收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语新闻文本的批评研究

吴梦启  
【摘要】: 在信息社会里,新闻报道是信息传播的重要方式之一。在新闻作为信息的传播过程当中,新闻所承载的文化背景和意识形态以及相应产生的新闻倾向一直是新闻学研究的重要内容。语言作为信息的载体,在表达新闻的内容的同时,也间接地表达出媒体对待新闻事件的态度和媒体在处理其与受众之间的关系时所采取的方式。因此,对新闻语言的研究不仅是传播学研究中不可避免的课题,而且也是语言学所涉及的问题。 从语言的角度对新闻进行批评研究主要针对在新闻报道的过程中新闻语言对受众所产生的积极或消极的影响。新闻报道牵涉到的新闻的可信度和可接受性两个方面。除了新闻事件本身的逻辑性之外,新闻语言直接影响着新闻的可信度和可接受性。语言学研究和传播学研究作为两个有效的分析工具,在上述的两个方面的关系界定上能够确定一个合理的界限,使受众能够自觉地判断两者的关系,从而实现批评地理解新闻报道中的各种倾向和观点。 在语言学方面,由于新闻语言的社会性,批评语言学作为具体的分析工具能够对新闻语言的特点加以解释,并能够阐述这些语言特点在文本中的意义。批评语言学脱胎于韩礼德的功能语。功能语法强调语言与社会环境之间的联系,所以,批评语言学借用了功能语法的一些研究模式用于语言的社会性研究。 功能语法确定了语言与意识形态的转换机制。即语码——词义的选择决定了语域的范围。语域的范围直接对形成功能语法的纯理功能产生作用,从而产生了纯理功能的概念、人际和语篇功能。在这个过程当中,说话者的意识形态和文化特征通过语码直接渗透入语言之中,并通过概念功能和人际功能表达出来。这种表达的形式可以用功能语法的及物性分析和词汇结构加以解释。 及物性分析的主要内容为语言当中的物质体,如参与者、环境和结果等与语言当中的行为表达即语言的谓语形式的相互联系。功能语法将小句的谓语形式划分为三类:过程、行为和状态,而把谓语性质归纳为物质性、言语性和精神性。谓语形式与谓语性质的联系产生了谓语的双重角色。这样的双重角色赋予了参与者等同的两个身份,即参与者在句子当中的句法身份和意义身份,从而将语码的作用体现在句子当中。在句子里,参与者的句法身份可以随句型转换而产生变化,但是,参与者本身的意义身份是不会改变的。及物性分析最终体现在句型的转换之上。这样的句型转换包括被动语态和名词化两种方式。 除了及物性分析之外,话语作用通过词汇结构也可同样表达语言的概念功能。词汇结构也包括两种类型:话语的再定义和话语的多重定义。 人际功能的表达主要体现在情态形式和言语行为。 概念功能和人际功能用于分析和解释新闻文本的一些与其它文体不同的语言特征时所表现的意义在于:无论是被动语态、名词化还是话语定义、情态形式和言语行为,这些纯理功能 的表现形式最终用于新闻文本当中时,它们对语言的影响是相对集中和相对一致的。它们对文 本与受众的最后影响体现在三个方面:文本的权威化、受众的类别化以及文本与受众相互关系 的人际化与非人际化。这是批评语言学凭借功能语法的研究结果总结出的用以分析新闻文本的 语言工具。这三个批评语言学语言工具是用于划分新闻文本的可接受性与可信度的衡量标准。 在案例分析当中,所选用的新闻文本来源于中国的《北京周报》和美国的《时代》周刊。 之所以选用这两个新闻文本是因为它们代表了不同国家、不同文化背景和不同的意识形态的新 闻刊物就中美两国达成加入世界贸易组织协议这一新闻事件所进行的报导。众所周知,《北京 周报》和(时代》周刊因为上述的原因,它们的运作方式.报导特点,文体风格以及服务于受 众的目的都具有很大的差异。总之,这两种传播媒介对同一事件的报导由于媒介各自具备的差 异也形成了相应的差异,所以,这样的报导具有研究的典型意义。而上述的纯理功能表现形式 将作为具体的分析手段对这两个文本加以研究,并仔细分析它们在报道中所使用的语言的表达 倾向。在具体的分析当中,各种纯逞功能的表现形式在文本中的出现频率作为统计数字,决定 着权威化、类别化和人际化在新闻文本表达当中所达到的程度。 同时,新闻事件的参与者作为传播学分析的对象,其角色将在案例分析当中得到考虑。