收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉歧义现象对比研究

唐春英  
【摘要】: 歧义是语言中的普遍现象。它的普遍存在是语言共性的表现。然而,事物总是相对的,在语言共性的背后还有着语言个性的存在。不同的语言具有不同的语言结构(语音、词汇、语法),不同的民族的语言习惯和思维方式也不同,因此在不同的语言中会产生不同的歧义现象。这就有必要对其进行对比研究。 英语和汉语,就语系来说,一个属印欧语系,另一个属汉藏语系,不在同一个语系家族,所以在语言结构上大相径庭。然而,由于对比语言学的兴起及语言教学和翻译的需要,这两种语言的异同点不断地被挖掘出来,有力地推动了英语教学和对外汉语教学及汉语语法的研究。 笔者旨在运用语言学的对比研究方法,在全面考察两种语言中的歧义现象的基础上进行比较,找出它们的相同点和不同点,并主要从语言内部因素探索其产生的原因及特点,同时也讨论它们在外语教学和翻译中的应用。 本文分五大部分:一、歧义在英汉两种语言中的研究情况及本文在讨论歧义时所涉及的范围条件;二、具体的描述在英汉两种语言中的基本歧义类型;三、对几种基本歧义类型进行对比分析。四、歧义对比研究在教学和翻译中的应用。五、结论。其中,第二、三部分是本文的重点。 这种对比研究是在纯语言学的平面内进行的,不涉及具体的特定的情景和上下文(相对而言)。要进行对比,首先得确定对比的歧义类型。英语中的歧义类型有很多种,但大都是根据歧义产生的根源而划分的。比较普遍的分类是把它分成词汇歧义、语法歧义(或称句法/结构歧义)。为了方便对比,我们采取了把歧义分成词汇歧义、语法歧义、语义结构歧义三种。这一分法主要是以邱述德编著的《英语歧义》为根据。当然他对歧义的分类还有很多种,我们没完全照搬。在英语歧义中,语法歧义大量存在,因为英语是一门曲折性语言,由语法特征变化引起的歧义现象大量存在。语义结构歧义是这三种歧义中最复杂的,它与其它两种歧义常常混在一起,很难归类,特别是与词汇歧义很难区别,有些学者把它们归为一类。我们把它们分开的原因之一是在于强调这两类歧义中的侧重点不同,二是便于与汉语歧义进行对比。在汉语中,歧义的归类也不胜枚举。有的学者根据歧义所出现的各语言单位如字、词、词组、句子等来归类。但我们认为汉语的语言单位的划分十分模糊,而歧义的研究大体属于语义研究的范围。汉 语在类型学中属于分析型语言,所以我们认为这样的归类很难全面概括歧义的类型。为此我们 采纳了石安石提出的歧义归类法。那就是把歧义分为二大类,词汇歧义和组合歧义,而组合歧 义又可分为语法歧义和语义结构歧义。这与英语歧义的分类较为接近,便于对比。 通过对这三种基本的歧义类型进行对比,我们发现在英、汉两种语言中,词汇歧义都人量 存在,而且可以归纳为完全一样的类型,歧义源也十分相似,主要包括了同音异义,多义词等, 不一样的是在这两种语言中很难找到完全相对应的词汇歧义。在语法歧义中,我们着重讨论了 在从属结构、并列结构中,由于句法层次不同产生的歧义和语法成分多功能产生的歧义。在分 析语义结构歧义,尤其是在决定它的细分类时,我们遇到了很大的麻烦,因此我们不能做到对 种种歧义现象都进行分析,只能分析在两种语言中基本存在的那些歧义类型。为此我们讨论了 如下几种:l、语义关系不同而产生的歧义;2、强调点不同而产生的歧义;3、否定范围不 同而产生的歧义;4、分合关系不同而产生的歧义;5、省略引起的歧义。 歧义现象的研究涉及语言的各个层面,英汉歧义现象的对比研究使我们更清楚地认识这两 种语言在各个层面的相同点和不同点,对这两种语言的内在本质有一个更全面的认识,促进两 种语法理论的不断完善,并且更好地应用于英语教学和对外汉语教学及英汉两种语言的翻译。 歧义研究还广泛应用于逻辑学、哲学、计算机科学等其它诸多领域,值得广泛深入的研究。本 文限于对英汉两种语言中歧义的类型对比研究,期待将来进行更广泛、更深入地探讨。\


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李汉威,黄春珍;运用三个平面的理论研究汉语歧义现象[J];江汉大学学报;2001年01期
2 于晓日;近五十年来汉语歧义研究综述[J];钦州师范高等专科学校学报;2004年03期
3 李晓宏;歧义类型及其分化[J];晋东南师范专科学校学报;1999年02期
4 刘世英,曹华;试论英语的歧义现象[J];四川理工学院学报(社会科学版);2003年04期
5 杨华;英语歧义探讨[J];湘潭大学社会科学学报;1999年02期
6 章婷;现代汉语歧义研究之现状和趋势探究[J];新余高专学报;2004年03期
7 张炳新;英语中的歧义[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);1985年02期
8 王学信;简析英语句子之歧义[J];潍坊教育学院学报;1992年01期
9 郎天万;语境分析是辨识歧义的重要工具[J];外国语(上海外国语学院学报);1995年01期
10 王震雷;歧义:言语现象背后的语言学反思[J];汉语学习;1997年02期
11 郑念常;浅议英语中的歧义现象及其排除的方法[J];松辽学刊(社会科学版);1998年03期
12 夏小娟,邹武鹰;从三平面角度分析汉语的歧义现象[J];湖南税务高等专科学校学报;1999年02期
