收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语用能力与礼貌原则

李怀奎  
【摘要】: 由于语用差异,非本族语者在跨文化交际中常会出现语用失误。对于这种情况,学者们认为强调文化教学是解决这一问题的途径。本人则认为这在实践中很难达到,因为语用能力的培养与礼貌语言的掌握有密切联系,而礼貌语言又是有一定的原则规律的。本文正是基于这样的想法探索语用能力与礼貌原则的定义、内容、分类及其联系。 语用能力是语言学和语言教学领域中一个较新的概念。在跨文化交际中语用能力研究:1.语言表达能力;2.语言理解能力。语言表达能力指能够根据语境准确、得体地传达意图。语言理解能力包括理解言内义和言外意的能力。言内义指话语的字面意义,言外意则是指说话者的交际意图。 就分类而言,语用能力可分为语用-语言能力和社交-语用能力。前者是关于认识语言表达习惯的能力,它与对语言知识的掌握和对语境的认识有联系:后者是认识什么是得体言语行为的能力,它与社会价值观念有着密切的联系。社会价值观念是人们关于事物好坏的判断,或者是人们在长期的生活中所确认的什么是重要的,什么是不重要的观念。在跨文化交际中,说话者一方面应该做到不把母语表达习惯迁移到目的语的表达习惯中,另一方面也要做到不把母语的价值观念迁移到目的语的价值观念中。比如,“It doesn't matter”是“没关系”的意思。“没关系”可以作为对道歉的回答。但在英语中,“It doesn't matter”通常不能用来回答道歉。在汉语文化中,人们得到别人的帮助后会重复说“谢谢”,而在英语文化中,人们往往只说一遍“Thank you”。中国人一般不会当面赞扬同事的女朋友长得漂亮,以免让人觉得心怀不轨,而英美人则认为这样的赞扬是应该的,等等。这些都是英汉语用-语言和社交-语用的差异。 这种不同语言之间的语用差异不是杂乱无章的,而是有规律可循的。我们知道每一种语言都有特定的表达习惯。不认识、不会运用这种表达习惯就谈不上有礼貌的交际,同时,语言还受社会价值观念的影响,人们的好恶,关于事物好坏的判断均可以在语言上表现出来。不了解人们的价值观念在语言中的影响,在交际中也同样难以做到得体、礼貌地表达。因此,礼貌与语用—语言知识与社交—语用知识有着密切的联系。礼貌原则应包括语用—语言原则与社交—语用原则。前者包括两个方面的内容;1.关于同义结构的用法与其言外之力;2.关于话语表达策略。后者表现在以下三方面:1.关于私事的概念;2.关于直接与间接的概念;3.关于谦虚的概念。 在英汉文化中,操英语的本族人对个人私事看得很重。他们不轻易谈及别人的收入、年龄、婚姻等情况;他们在回应邀请,表达异议,提出建议时通常是比较直接的,相反,他们在评价他人及与他人有联系的事物时通常是比较间接的;在受到赞扬、肯定时,他们通常以肯定的方式回答。而在中国文化中,长辈常常询问晚辈的年龄、工作、婚姻等情况,以表示关心;他们通常还随意谈论他人及与他人有关的事物,如谈论某某的房子比某某的房子大等;在回答邀请, 表达异议,提建议等时他们却比较间接,有时侯甚至通过第三者来传达;在受到赞扬、肯定时, 他们则认为否定、自贬的回答才是谦虚的表现。总之,在对比分析私事、直接、间接和谦虚的 概念时,我们应该了解中英文化中人们价值观念的差异。 语用能力与礼貌原则的联系在于在交际中恰当地评估语用参数以达到得体实施礼貌语言的 目的。语用参数包括权力、社会距离、强加的程度、权利和义务。错误地评价语用参数会导致 过于礼貌或不够礼貌,而这两种情况在交际中都会被认为是不礼貌的。 语用能力、礼貌原则及其联系的研究对于英语教学有着重大的意义。它要求我们在英语教 学与学习中,至少要兼顾四方面的内容:第一,注意英语中‘Thank you’,‘I’m sony’.‘It doesn’t matt盯’,‘Thst’S刊lfight’,‘OfCOUfS一等固定表达的用法;第二,注意英语语法的交际功能; 第三,注意英语中具有文化内涵的词语的用法;第四,注意英语文化价值观念在英语语言中的 表现。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 林树伟;提高学生英语口语理解能力一得[J];黑河教育;2000年03期
2 井世洁,缪小春;不同语言理解能力中学生的抑制加工[J];心理科学;2003年01期
3 井世洁,缪小春;不同语言理解能力中学生的主题推理特点[J];应用心理学;2004年01期
4 杨丽霞,陈永明;语言理解能力个体差异的理论述评[J];心理科学;1998年06期
5 李旭明;杨颖;;学生语言应用能力的培养[J];考试周刊;2010年32期
