收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“中国英语”语义系统研究

罗娟姣  
【摘要】:本论文研究的焦点是“中国英语”的语义系统,认为“中国英语”语料中存 在一个独立的语义系统,鉴于此,作者阅读了大量的、由中国人用英语写的、 已正式出版发行的报纸、小说、词典等,收集了各种典型的语料,并通过仔细 的分析,取得了以下成果: 1、将“中国英语”语义定义为“那些有创造性的、反映中国文化的、具有 汉语特色的英语表达方式”。 2、通过比较和对照,从概念意义、搭配意义和联想意义三方面区分了“中 国英语”语义和标准英语语义,并发现在“中国英语”系统内部存在着同义词 和反义词。 3、同时还发现了“中国英语”语义生成的五种方式:语义扩大、语义转 移、语义引申、语义创新以及拼音语义。 4、总结出“中国英语”语义表达的十一大特色:冗余,直译,中式搭配, 数字+中心词,逆转词,新造词,拼音词,意合结构,从句—主句结构,悬垂代 词以及汉式形象。 本研究的重要性在于,它揭示了“中国英语”的语义系统,相信该研究成 果会引起人们对“中国英语”的更广泛的认同,对中国的英语教学、词典编撰 等也将起到积极的作用,而且还丰富了变体英语的研究。 当然,本研究还存在很多局限性。例如,它虽然总结出了“中国英语”语 义表达的十一大特色,但是,可能还存在其它一些特色,笔者将对此作进一步 的研究。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王维波,马冬;中国英语及其表达形式[J];大连民族学院学报;2002年02期
2 林琼;从社会语言学看中国英语的本质特点[J];浙江万里学院学报;2001年02期
3 张新媛;中国英语、文化与翻译[J];安阳师范学院学报;2003年01期
4 ;中国英语外语教学研究网[J];基础教育外语教学研究;2005年03期
5 柴静,王莉;中国英语和跨文化交际[J];平顶山工学院学报;2005年02期
6 ;“融入式”教育 让孩子轻松学英语——访迪士尼英语中心运营副总裁泰雪莉(Shelli Taylor)[J];航空港;2011年07期
7 ;中国英语外语教学与研究 名家专介[J];山东外语教学;2002年04期
8 ;第三届中国英语外语教学国际学术年会将于2005年8月在通化召开[J];基础教育外语教学研究;2005年03期
9 刘艳萍;;浅谈如何避免中国式英语[J];民营科技;2007年09期
10 吴慧聪;;“中国英语”研究与英语教学[J];读与写(教育教学刊);2011年02期
11 ;“融入式”教育让孩子轻松学英语——访迪士尼英语副总裁泰雪莉[J];航空港;2011年06期
12 韩宝成;1992年中国英语教学研讨会侧记[J];外语教学与研究;1992年02期
13 ;中国英语教学与研究名家专介[J];山东外语教学;2003年06期
14 朱跃;对近20年“中国英语”争论的反思——兼谈中国英语教学改革[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年01期
15 ;中国英语教学与研究名家专介[J];山东外语教学;2004年04期
16 李惠红;;中国英语与大学英语教学[J];江西教育学院学报;2008年01期
17 徐苗;王晓军;;中国英语句法结构特征初探[J];牡丹江教育学院学报;2009年03期
18 王欣;;扫除中式英语:一场必打之仗——就路透社一则消息浅谈区分中式英语和中国英语的必要性[J];改革与开放;2009年09期
19 李莉;;文化思维方式和中国英语[J];教书育人;2010年15期
20 许琴;;中国英语及对英语教学的思考[J];中学英语之友(下旬);2010年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张美秀;;中国英语本土化对英语教学的启示[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
2 衣莉;;中国英语中t,th在语流中的读音和三词连读的韵律研究[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
3 蔡莉;;试论中国英语和中式英语的关系[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
4 王世文;;全球化之时空本质与中国英语教育革命[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
5 孙帮根;;“中国英语”在跨文化交际翻译中的作用[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 涂秀青;;也谈中国英语的标准问题[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
7 李灵;;中国英语及其对英语教学的启示[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
8 刘殿义;;汉语词汇语义系统结构——语义图方法的初步探索[A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];1998年
9 郑晶;;中国英语和中式英语之对比分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
10 张庆荣;;中医药英译中的语言“异化”[A];全面建设小康社会:中国科技工作者的历史责任——中国科协2003年学术年会论文集(下)[C];2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 延宏;社会文化与语用认知视角下的中国英语研究[D];上海外国语大学;2012年
2 王洪涌;先秦两汉商业词汇—语义系统研究[D];华中师范大学;2006年
3 彭利贞;现代汉语情态研究[D];复旦大学;2005年
4 吴春相;现代汉语时量范畴研究[D];上海师范大学;2006年
5 刘宏丽;明清敬谦语研究[D];山东大学;2009年
6 俞咏梅;现代语言哲学视域中的汉语语义研究[D];吉林大学;2008年
7 胡志清;基于语料库的中外英语科技期刊论文语篇建构对比研究[D];华中科技大学;2007年
8 赵亮;空间词汇系统的认知语义分析[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
9 甄凤超;基于语料库的中国英语外语学习者口语交际能力研究:COLSEC中的预构成语块、图式、语用特征及策略[D];上海交通大学;2006年
10 李金兰;现代汉语身体动词的认知研究[D];华东师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 罗娟姣;“中国英语”语义系统研究[D];广西师范大学;2004年
2 符红云;中国英语及其层级性研究[D];云南师范大学;2001年
3 张璇;新闻报道中中国英语句法结构特征的量化研究[D];广西师范大学;2004年
4 李香艳;跨文化交际中的中国英语及其句型结构特征研究[D];上海师范大学;2010年
5 韦爱云;中国英语的态度研究[D];广西师范大学;2002年
6 魏云;中国英语教学中“中国文化”的地位和作用[D];苏州大学;2004年
7 王芳芳;英语本族语者对中国英语与中式英语的语言态度调查研究[D];山东师范大学;2011年
8 林永恒;[D];电子科技大学;2011年
9 王文博;从词在唇边现象看中国英语学习者英语词汇的提取过程[D];中国人民解放军外国语学院;2004年
10 杨玮光;汉英翻译中中式英语现象及分析[D];东北财经大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 吕文澎 王法吉;中国英语——英语在中国社会文化中再生[N];光明日报;2003年
2 深圳特区报记者 孙锦;“中国英语”如何让老外看明白[N];深圳特区报;2011年
3 记者 郭扶庚;中外专家探讨中国英语外语教学改革[N];光明日报;2002年
4 邵馨莲 新华社特稿;“中国英语”上榜2005常用语汇[N];新华每日电讯;2005年
5 本报记者 徐庭娅;奥运“惹火”中国英语培训业[N];中国经济导报;2007年
6 吴巧平殷磊;“中国雅思之父”来厦传播快乐英语[N];厦门日报;2007年
7 记者 冯岩;第四届中国英语外语教学国际学术年会在通召开[N];通化日报;2008年
8 鲁青;奇迹是这样创造的[N];吉林日报;2007年
9 汪蔚;MySpace中国英语社交平台上线[N];中国计算机报;2007年
10 王海坤;英语培训:向系统工程升级[N];中国经济时报;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978