收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉越成语中的数词对比研究

范氏缘红  
【摘要】: 数的概念,是人类对客观世界的观察和探索而得来的,它是随着人类文明的产生和发展而产生和发展的,是人类对物质世界的认识而总结出来的。数词除了表示事物的数量或次序外,还广泛应用于成语,作为夸张或比喻的修辞手段,使语言凝炼、生动、生辉添色。在自然科学中,它的功能是计算,毫厘分明,精确严谨,是实数;而在语言中,它的功能是表义,许多数词经过泛化,抒情达意,增强语势,是虚数。由于受民族心态及民族习俗、思维方式及计算方面、生活环境及历史背景、民族语言特点及审美观念等文化差异的影响,汉越语成语中的数词在使用、语义和文化等方面上都存在着异同之处。本文试图在前人研究的基础上,通过汉、越语成语中的数词比较研究探讨汉、越成语中数词的使用情况和语义等方面的异同及其原因。 本文写作的原因有三:1)汉、越成语中的数词是其语言中绚丽的瑰宝,它鲜明的折射出汉、越民族文化的传统和特色,通过研究汉、越语成语中的数词可以更深入地了解到两种语言、两种文化的差异。2)希望能够为本人及学习、研究汉越语的朋友提供一些有助于正确理解与运用数词及其所蕴涵的文化现象,顺利进行汉越语间的跨文化交流的有益参考资料。3)经过研究发现涉足该领域的研究相对较少,目前汉、越成语中的数词意义还未有人探讨过,希望这一项研究能在一定程度上填补这一空白。 本文的主体分为四个部分。 第一部分是绪论,主要介绍国内外的数词研究及本文的研究思路、方法和意义。 第二部分从汉、越语中带数词的成语着手,对汉、越成语中数词的使用情况进行对比;统计数量表明汉、越语数词在成语中既能够单用,又能与其他数词连用或间用,但其组合能力和组合方式不完全相同。汉语中数词单用形式最多(占61,35%),而越语中数词间用最多(占60.43%)。有些数词组合只出现在汉语中或越语中,甚至有些数词组合根本没有出现。 第三部分,在第一部分的基础上,着力对汉、越成语中数词所表达的语义特点进行比较,探讨两者的异同,这是论文的核心所在;汉越成语中的数词既能表实指意义,又能表虚指意义。但两者所蕴含的意义存在着差异。同一个数词或数词结构在汉语和越语成语中可带有不同的虚指意义。有些不同的数词或数词结构在汉、越语成语中却带有相同的含义。又有些数词或数词组合完全相同但却带有完全不同的含义等。 第四部分,试从民族心态及民族习俗、思维方式及计算方面、生活环境及历史背景、民族语言特点及审美观念等方面揭示造成这些异同的原因。 最后,总结数词在汉、越语成语中出现的特点和含义,提出研究的意义和不足。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 马林芳;数词在成语中的一般用法与特殊用法[J];语文学刊;1990年01期
2 楼志新,张菊娥;略谈成语中数词的语用功能及修辞方式[J];云梦学刊;2002年02期
3 吴春明;汉语成语中数词英译之我见[J];韩山师范学院学报;2003年01期
4 刘芳;成语数词格式之初探[J];语言研究;2002年S1期
5 许仰民;;论《金瓶梅词话》的数词成语与熟语[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);2005年06期
6 赵焕梅;;数词对称成语中数词的语义特点[J];华北电力大学学报(社会科学版);2008年04期
7 廖慈惠;数词在成语中的运用[J];大学英语;1996年04期
8 李性让;日语数词在成语中的应用[J];解放军外国语学院学报;1992年01期
9 谢质彬;不能说“千姿百味”[J];语文建设;1999年02期
10 温传良;成语中的辞格[J];重庆三峡学院学报;1995年03期
11 李宏梅,石睿;汉语无数词表数成语的表数方式、作用及维译[J];伊犁教育学院学报;2000年02期
12 姜焱;汉语成语中数词的语义分析及翻译[J];松辽学刊(社会科学版);2000年06期
13 刘英瑞;;“三”的含义及其译法[J];英语知识;2010年07期
14 郝如意;;浅析数词“一”在成语中的数目意义与非数目意义[J];铜仁学院学报;2008年03期
15 魏红;“—A—B”式成语分析[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);1998年05期
16 莫彭龄;“四字格”与成语修辞[J];常州工学院学报;2003年03期
17 徐吉润 ,张岐山;浅说东北方言中数词的妙用[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);1983年01期
