也是武术国际化传播中最为广泛的运动之一。因此,本文将以太极拳术语的英文翻译作为具体实例进行相关研究。译介学是一种对翻译中文化的研究,所以译介学视角下武术翻译的研究就是对武术翻译中文化的研究。笔者在译介学视角下研究太极拳术语翻译问题时,发现翻译中常常存在文化缺省现象,即在翻译过程中忽略了术语中的文化背景信息。由于东西方文化大相径庭,翻译中的文化缺省可能导致目的语读者对武术产生误读或者解读障碍。所以本文重点从太极拳翻译中的几种问题入手,着重研究翻译中存在的文化缺省现象的表现形式,并采用不同的翻译方法对缺失的文化信息进行补偿。本研究分为绪论、武术及其术语的文化特征、译介学视角下太极拳术语翻译的文化缺省和结论四部分。笔者通过文献资料法、访谈法和逻辑分析法等方法对武术术语翻译和太极拳术语翻译的研究概况进行整体把握,分析该领域研究的优势和不足,找出本研究的落脚点。由于本文是在译介学理论指导下进行的武术术语翻译的研究,所以需要对武术及其术语的文化特征进行阐释。太极拳作为武术流派中发展迅速,且广泛传播的一个拳种,其术语也具有自身独特的文化特征,即中国古典哲学特征、中医学特征、宗教特征、美学特征等,这些文化特征都是中华传统文化的精髓。但对多个版本的太极拳谱译本进行整理分析后发现,目前的太极拳术语翻译依然存在不足,具体表现为以下几个方面:同词不同译、中式英语司空见惯、望音生译和文化缺省,其中文化缺省是最为普遍的现象。根据奈达(Nida)对于翻译中文化要素的分类理论,研究得出了太极拳术语翻译中文化缺省的表现形式如下:生态文化缺省;物质文化缺省;社会文化缺省;宗教文化缺省;语言文化缺省。运用译介学理论,结合文化缺省现象的表现形式,从原语文本、译者、目的语读者、翻译方法等方面分析得出文化缺省现象产生的原因:原作者无意识忽略文化信息、翻译方法单一、译者对原语目的语文化信息了解不足、翻译规则不统一。针对太极拳术语翻译中文化缺省的几种表现形式,提出以下解决办法:改进翻译方法,加强目的语和原语的文化学习,统一翻译原则等。通过文化缺省补偿的翻译办法,对《陈式56式太极拳》的部分术语进行了重新翻译(见附录1)。期望能够为武术术语翻译研究提供新的视角,实现文化缺省的补偿,以期促进武术的跨文化传播,也希望能够为其他体育术语的译介研究提供借鉴。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 孙余龙;陈吉;;文化基因对武术发展的重要性探析[J];大众文艺;2019年01期
2 马佩;吴旭东;姜传银;;健康中国战略下群众武术开展的困境与对策[J];体育文化导刊;2019年01期
3 薛浩;郑国华;;反本溯源拟议成变:传统武术之打的理性思考[J];天津体育学院学报;2018年05期
4 杨建营;王水利;;中华武术的文化精神研究[J];武汉体育学院学报;2019年03期
5 李文鸿;;“武术挖整”再考释[J];武术研究;2019年03期
6 吴蓉;;竞艺武术发展特征研究[J];武术研究;2019年06期
7 黄贤德;;武术进校园的推广模式和路径选择[J];体育科技文献通报;2018年03期
8 邵哲;;浅析武术微杂志模式的建构[J];当代体育科技;2017年33期
9 孟凡莉;邵扬扬;孙浩巍;;体育强国梦背景下武术振兴探析[J];武术研究;2018年04期
10 马新录;吴雅彬;;试论传统武术的文化特征[J];新西部;2018年08期
11 徐卫伟;李士英;殷泽锋;刘宁宁;;武术在克罗地亚的发展、问题与路径选择[J];北京体育大学学报;2018年03期
12 陈玉民;;可持续发展视角下武术进校园的价值及实现[J];教学与管理;2018年15期
13 张士鑫;胡新民;梁小利;彭军;王雄伟;朱杰华;;构建学校体育特色 弘扬民族传统体育——以校园武术特色项目实践研究为例[J];体育教学;2017年02期
14 赵枫;;基于武术特色学校建设对武术教学制度安排的思考[J];体育师友;2017年01期
15 蔡昭健;;不忘初心 传承国粹——我眼中的张文宏老师[J];中国学校体育;2017年04期
16 刘志光;;乐美文化引领下的特色武术育人教学研究[J];课程教育研究;2017年31期
17 邢尊飞;;基于大武术观的我国武术发展路径分析[J];课程教育研究;2018年18期
18 邓雷;;当代武术市场兴衰探源及对策研究[J];中华武术(研究);2018年10期
19 孙磊磊;;当代武术发展面临的困境[J];运动;2017年18期