6 杨丽霞,陈永明,周治金;不同理解能力的个体在词汇加工中的抑制机制[J];心理学报;2001年04期
7 邵敏;;论综合英语教学中的文化教学[J];济宁学院学报;2007年06期
8 张微;刘翔平;李成刚;康雪;;ADHD对阅读障碍的影响:来自解码和语言理解困难的证据[J];中国特殊教育;2008年03期
9 黄洁;;听力LC/PC阶段性发展研究[J];内蒙古师范大学学报(教育科学版);2008年11期
10 白丽茹;;汉语阅读过程潜在成分及其性质检验[J];心理学探新;2010年06期
11 张志善;谈听写[J];江苏大学学报(高教研究版);1980年02期
12 杨丽霞,陈永明;句子加工水平上对外在干扰的抑制机制[J];心理学报;2002年06期
13 金宇;静进;;语言理解能力与儿童心理理论测试成绩的关系[J];中国心理卫生杂志;2006年06期
14 杨德娟;;关于基础英语的测试改革[J];辽宁工业大学学报(社会科学版);2010年04期
15 冯振亚;;浅议英语标准化考试的弊端[J];教学与管理;1991年05期
16 朱媛;;浅谈全身反应法在情境教学中的运用[J];中小学教材教学;2002年07期
17 唐龙飞;;讽刺隐喻怎样才明白?[J];大科技(科学之迷);2006年02期
18 李洁;;影响英语理解的因素及对策[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2007年01期
19 杨晓璐;刘雪梅;;我的“完形”我做主——2009年12月四、六级完形填空真题比较谈[J];英语沙龙(实战版);2010年05期
20 王汝仁;余嘉元;乐竞泓;;成年期智力变化问题的探讨[J];外国心理学;1981年03期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 杨丽霞;陈永明;崔耀;;语言理解能力与抑制机制[A];第九届全国心理学学术会议文摘选集[C];2001年
2 孙彩霞;;如何在自然情境下培养有语言的孤独症儿童的主动语言[A];中国心理卫生协会残疾人心理卫生分会第八届学术交流会论文集[C];2010年
3 黄寅飞;郑方;苏毅;李芳;吴文虎;;口语对话系统EasyNav中的语义表示[A];第六届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2001年
4 祝秀梅;赵悦淑;陈亚南;;数码听觉统合训练治疗儿童心理行为问题效果分析[A];经济策论(下)[C];2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 肖东;师生对话培养学生语言理解能力研究[D];湖南师范大学;2014年
2 陈慧媛;不同认知方式学生对不同干扰材料阅读的眼动研究[D];山东师范大学;2010年
3 严长宜;关于学生数学符号语言理解能力的调查与教学对策研究[D];上海师范大学;2012年
4 王竞越;英语歧义的形成机制及其消解、利用[D];黑龙江大学;2011年
5 李怀奎;语用能力与礼貌原则[D];广西师范大学;2000年
6 赵瑞瑞;普通高校文科全日制研究生科研能力的研究[D];苏州大学;2010年
7 史玲玲;不同认知方式个体在句子理解中抑制干扰信息的实验研究[D];西南大学;2011年
8 贺娉婷;《新编剑桥商务英语》中句法象似性的修辞分析[D];广西师范大学;2011年
9 王珍;美国总统在中国大学发表演说中模糊限制语的顺应性研究[D];湖南科技大学;2011年
10 王晓莹;语境在词汇教学中的应用[D];大连海事大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 皮亚明 徐红伟;村官上任先进行素质测评[N];北京日报;2004年
2 张月芹;在游戏中发展语言[N];中国妇女报;2004年
3 ;第二部分 教育内容与要求[N];中国教育资讯报;2002年
4 王晓梅;早期教育 家长准备好了吗?[N];中国质量报;2000年
5 何德功;日本 机器人能听出弦外之音[N];人民日报;2004年
6 王迪;电子耳蜗植入越早越好[N];医药经济报;2004年
7 东南大学附属中大医院 周红 (副主任医师) 杜恩;当心小中风引起大中风[N];家庭医生报;2009年
8 本报记者 张珏娟 黄里 实习生 段祯;羌族少儿合唱团在歌声中传承[N];四川日报;2009年
9 赵世民;点石成金林耀基[N];中国旅游报;2003年
10 唐荣沛编译;披着羽毛的“类人猿”[N];中国民族报;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978