18 杨春红!外语系讲师,吴显友!外语系讲师;数词 语言与文化[J];达县师范高等专科学校学报;1998年03期
19 黎东良;数词在汉德语成语中的运用──汉德语言文化异同管窥[J];德国研究;1995年04期
20 陈璧耀;从“七荤八素”说到汉语的数词成语[J];语文建设;2004年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 周彩莲;;成语中的“一”[A];语言学论文选集[C];2001年
2 林玉山;;编纂成语词典的一些问题——编写《中华多用成语大辞典》的一些体会[A];福建省辞书学会2003年会论文集[C];2003年
3 陈伟群;;汉语中有“鹿”字成语出处、比喻与示文[A];2011中国鹿业进展[C];2011年
4 陈丛耘;;谈数词店名[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
5 胡可一;;请不要把它看作成语[A];中国当代秘书群星文选[C];1999年
6 谢仁友;;论成语的区别特征[A];中国辞书论集2000[C];2000年
7 杨翠兰;;基于语料统计的汉语成语语法功能研究[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
8 张明杰;;关于日语的数量表现及其教学[A];对外贸易外语系科研论文集(第一期)[C];1992年
9 刘冬青;曹炜;;论成语“望文生义”义入典应当缓行——兼与陈璧耀先生商榷[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年
10 贺琳;吕士楠;冯勇强;初敏;钱瑶;;汉语合成语料库的韵律层级标注研究[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘柏威;俄汉语量范畴研究[D];黑龙江大学;2006年
2 刘志生;东汉碑刻复音词研究[D];华东师范大学;2005年
3 胡宪丽;基于《汉语大词典》语料库的唐代新词语研究[D];山东大学;2012年
4 吴玉凤(Nareerat Watthanawelu);明清华南竹枝词民俗文化词语与熟语研究[D];山东大学;2011年
5 张雷;黎语志强话参考语法[D];南开大学;2010年
6 沈卓娅;中国门文化特性的系统研究[D];江南大学;2008年
7 吴东海;傣语四音格研究[D];中央民族大学;2005年
8 钱琴珍;儿童对汉语知识内隐记忆和外显记忆的实验研究[D];华东师范大学;2006年
9 徐睿渊;厦门方言一百多年来语音系统和词汇系统的演变[D];厦门大学;2008年
10 沈玮;论汉语俗语的文学图像[D];华东师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 范氏缘红;汉越成语中的数词对比研究[D];广西师范大学;2008年
2 贾吉峰;数词成语研究[D];内蒙古大学;2004年
3 Pamela Spaggiari(潘美琳);中国成语初探与翻译初试[D];陕西师范大学;2011年
4 LYVANHA(李文河);汉越成语同异对比研究[D];东北师范大学;2011年
5 王杰斐;汉语植物成语研究[D];上海交通大学;2012年
6 刘英瑞;数词的模糊性[D];河北师范大学;2002年
7 李梓;成语中的动物隐喻[D];广西师范大学;2010年
8 任智娟;谈21世纪初俄罗斯报刊中的成语[D];山东师范大学;2010年
9 梁静;汉西数词对比分析及汉语数词的西译[D];上海外国语大学;2010年
10 熊维莉;关联事件域模式下的汉语数字成语分析[D];四川外语学院;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 冯新生;邯郸,让成语景观灵动起来[N];中国旅游报;2009年
2 张鹏;“中华成语印”百米长卷落户沈阳市馆[N];中国档案报;2010年
3 鲍飞立;小议成语“美轮美奂”语义及其他[N];语言文字周报;2011年
4 林发彦;集大成的成语辞典[N];中华读书报;2007年
5 赵永成;成语乱改成怪胎[N];语言文字周报;2007年
6 邯郸市第七中学 门娟;成语学习三忌[N];邯郸日报;2008年
7 孙建清;且看官员改写成语和口号[N];检察日报;2011年
8 文竹;突破、实用兼顾 诠释成语精髓[N];中国图书商报;2003年
9 戴昭铭;同舟共济[N];语言文字周报;2011年
10 启东市南苑小学 丁翠红;打开成语之门 闪耀灵性之光[N];江苏教育报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978