新 闻事件的参与者在新闻文本中的话语权力是文本权威化的一个重要内容。新闻事件的参与者在 新闻报道中的权力分配与参与者本身的参与程度成正比。它不仅对新闻语言的权威化和人际化 产生了影响,而且形成了新闻文本中的权力金字塔。 在传括学方面,新闻报道的可接受性和可信度之间的关系不R得到了语言学方面进行的量 化的对比,也得到了从传播学角度进行的考虑。而所应用到的传播学理论,主要集中在媒体与 受众的关系这一方面:媒体与受众的互动性关系理论。同时,媒体的说眼作用与受众的接受之 间的相互联系理论以及受众的选择性理沦对新闻文本的可接受性和可信度也产生着影响。传播 理论的应用主要为了说明并且解释媒体与受众的关系:媒体与不同的受众利益集团必须在“共 同理解—


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘法公;论语句的可接受性与符合语法性[J];外语教学;1993年04期
2 赖彦;刘彩霞;;语篇的意向性与可接受性[J];浙江传媒学院学报;2007年06期
3 潘晓东;;从可接受性的角度探讨公共场所对外宣传用语的翻译[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2009年04期
4 刘丰;;隐喻跨语言表征的可接受性实证研究[J];扬州大学学报(人文社会科学版);2010年02期
5 周邦友;谈译入语的可接受性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2001年06期
6 吴德元;;“补全对话”之质疑——兼谈英语试题中的可测量性、可接受性[J];国外外语教学;2006年02期
7 陈晓平;;关于科学理论的可接受性——归纳和反归纳之争[J];华南师范大学学报(社会科学版);2007年01期
8 康妮娜;;试论悬垂分词的逻辑主语[J];浙江万里学院学报;2007年03期
9 黄洪志;;汉语中英语外来词的可接受性及对汉语的影响[J];福建医科大学学报(社会科学版);2007年01期
10 易彩纯;;英译公示语在语言层面的可接受性探讨[J];太原城市职业技术学院学报;2009年04期
11 程诺;;文化语境与翻译关系新探[J];吉林省教育学院学报(学科版);2009年08期
12 魏倩倩;;功能翻译理论中的“以人为本”理念[J];作家;2010年04期
13 刘法公;;论句子的可接受性与符合语法性[J];外语与外语教学;1993年06期
14 陈麦池;;克服翻译症提高译文可接受性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年03期
15 马静卿;;从《红楼梦》几则译例谈“动态对等”和读者预设[J];常州工学院学报(社科版);2006年03期
16 卞正东;;论译文的可接受性[J];无锡商业职业技术学院学报;2007年01期
17 陆文君;陆巧玲;;广告语篇的目的性[J];重庆工学院学报(社会科学版);2008年08期
18 王向华;;国外影片的可接受性与影视翻译[J];电影文学;2009年10期
19 司富珍;;影响句子可接受性的若干因素[J];汉语学习;2009年02期
20 彭娟;圣仰芝;李云凌;;模糊限制语对议论文语篇发展的语用功能[J];湖北成人教育学院学报;2010年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王友基;;福建省ALT酶法统一试剂测定结果不一致的可接受性的评估和探讨[A];中华医学会第八次全国检验医学学术会议暨中华医学会检验分会成立30周年庆典大会资料汇编[C];2009年
2 朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
3 郭志强;;论法律论证(摘要)[A];第十四届全国法律逻辑学术讨论会论文集[C];2006年
4 王二平;李大治;;公共政策制定程序与可接受性[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
