收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

非文学翻译中的归化原则研究

唐绮远  
【摘要】:随着全球化时代的到来,各国之间的联系日益紧密。随着不同文化圈之间的交流日益扩大,对翻译活动的需要也日渐增加。翻译在跨文化交流和活动中发挥着越来越重要的桥梁作用。本论文以《中国企业成长研究报告》的韩语译本为研究对象,通过对汉语原文和韩语译本的对照,寻找和整理在韩语译本中出现的翻译错误现象,并加以修改。《中国企业成长研究报告》韩译本属于非文学翻译。本论文按照非文学翻译的原则查找和整理了《中国企业成长研究报告》韩译本中出现的误译现象,并从专业术语对照和译文阅读者的立场出发,同时兼顾本文章的构成原则,进行修改与分析。为了让译文读者能更加全面的系统的了解原文内容,为了更加专业性和准确性得了解原文具体意思,本论文导入了“归化”翻译策略。具体介绍了归化理论的定义,翻译策略以及翻译效果。同时对整理分析的错译现象提出准确的应对方案。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 杜晶晶;;复杂性科学视角下企业成长研究梳理与启示[J];重庆理工大学学报(社会科学);2016年02期
2 ;创造苏派教育家成长的气候和土壤——“苏派教育家成长研究总基地”揭牌[J];未来教育家;2016年12期
3 林溪;;呼唤教育家成长 助推教育家办学 分享教育家智慧——中国教育学会“湖湘教育家成长研究基地”近日成立[J];未来教育家;2017年05期
4 汤振纲;金礼久;;论名师成长研究的原则及方法[J];教育导刊;2011年01期
5 金建培;金雪军;;西方企业成长研究发展述评[J];技术经济;2008年04期
6 朱晓霞;;小企业成长研究的新维度:企业家网络[J];科技资讯;2007年15期
7 ;“新手—熟手—专家教师成长研究”获重大进展[J];教育评论;2004年02期
8 ;谋划教师成长 谋求教育发展——“地域学派教育家成长研究基地”教师队伍建设经验谈[J];未来教育家;2018年01期
9 马一波;;融资模式与企业成长研究[J];商;2015年47期
10 龚丽敏;江诗松;;21世纪以来企业成长研究的最新进展[J];国外社会科学;2014年01期
11 陈艳君;;近二十年来教师的生命成长研究述评[J];教育界(基础教育);2019年01期
12 ;地域学派教育家成长研究基地[J];未来教育家;2018年01期
13 刘堂江;程方平;郭建新;谢为民;笪红梅;蔡建平;;地域学派教育家成长研究[J];未来教育家;2018年Z1期
14 李维安;;《制度创新与企业成长研究》评介[J];中国工业经济;2012年12期
15 胡逢吉;关于《中国当代企业家成长研究》——与吴光炳教授探讨[J];中南财经大学学报;1999年03期
16 王颖莉;;我国幼儿教师专业成长研究综述[J];教育导刊(下半月);2010年04期
17 ;未来教育家 地域学派教育家成长研究基地[J];未来教育家;2018年04期
18 孟繁颖;;企业成长研究:一个理论综述[J];国有经济评论;2009年01期
19 侯庆坤;;基于定量数据的软件项目绩效管理及人员成长研究[J];现代工业经济和信息化;2017年01期
20 丁瑞昕;;高等职业院校机器人专业教师成长研究[J];课程教育研究;2018年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 马岩芳;;学科间的和谐与教师成长研究[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(青海卷)[C];2010年
2 王钦;郭媛媛;;中国企业持续成长研究:基本理论、实践选择与案例分析[A];中国企业持续成长问题学术研讨会暨中国企业管理研究会2007年会论文集[C];2007年
3 滕小梅;;复杂环境中的外向型服装企业适应性成长研究——基于一个典型外向型服装企业的微观视角[A];江苏省外国经济学说研究会2010年学术年会论文集[C];2010年
4 韩旭云;;学科间的和谐与教师成长研究[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(青海卷)[C];2010年
5 杨蕙馨;朱晓静;;集群中的中小企业成长研究——集群优势对企业资源与能力提升的作用[A];全国高校社会主义经济理论与实践研讨会第20次会议论文集(第四册)[C];2006年
6 吕可文;丁欢;苗长虹;;协同演化视角下的地方产业集群成长研究[A];2015年中国地理学会经济地理专业委员会学术研讨会论文摘要集[C];2015年
7 广西合浦县廉州中学子课题组;;校园文学与学生成长研究[A];全国教育科学“十一五”规划课题成果首届全国校园文学研究高峰论坛成果——校园文学研究[C];2011年
8 谢伟;;玉林旅游业成长研究[A];金融危机中县域经济的科学发展[C];2009年
9 张承耀;;企业成长的“另类模式”特征分析——基于对“小巨人企业”的研究[A];中国企业持续成长问题学术研讨会暨中国企业管理研究会2007年会论文集[C];2007年
10 汪兴梅;潘显红;;农村优秀教师专业成长研究[A];《教师教学能力发展研究》科研成果集(第十三卷)[C];2018年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨文斌;基于系统动力学的企业成长研究[D];复旦大学;2006年
2 劳铖强;企业家行为与现代企业成长研究[D];厦门大学;2008年
3 王建军;动态复杂环境下机遇视角的企业成长研究[D];首都经济贸易大学;2008年
4 丁学智;企业技术能力成长研究[D];西北大学;2011年
5 刘瑞兰;改革开放以来中国政治的现代性成长研究[D];兰州大学;2012年
6 杨洋;基于公司治理的企业成长研究[D];东南大学;2014年
7 赵昌木;教师成长研究[D];西北师范大学;2003年
8 史贞;金融发展、产业进化与经济成长研究[D];山西财经大学;2014年
9 耿海薪(Harrison);基于价值创新的珠三角民营企业突破性成长研究[D];暨南大学;2009年
10 高宇列;天目山区山核桃产业成长研究[D];北京林业大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 唐绮远;非文学翻译中的归化原则研究[D];广西师范大学;2019年
2 刘赛姣;F·奧康纳《短篇小说集》中的成长研究[D];湖南师范大学;2018年
3 王云霞;甘肃省物流业协同成长研究[D];兰州财经大学;2018年
4 高云庆;创新型教师素质与成长研究[D];西北师范大学;2003年
5 张曦月;思想品德教师专业成长研究[D];沈阳师范大学;2016年
6 张佳利;创新、能力与企业内生性成长研究[D];河北工业大学;2012年
7 刘志勇;基于新价值创造的产业演化与企业家成长研究[D];浙江大学;2003年
8 陈彤彤;历史学科名师成长研究[D];扬州大学;2013年
9 陈宇齐;商学院社会责任与成长研究[D];西南财经大学;2014年
10 彭璐;基于熵原理的科技型创业者成长研究[D];西安电子科技大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 靳松 刘燕;立足“两农子女”教育,办人民满意学校[N];中国教师报;2005年
2 记者 彭冰 通讯员 关爽;长春中小企业成为安置就业“生力军”[N];工人日报;2011年
3 吕思思 本报记者 刘冰;“坏孩子妈妈联盟”警棍教学酿惨剧[N];中国青年报;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978