收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中韩翻译实践中的文学翻译归化和异化策略的运用

姚雅楠  
【摘要】:少数民族文学作为中国文学的重要组成部分,不仅推动了中国文学的发展,而且也丰富了中国文学。然而被翻译成韩语的中国少数民族文学作品并不多,韩国读者对中国少数民族文化和生活知之甚少。《波努河》是瑶族著名作家蓝怀昌的第一部长篇小说,也是瑶族文学史上的第一部长篇小说。这部作品中介绍了少数民族风土风情和瑶族特有的神话传说、宗教信仰、瑶族山歌等内容,表现出中国少数民族文学文化鲜明的艺术特征。因此,本实践报告选择《波努河》作为原语文本,希望能将优秀的中国少数民族文学作品介绍给外国读者,使更多的外国读者也能了解中国少数民族的优秀文学作品和文化特色。在小说的三要素中,人物形象是最基本,也是最重要的要素。因此,翻译时应该以传达正确的内容为主,尽可能地再现人物形象;而且少数民族语言中存在许多难以理解的俚语,为了增加文章可读性,同样也需要对这一部分进行一定程度地改写和意译。另外少数民族作品中必不可少会有一些少数民族特有的修辞手法和瑶族特有的山歌,对于这一内容的翻译过程中应该尽量地保留原文的艺术表现、独特的文化特色,异域表达方式。因此,在翻译《波努河》过程中不仅需要准确的进行信息传递,还应该满足译文读者的审美需求,注重美学价值和艺术价值。所以翻译时归化和异化两种原则都是必不可少的。本翻译实践报告分为绪论、翻译理论阐述、《波努河》中韩翻译案例分析和结论四个部分。其中《波努河》中韩翻译案例分析作为本报告的重点,主要分为归化和异化两个部分,归化又进一步细分为人物形象和俚语的翻译,异化又进一步分为修辞手法和瑶族山歌的翻译。力求在传达文章内容的基础上,翻译出字里行间的情感,思想和韵味,并保留原文的艺术表现和独特的文化因素。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 韦雪梅;;中韩风俗文化差异案例分析[J];公关世界;2020年12期
2 陈辉;;中韩古代海上交流学术研讨会[J];国际学术动态;2006年04期
3 巩欣帅;CFP;韩金花;;杭州长生路,见证中韩并肩抗战[J];金桥;2015年09期
4 ;第7届南开—启明中韩管理与经济国际学术研讨会[J];国际学术动态;2008年02期
5 徐雅民;;中韩经济社会发展会议概况[J];国际学术动态;1996年07期
6 杨雨蕾;;中韩南方文化学术研讨会[J];国际学术动态;2006年02期
7 李星海;;第22次中韩日佛教友好交流会议祈福法会[J];法音;2019年11期
8 卢凯瑞;;中韩(武汉)石化,开放标杆——专访中国石化中韩(武汉)石化党委书记、董事长刘家海[J];中国石油石化;2020年02期
9 梁琪;;在比较中深化中韩语言研究——评《中韩语言对比研究》[J];语文建设;2020年01期
10 帅式毅;李勤合;;当代中韩佛教交流述评[J];公共外交季刊;2019年04期
11 毕信燕;;韩国语词缀“-█”的汉语对译词研究[J];韩国语教学与研究;2019年04期
12 周洁璇;;加快中韩产业园建设的研究与发展[J];环渤海经济瞭望;2020年02期
13 张慧贞;;文化互动理论视域下中韩中秋文化符号探析[J];东疆学刊;2020年02期
14 陈汉华;张志军;刘荣艳;张泽;郑宏涛;;疫情风暴眼中的中韩石化[J];中国石油石化;2020年07期
15 ;国务院关于中韩(长春)国际合作示范区总体方案的批复[J];城市规划通讯;2020年10期
16 宁赋魁;;后疫情时代中韩要下好先手棋[J];世界知识;2020年11期
17 张雅馨;张悦心;;新时代中韩现实主义电影比较——以《我不是药神》《寄生虫》为例[J];文化产业;2020年08期
18 高婷;庄梅玲;刘静;;中韩传统礼服文化分析与对比[J];山东纺织科技;2020年04期
19 倪曳青;;中韩茶文化的交流与传播[J];福建茶叶;2020年08期
20 李家成;;韩国新冠疫情防控与中韩抗疫合作[J];当代韩国;2020年01期
中国重要会议论文全文数据库 前20条
1 李相模;崔谞智;;关于中韩FTA金融领域规定的考察[A];长安金融法学研究(第8卷)[C];2017年
2 ;中国外汇交易中心将开展人民币对韩元直接交易[A];2015年国际货币金融每日综述选编[C];2015年