20 王玉川;陈威;;对安徽省第二届高校武术锦标赛的思考[J];黄山学院学报;2017年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈青涛;;从全民健身视角探析中华传统武术发展[A];《西部体育研究》2012年第1期(总第125期)[C];2012年
2 郭守靖;;从文化学视角看北京2008奥运会武术比赛[A];首届中国体育博士高层论坛论文集[C];2006年
3 颜秉峰;李成银;陈寿忠;;2008北京奥运会武术比赛突发事件及其应对策略研究[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2007年
4 张海龙;;探究武术融入校本课程的现状与对策[A];《西部体育研究》2015年第1期(总第137期)[C];2015年
5 郭玉成;;论“2008北京奥运会武术比赛”期间的武术传播[A];首届中国体育博士高层论坛论文集[C];2006年
6 林清;;浅谈农村传统武术的优化与创新[A];《西部体育研究》2013年第2期(总第130期)[C];2013年
7 张茂林;姜明;孙红梅;;21世纪武术产业化与可持续发展的思考[A];首届中国体育产业学术会议文集[C];2005年
8 张毅;;浙江国际传统武术比赛市场运作分析研究[A];第三届全国体育产业学术会议文集[C];2008年
9 曾旻;;“一带一路”倡议与武术搏击赛事发展研究[A];2018年全国体育社会科学年会论文集[C];2018年
10 王景菊;;透过WMA看传统武术的保护与发展[A];《西部体育研究》2012年第4期(总第128期)[C];2012年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 李印东;武术释义[D];北京体育大学;2006年
2 刘祖辉;中国近现代武术思想演变的阶段特征研究[D];福建师范大学;2008年
3 李臣;我国武术赛事品牌建设研究[D];华中师范大学;2016年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李文博;全媒体环境下“解说”对武术的传播效果研究[D];北京体育大学;2019年
2 彭硕;新课标背景下北京市小学体育课程武术内容设置研究[D];北京体育大学;2019年
3 陈小彩;对贵阳市区少儿武术培训机构发展现状及对策研究[D];贵州师范大学;2019年
4 陈国梅;武术进校园背景下贵州省普通高校体育教育专业武术专项开设现状研究[D];贵州师范大学;2019年
5 何孝丹;黔西南州普通高中“武术进校园”活动开展状况与对策研究[D];贵州师范大学;2019年
6 李鹏程;译介学视角下武术术语翻译的文化缺省研究[D];广西师范大学;2019年
7 高义怀;石家庄市武术进小学校园的多路径研究[D];河北师范大学;2019年
8 杨甲;漳州龙文区传统武术的发展现状及对策研究[D];厦门大学;2018年
9 赵禹涵;河北省普通高校体育教育专业本科武术必修课程开展现状调查与研究[D];河北师范大学;2019年
10 宋亚洲;普及与推广视域下大学生武术传习方案的实验研究[D];河北师范大学;2019年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 慈鑫;武术入奥官方民间都不看好[N];中国青年报;2011年
2 本报记者 黄心豪 实习生 陈泽芳;羊城刮起幼儿武术“风”[N];中国体育报;2019年
3 本报记者 郑轶;武术办赛,需要“笨功夫”[N];人民日报;2019年
4 清华大学体育部副教授 王玉林 清华大学体育部教授 陈伟强;武术在清华百年体育中起伏发展的启示[N];中国体育报;2019年
5 清华大学体育部副教授 王玉林 清华大学体育部教授 陈伟强;武术在清华百年体育中起伏发展的启示[N];中国体育报;2019年
6 记者 刘树鹏;时中秀:辛勤耕耘40余载的武术教练[N];河北日报;2018年
7 本报记者 贾世峰;武术名城的画卷徐徐展开[N];沧州日报;2018年
8 本报记者 慈鑫;武术在尴尬中重寻进校园之路[N];中国青年报;2010年
9 本报记者 慈鑫;首金概念让武术在亚运火了一把[N];中国青年报;2010年
10 本报记者 蒋亚明;用武术助力脱贫攻坚[N];中国体育报;2018年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978