收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《国际法原理》(节选)汉译实践报告

覃薇因  
【摘要】:本翻译报告的原材料节选自美国著名法学家亨利·惠顿所著的《国际法原理》(Elements of International Law)第八版第四部分第三章,共10809词,内容包括中立法以来美国的政治历史和英国海外征兵法的历史事实。《国际法原理》一书首次出版于1836年,对现代国际法的形成有重要影响。我国清朝时曾有美国传教士丁韪良(William Alexander Martin)汉译,并取名《万国公法》于1864年出版。这也是该书至今为止唯一的汉译本。但《万国公法》通篇文言文,且发现有大量删改,难以满足今日阅读需要。因此,出版社拟出版《国际法原理》的现代汉语版本,并委托我校2018级翻译硕士进行翻译。原书作为一本法律学著作,既有法律英语的共性,如含有专业术语和外来词、名词性短语环环相扣、句子长且复杂等,还拥有属于著作型文本的特性,如著述中包括作者本人的判断和观点。原文本的这些特点加剧了翻译的困难,且译者发现,本次翻译中所遇到的问题主要来自理解、表达、取舍三个阶段,因此选择以李长栓教授的“理解、表达、取舍”分析框架建立此翻译报告,分别提出解决方法,包括查清词汇在具体语境中的含义、添加数序、变换主语、补充背景等。通过本次翻译实践,译者增长了国际法的相关知识,提高了翻译校对和信息搜索能力,同时希望此报告可以为国际法翻译实践和研究提供参考。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 程鹏;;清代人士关于国际法的评论[J];中外法学;1990年06期
2 简井若水;程道德;;日本的国际法教学与研究[J];中外法学;1993年05期
3 赖骏楠;;“万国公法”译词研究——兼论19世纪中日两国继受西方国际法理念上的差异[J];法律科学(西北政法大学学报);2011年02期
4 程鹏;西方国际法首次传入中国问题的探讨[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1989年05期
5 曾炜;;“一带一路”视野下国际法教学改革探析[J];现代商贸工业;2021年02期
6 赵玮玮;;浅析国际法在我国的适用[J];法制与社会;2020年36期
7 ;《国际法学刊》稿约[J];国际法学刊;2020年04期
8 何志鹏;王艺曌;;国际法视角下的国际抗疫合作之困境与出路[J];武大国际法评论;2020年03期
9 何志鹏;;立宪时刻:国际法发展的困境与契机[J];当代法学;2020年06期
10 石静霞;;“一带一路”倡议与国际法——基于国际公共产品供给视角的分析[J];中国社会科学;2021年01期
11 王勇;;人类卫生健康共同体的国际法建构[J];检察风云;2021年02期
12 ;《武大国际法评论》2020年总目录[J];武大国际法评论;2020年06期
13 蔡从燕;;国际法的普遍性:过去、现在与未来[J];现代法学;2021年01期
14 张志军;刘惠荣;;当前国际法跨学科人才培养的新任务新课题——基于深海、极地、外空、网络等“战略新疆域”的思考[J];人民论坛·学术前沿;2021年03期
15 黄宇轩;;民法典背景下国际法一般法律原则的解构[J];辽宁公安司法管理干部学院学报;2021年01期
16 ;《国际法学刊》稿约[J];国际法学刊;2021年01期
17 刘燕霞;冯丽;;论图表法在国际法教学中的应用[J];教育现代化;2019年91期
18 ;《国际法研究》2019年总目录[J];国际法研究;2019年06期
19 曲亚囡;曹晶;李佳;;人工智能在国际法教学中的应用路径研究[J];当代教育实践与教学研究;2019年21期
中国重要会议论文全文数据库 前20条
1 黄伟;;也论国际法的等级[A];2008全国博士生学术论坛(国际法)论文集——国际公法、国际私法分册[C];2008年
2 谢小庆;;论国际法的历史类型[A];2008全国博士生学术论坛(国际法)论文集——国际公法、国际私法分册[C];2008年
3 李杰豪;;国际和谐与国际法的“系统平衡论”——权力、利益与道德的范畴[A];2008全国博士生学术论坛(国际法)论文集——国际公法、国际私法分册[C];2008年