3 刘文;白雪;;自贸区框架下中韩两国经济关系的重构[A];外国经济学说与中国研究报告(2016)[C];2015年
4 ;陕西21人的论文在中韩论坛获奖[A];陕西老年学通讯·2013年第4期(总第96期)[C];2013年
5 "新时代中日韩经济发展合作趋向研究"课题组;林江;;新形势下深化中韩经贸合作的机遇及建议[A];中国智库经济观察(2018)[C];2019年
6 影子;;《赏金猎人》:中韩合力打造“亚洲好莱坞”大片[A];影博·影响(2016年第01期 2016年合订本上 总第97期)[C];2016年
7 王维伟;;中韩应抓住共建“一带一路”的机遇窗口期[A];公共外交季刊(2017年第2期 夏季号)[C];2017年
8 刘佳;;中韩关于自主创新的比较及经验借鉴[A];科学发展观:理论·模式·实践——山东省社会科学界2006年学术年会文集(4)[C];2006年
9 王林枝;;非传统安全合作对中韩安全合作的推动作用探析[A];“决策论坛——基于公共管理学视角的决策研讨会”论文集(下)[C];2015年
10 李虎;;从范畴演进特点看中韩两国传统哲学的异同[A];中国朝鲜史研究会会刊——朝鲜·韩国历史研究(第十五辑)[C];2013年
11 马光;;中韩自由贸易协定主要谈判议题探析[A];韩国研究(第十三辑)[C];2014年
12 姜明辉;蔡敏;;中韩国际物流对双边贸易的影响分析[A];建设东北亚和谐国际经贸关系学术研讨会论文集[C];2008年
13 郑信哲;;关于中韩建交之际各自相关方关系的调整[A];中国朝鲜史研究会会刊——朝鲜·韩国历史研究(第十五辑)[C];2013年
14 ;日本经济金融[A];2014年国际货币金融每日综述[C];2014年
15 张东明;;浅析中韩二十年经贸合作进程及发展趋势[A];中国朝鲜史研究会会刊——朝鲜·韩国历史研究(第十四辑)[C];2013年
16 杨仕辉;吴哲;;美国对中韩彩电回应反倾销比较分析[A];21世纪初世界经济格局与中美经贸关系:全国美国经济学会会长扩大会议暨“21世纪初世界经济格局与中美经贸关系高级论坛”论文集[C];2004年
17 刘德强;齐凯;李丽娟;陈志毅;王雯;;中韩自贸区研究基地威海中心如何服务于中韩自贸区建设[A];第十六届中国标准化论坛论文集[C];2019年
18 许寿童;;中韩合作解决日本历史认识问题的可能性研究[A];中国朝鲜史研究会会刊——朝鲜·韩国历史研究(第十四辑)[C];2013年
19 杨剑龙;;中韩交流中上海、首尔都市文化之比较[A];都市文化研究(第1辑)——都市文化史:回顾与展望[C];2005年
20 陈尚胜;;论中国媒体的韩国观[A];韩国研究(第十一辑)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前20条
1 苗子瑜;中韩双边自由贸易协定研究[D];吉林大学;2009年
2 金俊镐;中韩反垄断法中企业合并制度的比较研究[D];华东政法大学;2010年
3 林薰基;中韩外商直接投资法律制度比较研究[D];中国政法大学;2003年
4 李基元;中韩外资准入制度比较研究[D];西南政法大学;2007年
5 赵杨;中韩近代新小说比较研究[D];中央民族大学;2007年
6 韩创圭(Han Changkyu);中韩雕塑的现代转型与民族身份的文化确认[D];中国艺术研究院;2017年
7 崔惠景;中韩惯用语教学法及教材编写方案研究[D];山东大学;2016年
8 崔永喆;中韩调整网络犯罪及其法制规范比较研究[D];西南政法大学;2013年
9 李美琼(Lee Mi Kyung);中韩左翼文学比较研究[D];河北大学;2015年
10 何彤梅;中韩政治外交关系研究(1945-2007)[D];延边大学;2008年
11 梁孝玲;中韩外国人直接投资法比较研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
12 申师明;当代中韩大众文化比较研究[D];中央民族大学;2006年
13 Cho Hyoungmi;小学分数除法教学的中韩案例比较研究[D];华东师范大学;2020年
14 南孝旭;中韩两国林业经营管理比较研究[D];北京林业大学;2015年
15 梁银化;中韩青年受众对韩剧“孝”文化的接受比较研究[D];辽宁大学;2016年
16 金锡奎;中韩体育经济发展比较研究[D];北京体育大学;2012年