5 南秀牌;朱筱苓;郭燕玲;趙风兰;吴明辉;;产褥期末放置两种载铜活性宫内节育器避孕效果、可行性、可接受性研究[A];中华医学会第五届全国计划生育学术会议资料汇编[C];2004年
6 王培光;;语感与语言规范[A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];1998年
7 赵慧;;浅谈京剧语境与翻译[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
8 王红进;;电影叙事的真实性研究[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
9 田国栋;冯学山;龚幼龙;陈吉朝;张华丽;;河北省正定县三种人群对菌痢疫苗可接受性的定性研究[A];新世纪预防医学面临的挑战——中华预防医学会首届学术年会论文摘要集[C];2002年
10 张秀明;庄俊华;徐宁;;不同检测系统4种心肌酶测定结果的比对与临床可接受性能评价[A];第三届全国临床检验实验室管理学术会议论文汇编[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 安海岗;专题新闻文本集信息可视化理论模型研究[D];中国地质大学(北京);2010年
2 张纯辉;司法判决书可接受性的修辞研究[D];上海外国语大学;2010年
3 孙发友;新闻文本显性状态及其潜在张力[D];华中科技大学;2007年
4 陈金木;判决可接受性的实证研究[D];中国政法大学;2006年
5 孙光宁;可接受性:法律方法的一个分析视角[D];山东大学;2010年
6 吕岩梅;社会转型期新闻框架真实建构新探[D];中国传媒大学;2008年
7 刘召;刑事裁判的可接受性研究[D];中国政法大学;2007年
8 邹燕;米非司酮配伍米索前列醇行药物流产的卫生技术评估[D];四川大学;2004年
9 闫月珍;20世纪80年代以来中国文学批评研究的进程[D];暨南大学;2002年
10 韩琳;我国三地区女性性工作者对女性主导HIV/STI预防措施的可接受性及其影响因素[D];中国协和医科大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴梦启;英语新闻文本的批评研究[D];广西师范大学;2001年
2 赵媛媛;网络新闻文本结构模式探究[D];郑州大学;2009年
3 傅茜;新闻文本歧视研究[D];中央民族大学;2010年
4 黄璀;意义的建构与流通:基于新闻文本的网络流行语研究[D];暨南大学;2010年
5 张颖;网络新闻话语建构的互文性分析[D];中央民族大学;2012年
6 王林;裁判可接受性问题研究[D];中国政法大学;2011年
7 梁婷婷;认知中的英语语义的可接受性分析[D];哈尔滨师范大学;2011年
8 夏丽君;试论诉讼裁判可接受性[D];南京大学;2012年
9 郭红霞;从可接受性角度分析酒店简介的英译[D];内蒙古大学;2010年
10 张仕东;新闻文本的“熟悉”特性分析[D];河北大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 董天策 暨南大学新闻学院教授;多研读新闻文本[N];中华新闻报;2005年
2 刘永昶;关于新闻叙事学研究的一些思考[N];中华新闻报;2004年
3 陈友谊;增强思想工作的“可接受性”[N];解放军报;2003年
4 四川大学法学院教授、博士生导师 喻中;寻求至当的司法[N];检察日报;2009年
5 龚一龙;体制创新 有则可循[N];发展导报;2001年
6 中共广东省委党校 龚一龙;体制创新:成功的五大准则[N];中国财经报;2001年
7 李国华;走出“误区”,重建“文学批评学”[N];社会科学报;2002年
8 许佃兵 李小平 冉红斌;受众新闻解读行为与传播效果易位[N];中华新闻报;2002年
9 苏勇 杨方军 本报记者 黄良富;富民尽职责 安民聚力量[N];甘孜日报(汉文);2008年
10 副主任医师 张天华;药物流产利弊谈[N];医药经济报;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978