4 白中红;;论海上能源通道安全的国际法基础[A];2008全国博士生学术论坛(国际法)论文集——国际公法、国际私法分册[C];2008年
5 刘衡;;中国和平发展中的不和谐音符——有关“拉萨事件”的若干国际法思考[A];2008全国博士生学术论坛(国际法)论文集——国际公法、国际私法分册[C];2008年
6 贺鉴;;共进国际法与和谐世界的建构——以建构主义为研究路径[A];2008全国博士生学术论坛(国际法)论文集——国际公法、国际私法分册[C];2008年
7 蔡高强;;《里斯本条约》对国际法的发展[A];中国欧洲学会欧洲法律研究会2008年年会论文集[C];2008年
8 刘继勇;;国际法与国际关系论[A];当代法学论坛(二○○九年第2辑)[C];2009年
9 王超杰;;西方传教士与国际法初入中国[A];中外关系史论丛第19辑——多元宗教文化视野下的中外关系史[C];2010年
10 杨紫翔;;民国时期“先秦国际法”研究述评——兼论当代中国国际关系理论的构建[A];中国国际关系理论的建设:借鉴与创新——2011年博士论坛[C];2011年
11 王开玺;;英军焚毁圆明园事件与“国际法”[A];《圆明园》学刊第十二期[C];2012年
12 孟昭容;;全球化与国际法[A];全国外国法制史研究会学术丛书——20世纪外国经济法的前沿[C];2001年
13 马德才;;格老秀斯及其对国际法的贡献[A];2006年中国青年国际法学者暨博士生论坛论文集(国际公法卷)[C];2006年
14 温树斌;;关于国际法“法律性”的辩证思考——理论和实践的视角[A];2006年中国青年国际法学者暨博士生论坛论文集(国际公法卷)[C];2006年
15 高宁;;国际法与构建和谐世界[A];2006年中国青年国际法学者暨博士生论坛论文集(国际公法卷)[C];2006年
16 孙章季;;国际法与和谐世界的构建[A];2006年中国青年国际法学者暨博士生论坛论文集(国际公法卷)[C];2006年
17 徐鹏;;海军参与海上执法的国际法基础与实践[A];中国太平洋学会海洋维权与执法研究分会2016年学术研讨会论文集[C];2017年
18 崔炜;;国际法视阈下的钓鱼岛主权归属分析[A];“决策论坛——区域发展与公共政策研究学术研讨会”论文集(上)[C];2016年
19 杨泽伟;ZHANG Zhiyun;;防扩散安全倡议:国际法的挑战与影响[A];中国海洋法学评论(2008年卷第2期 总第8期)[C];2014年
20 杨凡;董跃;;国际法视野下的北极环境法律问题研究[A];2008全国博士生学术论坛(国际法)论文集——国际经济法、国际环境法分册[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前20条
1 郑实;国际法价值体系的重塑[D];中南财经政法大学;2019年
2 潘德勇;论国际法的拘束力[D];武汉大学;2011年
3 张弛;国际法遵守理论与实践的新发展[D];武汉大学;2012年
4 张卫明;晚清中国对国际法的运用[D];复旦大学;2011年
5 吴锦标;国际法与国际秩序[D];山东大学;2006年
6 罗国强;论新世纪国际法之本体[D];复旦大学;2006年
7 秦倩;国际法与宗教非政府组织[D];复旦大学;2007年
8 蔺运珍;论马克思恩格斯的国际法思想[D];山东师范大学;2008年
9 贾少学;全球化时代的国际法与国内法关系研究[D];吉林大学;2008年
10 贺富永;马克思主义国际法思想研究[D];南京航空航天大学;2014年
11 李春林;国际法上的贸易与人权关系论[D];华东政法学院;2004年
12 陈淑芬;国际法视角下的清洁发展机制研究[D];武汉大学;2010年
13 金钟勋;古代中华国际法的历史和发展[D];华东政法大学;2013年
14 黎海波;国际法的人本化与中国的领事保护[D];暨南大学;2009年
15 张毅;琉球法律地位之国际法分析[D];中国政法大学;2014年
16 朱路;私营军事安保公司国际法研究[D];武汉大学;2011年
17 李响;国际法视野下的中国海事行政执法问题研究[D];大连海事大学;2012年
18 赵建文;国际法上的国家责任[D];中国政法大学;2004年
19 田慧敏;国际法上的权利冲突问题研究[D];吉林大学;2013年
