收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

第16届中国—东盟博览会与中国—东盟商务投资峰会中外媒体交流会交替传译实践报告

吴冠烽  
【摘要】:中国-东盟博览会与中国-东盟投资峰会是中国和东盟国家领导人共同确定举办的国际经贸盛会。自2004年起,该盛会每年在中国广西南宁举办。随着中国-东盟自由贸易区和中国“一带一路”发展策略的不断发展,东博会的规模与关注度也在不断提高。为了更好地介绍和宣传该项盛事,每年都有中外媒体记者受邀来到南宁对东博会进行报道。负责接待和服务受邀媒体工作者的中国-东盟博览会秘书处会在博览会期间举行中外合作媒体交流会,与广大媒体记者进行面对面交流,听取媒体记者对东博会、商务与投资峰会宣传工作及新闻服务工作的建议和意见。本文是笔者针对自己在第16届中国-东盟博览会与中国-东盟投资峰会的中外媒体交流会上的交替传译任务而进行的一篇口译实践报告,该报告深入剖析了笔者在口译实践中所存在的问题、面临的挑战和应对策略。此次实践的译前准备不够充分,影响了翻译的质量,由此说明译前准备的重要性。值得指出的是,口译准备应该贯穿译前、译中和译后。经分析,笔者在此次口译过程中出现的错译、漏译和译文输出不流畅的问题与译员心理、译员能力有关。针对本次实践涉及的三语接力交替传译情况,译员应该合理调解话轮,以达到更好的交流效果。此外,运用恰当的翻译策略有助于译员更好地翻译。此份口译实践报告的意义在于,通过对这次交替传译的反思,为笔者在今后的口译学习中指明了具体的方向,并为今后的口译实践提供有效的借鉴。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 郑保卫;叶俊;;中外媒体交流与合作:现状、问题及对策[J];西南民族大学学报(人文社科版);2015年09期
2 张思琦;;海峡两岸新闻媒体交流制度的演变[J];东西南北;2020年08期
3 张荣璇;;新媒体环境下大学生的主流价值观[J];北方文学;2017年14期
4 宋娜;;童心拉近距离 共谱情谊新篇——2016—2017“中俄媒体交流年”[贵州·中俄少儿媒体营]系列活动启动[J];初中生辅导;2016年16期
5 宋娜;;童心拉近距离 共谱情谊新篇——2016-2017“中俄媒体交流年” [贵州·中俄少儿媒体营]系列活动启动[J];初中生辅导;2016年17期
6 宋娜;;童心拉近距离 共谱情谊新篇——2016-2017“中俄媒体交流年”[贵州·中俄少儿媒体营]系列活动启动[J];初中生辅导;2016年Z6期
7 狄松;;两岸媒体交流历程及展望[J];中共福建省委党校学报;2010年07期
8 王莹;王月;;两岸新闻媒体交流制度的变迁[J];新闻界;2019年03期
9 潜旭明;李佳欣;;中国与中东媒体交流:现状、问题与对策[J];国际传播;2018年01期
10 侯洁如;;亚非记者:“终于感受到真实的中国”——《中国投资》亚非媒体交流会[J];中国投资;2018年11期
11 ;沟通拉近彼此 传媒惠及两岸——2016你来我往津台媒体交流峰会综述[J];两岸关系;2016年07期
12 张暮辉;;中日韩需要有效交流[J];中国报道;2014年05期
13 李国惠;马丽;;看望老朋友 结识新朋友——2014你来我往津台媒体交流侧记[J];两岸关系;2014年08期
14 闫晴;;台湾传媒政策下的两岸电视媒体交流及合作思考[J];新闻世界;2013年01期
15 李茜茜;;南平市海峡两岸学术媒体交流合作座谈会暨朱子文化杂志社2019年年会集锦[J];朱子文化;2020年01期
16 周亭;任佳倩;陈奇;巩玉平;;中俄媒体交流年的媒介呈现研究[J];国际传播;2019年05期
17 吴越尘;;跨媒体交流与传播[J];家庭生活指南;2019年04期
18 闫晴;;台湾传媒政策下的两岸电视媒体交流及合作思考[J];职大学报;2013年03期
19 ;9月中国——东盟博览会,总局征集文字、图片和视频[J];中国有线电视;2019年08期
20 晓文;;曼·胡默尔在长春举办媒体交流活动[J];汽车维修;2006年02期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 姜磊;;绿色执念,回归碧水蓝天[A];北京造船工程学会2016-2017年学术论文集[C];2018年
2 長沼節夫;任海涛;;日中邦交40年的媒体交流以及之前的一段历史[A];中日关系史研究·2013年第1期(总第110期)[C];2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 吴冠烽;第16届中国—东盟博览会与中国—东盟商务投资峰会中外媒体交流会交替传译实践报告[D];广西师范大学;2020年
2 田培源;2019年进博会媒体研讨会汉英交传实践报告[D];黑龙江大学;2020年
中国重要报纸全文数据库 前20条
1 记者 王晓洁 熊琳;“一带一路”智库与媒体交流合作成果丰硕[N];新华每日电讯;2019年
2 记者 熊争艳;一带一路智库与媒体交流合作的成果正扎实推进[N];人民日报;2019年
3 本报记者 赵嘉鸣 殷新宇 韩晓明;推动中俄媒体交流合作再上新台阶[N];人民日报;2019年
4 高美梅;第三届中俄网络媒体论坛暨中俄建交70周年新媒体交流活动在锡举行[N];无锡日报;2019年
5 记者 韩成圆 张若谷;云台媒体交流活动在昆举行[N];云南日报;2018年
6 任文京 河北大学新闻传播学院教授;服务“一带一路”,拓展中巴媒体交流[N];中国出版传媒商报;2018年
7 中缅联合采访团;两国记者行是中缅媒体交流合作的一个成功典范[N];德宏团结报;2018年
8 记者 陈吉楚;加强媒体交流 寻求合作机遇[N];三亚日报;2017年
9 记者 冯正安 方珞 张颖;用文化连通中俄民心桥[N];湖北日报;2017年
10 ;促进媒体交流合作 助力全球共同发展[N];中国新闻出版广电报;2017年
11 本报驻台记者 张维东;峰会为两岸媒体交流作出重要贡献[N];福建日报;2013年
12 记者 汤先营;中缅媒体交流迎来高峰[N];光明日报;2012年
13 记者 郑梦婕;加强媒体交流 服务汕澳发展[N];汕头日报;2011年
14 ;中俄媒体交流合作继续全面向前推进[N];人民日报;2010年
15 驻台记者 陈荣富;先行先试,开启两岸媒体交流新篇章[N];福建日报;2010年
16 吕鸿;我重视中外媒体交流[N];人民日报;2007年
17 本报记者 甄学宝;拓展中外媒体交流的新渠道[N];中华新闻报;2007年
18 记者 杨秋;广西云助推中国-东盟媒体交流合作[N];广西日报;2019年
19 ;吹响“一带一路”中俄媒体交流合作号角[N];长春日报;2016年
20 本报记者 隋云雁;加强媒体交流合作 助力亚欧关系发展[N];新疆日报(汉);2014年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978