17 查贵勇;中韩日服务贸易国际竞争力比较研究[D];华东师范大学;2007年
18 沈厦润;中韩高等教育服务贸易与经济增长[D];对外经济贸易大学;2015年
19 安槿雅;中韩跆拳道国家队男子选手竞技能力的比较研究[D];上海体育学院;2009年
20 韩恩珠;中韩两国儒文化意识比较研究[D];中央民族大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 姚雅楠;中韩翻译实践中的文学翻译归化和异化策略的运用[D];广西师范大学;2020年
2 张海燕;中韩跨文化交际中文化因素异同点分析[D];苏州大学;2013年
3 刘炜琪;中韩电影“一本两拍”作品研究[D];西北师范大学;2020年
4 李延祉(Lee YeonJee);中韩自贸协定下两国服务贸易发展研究[D];哈尔滨师范大学;2020年
5 曹晶;中韩传统文化的形象载体[D];延边大学;2019年
6 朴熙卿;中韩动物成语对比及教学策略[D];湖南师范大学;2019年
7 王冬梅;双重语境下中韩·韩中交替传译策略探析[D];延边大学;2019年
8 金莲姬;中韩高中英语教科书比较研究[D];延边大学;2019年
9 程馨瑶;中韩流行概念专辑设计对比研究[D];辽宁师范大学;2019年
10 翟渊潘;古代中韩中秋节历史演变与内涵[D];延边大学;2019年
11 杨慧;中韩国际政治关系与经贸关系相互影响研究[D];延边大学;2019年
12 顾杨;建交后的中韩政经关系分析[D];外交学院;2019年
13 KIM SEUNGTAE;中韩两国汽车产业竞争依存关系测定及分析[D];青岛大学;2019年
14 朴秀智(PARK SUJI);《精华中韩辞典》研究[D];上海交通大学;2018年
15 JEON SEONKYO(全先教);中韩作曲家作品中东方民族音乐元素的比较和研究[D];上海音乐学院;2019年
16 HAN HEE JIN;中韩经济合作的新机遇、新战略、新思路[D];浙江大学;2019年
17 卢文住(ROH MOON JU);中韩海洋合作研究[D];浙江大学;2019年
18 刘洋;中韩网络语言对比研究[D];黑龙江大学;2019年
19 张晨曦;中韩广告语言对比研究[D];黑龙江大学;2019年
20 王葳;中韩拒绝言语行为对比研究[D];黑龙江大学;2019年
中国重要报纸全文数据库 前20条
1 记者 刘雅文;中韩石化界聚首共商深化合作[N];中国化工报;2013年
2 石萱;苯乙烯:单纯扩能不是出路[N];中国化工报;2015年
3 张欢;自贸有风险 化企须谨慎[N];中国化工报;2015年
4 赵淑玲;中韩化工贸易:打响市场争夺战[N];中国化工报;2015年
5 记者 陈传武 通讯员 何俊;中韩石化武汉乙烯年产量突破85万吨[N];中国化工报;2015年
6 本报记者 庞丽静;韩企抢跑中韩自贸区[N];经济观察报;2014年
7 江北;中韩自贸区 化工机会多[N];中国化工报;2015年
8 本报记者 孙琦子;中韩展开第14轮FTA磋商 为亚太自贸区铺路[N];经济观察报;2014年
9 本报记者 李凤桃;中韩自贸区,谁最受益[N];经济观察报;2014年
10 本报记者 种昂;中韩自贸区先行者[N];经济观察报;2015年
11 记者 徐微;中韩(长春)国际合作示范区全球推介会在京举行[N];长春日报;2020年
12 笪志刚 黑龙江省社会科学院东北亚研究所所长 研究员;换个视角看中韩“泡菜之争”[N];环球时报;2020年
13 记者 徐微;中韩示范区“直达资金”直达民心[N];长春日报;2020年
14 记者 徐微;中韩示范区明年计划完成200亿元投资[N];长春日报;2020年
15 本报记者 王俊美;中韩两国合作前景可期[N];中国社会科学报;2019年
16 上海对外经贸大学朝鲜半岛研究中心主任、教授 詹德斌;中韩需要加强战略合作[N];环球时报;2019年
17 驻韩国使馆经商处公使衔参赞 谷金生;中韩经贸合力再上新台阶[N];国际商报;2019年
18 记者 姜俏梅;安倍希望探讨深化日中韩多领域合作[N];经济参考报;2019年
19 达涌;5G必要专利中韩日排名前三[N];人民邮电;2019年
20 本报记者 白舒婕;中韩打造经贸合作升级版[N];国际商报;2019年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978