13 王颖;谈英语中的歧义现象及如何排除歧义[J];呼兰师专学报;2000年01期
14 尤庆学;汉语歧义研究综述[J];汉语学习;2001年04期
15 郭文静,曹丽君;歧义现象浅析[J];河北职业技术师范学院学报(社会科学版);2002年04期
16 杨良生;英语词汇歧义初探[J];上海科技翻译;1994年03期
17 孔令达;一个能分析出四种意思的歧义句[J];汉语学习;1995年03期
18 张国申;浅谈英语中的歧义现象[J];外语学刊;1996年03期
19 刘德斋;歧义引起感情色彩的歧异[J];语文建设;1996年10期
20 张绪援;论英语交际中的歧义[J];怀化师专学报;1997年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘艳娟;;现代汉语的歧义问题[A];语言学论文选集[C];2001年
2 冯志伟;;花园幽径句的某些形式特性[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
3 曾德万;;汉语缩略语引起的歧义类说[A];海峡两岸辞书学研讨会暨福建省辞书学会第十七届学术年会论文集[C];2005年
4 王东波;陈锋;;现代汉语“名+名+名”组合的统计分析[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
5 周明强;;歧义的形成与消解的认知分析[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
6 宋慧曼;程葳;;关于双语语块规范的几个问题[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年
7 刘玲;苏宗岷;刘希余;;对人体轻重伤鉴定标准中易出现歧义问题的探讨[A];全国第七次法医学术交流会论文摘要集[C];2004年
8 李晶;陈鄞;杨沐昀;徐冰;;关于在分词系统中引入领域词典的研究[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
9 张翼;;概念整合理论对If X were Y虚拟句的处理模型[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
10 魏冬;;本体歧义与虚气之争:张载哲学本体论研究刍议——兼论中国哲学本体论研究的基本定位[A];中国宝鸡张载关学与东亚文明学术研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 范莉;儿童和成人语法中的否定和否定辖域[D];北京语言大学;2005年
2 朴珉秀;现代汉语方位词“前、后、上、下”研究[D];复旦大学;2005年
3 赵章界;短语结构制导的范畴表达式演算[D];中国科学院研究生院(计算技术研究所);2006年
4 朱青;理解言语交际中的语用模糊:一个综合模型[D];上海外国语大学;2008年
5 陈勇;中药功效术语规范化初步研究[D];成都中医药大学;2004年
6 庞盛世;量子态识别的理论及应用[D];中国科学技术大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 唐春英;英汉歧义现象对比研究[D];广西师范大学;2001年
2 戴黎刚;歧义研究[D];福建师范大学;2002年
3 郑海翠;歧义的语用研究[D];苏州大学;2003年
4 王玲玲;汉语述宾/偏正结构的歧义研究[D];首都师范大学;2005年
5 陆正海;[D];电子科技大学;2004年
6 朱丽;语用歧义研究及其对英语教学的启示[D];华中师范大学;2004年
7 王展楣;关系词“是”和“be”的伪歧义分析及判别[D];大连理工大学;2005年
8 周彩莲;现代汉语数词研究[D];黑龙江大学;2002年
9 霍亚男;歧义,幽默之源[D];东北师范大学;2007年
10 和春芳;英语歧义及其语用功能[D];黑龙江大学;2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 徐乾 徐霞;不当引导生歧义“错误”保单也生效[N];江苏经济报;2004年
2 福建省泉州市人大常委会办公室 林炯泉;逐字推敲,减少表达歧义[N];检察日报;2010年
3 记者 尚慧辉 通讯员 赵捷;春运尴尬事:车票用语引起歧义[N];山西日报;2004年
4 王京韬;“非正规就业”的时代歧义[N];中华工商时报;2004年
5 俞吾金 复旦大学哲学系;汉语运用要力避歧义[N];中国社会科学报;2010年
6 许基福 王华平;保险合同条款理解有歧义的应取不利于保险人之解释[N];人民法院报;2002年
7 刘燕晨 李霞;格式合同条款理解有歧义 解释权归谁[N];中国消费者报;2001年
8 记者 赵耕;北京降雨预报准确率平均76.8%[N];北京日报;2008年
9 周燕 万州;歧义起争执 和解定纷争[N];江苏法制报;2007年
10 鞠建生;浅谈句子歧义及修改方法[N];语言文字周报;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978