20 刘衡;国际法之治:从国际法治到全球治理[D];武汉大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 覃薇因;《国际法原理》(节选)汉译实践报告[D];广西师范大学;2020年
2 李雅;清末国际法翻译研究[D];安徽大学;2020年
3 陈长乐;国际法不成体系语境下的国际组织合作[D];厦门大学;2009年
4 吴朔桦;世界文化遗产的国际法保护[D];中国政法大学;2017年
5 陈娟;儿童权利的国际法保护机制研究[D];河北经贸大学;2016年
6 谢侃侃;国际法中关于“少数人”权利保护的政治学分析[D];中央民族大学;2015年
7 黄小超;论个人在国际法中的主体地位[D];广东外语外贸大学;2014年
8 徐霖潇;国际宪政语境下的国际法自足制度[D];华东政法大学;2014年
9 王淼;论和谐世界理论与国际法[D];浙江理工大学;2014年
10 李熙丞;国际法历史发展中的基督教因素[D];深圳大学;2013年
11 殷婷婷;论个人在国际法上的地位[D];华东政法大学;2013年
12 刘浩;国际法在南非国内适用的历史考察[D];湘潭大学;2013年
13 马文杰;论国际法不成体系[D];外交学院;2012年
14 王丽;论国际法中的软规范[D];河北经贸大学;2011年
15 郭鹏;中印领土争端解决方法的国际法研究[D];中国海洋大学;2011年
16 于婷婷;梁启超与国际法[D];天津师范大学;2012年
17 解莹;晚清运用国际法维护宗藩体制的理念与实践[D];山东师范大学;2011年
18 王麒锟;国际法中的民族自决权若干问题探析[D];西北大学;2011年
19 杨波;晚清政府接受和运用国际法过程中的失误研究[D];曲阜师范大学;2011年
20 李晶;国际法视野下的近代不平等条约效力及影响分析[D];吉林大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前20条
1 中国社会科学院习近平新时代中国特色社会主义思想研究中心、法学研究所研究员 支振锋;中国法的世界时刻 国际法的中国时刻[N];中国社会科学报;2021年
2 记者 段丹洁;推动国际法事业迈上新台阶[N];中国社会科学报;2020年
3 记者 孙航 通讯员 马晓旭;最高法民四庭举办国际法“法官讲堂”[N];人民法院报;2020年
4 记者 韩冰;美国插手香港事务严重践踏国际法[N];新华每日电讯;2019年
5 武汉大学法学院教授、教育部长江学者特聘教授 杨泽伟;国际法发展的历史分期[N];中国社会科学报;2021年
6 复旦大学法学院 赖骏楠;甲午战争前晚清思想界的国际法认识[N];中国社会科学报;2021年
7 步超;包容文明多样性彰显国际法精神[N];人民日报;2021年
8 赵迎辉;国际法如何应对“国际关注的突发公共卫生事件”[N];学习时报;2020年
9 记者 刘子阳;加强国际法研究和适用 服务更高水平对外开放[N];法治日报;2020年
10 上海交通大学凯原法学院副研究员、中国海洋发展研究会理事 刘丹;加强国际法运用,有何重大意义[N];环球时报;2020年
11 记者 李伟红 杨迅;改革开放40周年国际法工作座谈会举行[N];人民日报;2018年
12 本报记者 吴琼 陈润泽;中方采取反制措施符合国际法精神原则[N];法制日报;2019年
13 本报记者 汪闽燕 陈润泽;专家呼吁各国应遵守国际法[N];法制日报;2019年
14 本报记者 钱颜;“科技发展对国际法有着广泛而深刻的影响”[N];中国贸易报;2019年
15 钟声;国际法不容美国对香港事务指手画脚[N];人民日报;2019年
16 本报记者 许婷;美将国内法凌驾于国际法之上[N];金融时报;2017年
17 本报记者 徐霄桐 实习生 孙悦;国际法专家:我国舰船如何在境外开展营救行动[N];中国青年报;2014年
18 西北政法大学国际法研究中心讲师 尹海新;国际法案例教学中的国际法规则追寻[N];中国社会科学报;2018年
19 记者 朱宁宁;司法部:立法目的是让国际法义务落地[N];法制日报;2018年
20 钟声;不接受、不参与才是真正践行国际法[N];人民日报;2015年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978