收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

规范视阈中的桂林抗战文化城《文学译报》研究

蓝岚  
【摘要】:区域翻译史研究是“重写翻译史”一个重要的切入点。抗战时期的桂林因为特殊的地理和政治等原因,成为了大后方重要的文化中心。与重庆、延安等区域主要是两种政治势力在文艺活动上进行角力的状况不同,抗战时期位于桂林的广西新桂系政府同时游刃于国、共两党之间,使得桂林具有特殊的区域特征,同时也使桂林的文学系统具有一种区域的独特性。根据翻译研究学派多元系统论的观点,翻译文学是文学多元系统内部不可分割的系统,其地位受文化因素的影响在文学多元系统中的位置会有所变化,抗战时期桂林特殊的区域特征必然影响到翻译文学在文学系统中的位置变化。翻译活动受到翻译规范的影响,而规范也具有社会文化特性和不稳定性。《文学译报》是桂林抗战文化城时期唯一的文学翻译刊物,对于它的研究有助于我们了解抗战时期桂林这一特殊区域内翻译刊物在文学系统中的规范。本研究基于描写翻译研究的多元系统论,以翻译规范理论为切入点,研究桂林抗战文化城文学翻译的预备规范、《文学译报》创刊前的文学翻译初始规范以及刊物通过实际的翻译操作所表现出的对文学翻译规范的遵循和突破。在对《文学翻译》的创办过程每期译文及其副文本进行较为详细描述的基础上,本研究从主流诗学、意识形态和赞助人三个视角,以《人鼠之间》、《蕃仔鸡》和高尔基小说《圣诞节的故事》和《独奏曲》这三种分别来源于英语、日语和俄语的译本以及它们的副文本为例,力图较为全面地描述秦似、胡明树和伍孟昌这几位《文学译报》的代表性译者对翻译规范的认识、遵循与突破的过程。同时,结合抗战时期重庆、延安等地文坛与文学翻译息息相关的重要问题论争,判断和解释文学翻译在抗战时期文学多元系统中运行的动力与阻力。研究发现,区域内政治势力交叠的形势对抗战时期桂林的文学系统内的翻译规范产生了重要影响,这种影响突出地体现在桂系当局对图书审查制度的执行之上。政治事件的发生导致文学创作审查困难加剧,从而为文学翻译事业开辟了新的空间。作为创刊时国内唯一的文学翻译刊物,《文学译报》在选文倾向等文本方面以及装帧设计等副文本方面承袭了由鲁迅等人创办的《译文》等文学翻译刊物开创的翻译规范。在具体的操作过程中,《文学译报》虽然也登载了一些因为战争原因南撤到桂林的《译文》时代译者(如胡仲持、穆木天等)的译文,但是由于刊物的主编和主要译者秦似等人都是抗战时期在桂林译坛崛起的新一代译者,他们在主流诗学、意识形态和赞助人因素的作用下,在受到外来的、尤其是左翼作家和翻译家旧的翻译规范影响的同时,也在译文中通过使用区域性的方言(如桂林方言)等形式突显了译文的异质性,在刊物中引领了新的规范。他们在翻译上的一些操作同时也应和了抗战时期国内关于“民族形式”、“大众语”等重要问题的探讨,使得他们的文学翻译系统在战时桂林的文学系统中接近中心地位。虽然《文学译报》办刊时间不长,但是它的一些译作在更大范围的区域内产生了一定的影响。本研究主要以《文学译报》登载的美国作家斯坦贝克小说《人鼠之间》的秦似译本为例,探讨抗战结束之后到新中国成立以前中美国际关系和国内政治环境变化等非文学因素对于该译本在中国的接受所产生的影响,加深《文学译报》及其在新、旧规范共同影响下的译作在区域内外传播的认识,从而推进区域翻译史的研究,为“重写翻译史”增添案例。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 韩敏敏;;国际关系视角下《每日译报》的出版策略及意义[J];视听;2020年09期
2 高善罡;;林则徐译报,开眼看世界[J];风流一代;2022年05期
3 张晴;;文学翻译报:远见卓识和历史局限[J];牡丹;2016年24期
4 任玲;直面挑战的《上海译报》[J];编辑学刊;2001年06期
5 马光仁,汪幼海;孤岛中一面鲜艳的旗帜——《每日译报》[J];社会科学;1999年11期
6 蒋金戈;了解外面世界的“窗口”——《上海译报》创办十周年纪事[J];新闻记者;1994年03期
7 ;农民的劳动对身体最有益[J];现代农业;1992年10期
8 陈洋;;浅析译报先驱——《澳门新闻纸》[J];行政事业资产与财务;2011年08期
9 ;首次译载《西行漫记》的报纸——《每日译报》[J];新闻与写作;2008年07期
10 周桂莲;;农业译报类期刊的困境与出路[J];中国科技期刊研究;1993年02期
11 郑连根;林则徐译报:中国人办报的先声[J];寻根;2005年01期
12 郑连根;林则徐译报:中国人办报的先声[J];炎黄春秋;2004年07期
13 张华清;;简论《科技译报》的编译工作[J];华中师范大学学报(哲学社会科学版);1990年S1期
14 谷斯范;;《每日译报》忆旧——雨丝风片录[四][J];新文学史料;1992年02期
15 胡正武;给病人发“唁电”?[J];咬文嚼字;2001年01期
16 俞乐滨;朱少伟;;直刺日伪心脏的匕首——《每日译报》[J];新闻记者;1985年09期
17 张继慈;;“鹦鹉学舌”论小议——浅谈编辑译报类刊物的几点体会[J];陕西情报工作;1983年01期
18 ;《洛阳译报》丰富多采[J];中国科技翻译;1993年03期
19 王澄海;;陇南地区气象旬(月)报译报程序简介[J];甘肃气象;1986年03期
20 徐新平;;林则徐、魏源的译报活动及其思想再探讨[J];新闻与传播研究;2008年06期
中国重要会议论文全文数据库 前20条
1 那桂秋;;农业译报刊物在“科教兴农”中的地位和作用[A];辽宁省科技期刊编辑优秀论文集[C];1997年
2 王雷;;冯庸大学抗战遗产的教育价值与保护传承[A];冯德麟和冯庸研究[C];2019年
3 杨小开;;论桂林抗战文化的红色特征[A];红色文化论坛论文集[C];2012年
4 曾涛;冯伟;;晴隆县抗战文化发展研究[A];黔西南论坛2015.3(总第51期)[C];2015年
5 赵冰冰;;打造“大抗战文化”,助推中国公共外交[A];公共外交季刊2015年第2期夏季号[C];2015年
6 唐正芒;;略论毛泽东对抗战文化的指导和参与[A];毛泽东与20世纪中国社会的伟大变革(上)[C];2006年
7 雷猛发;;壮哉,桂林“三奇”——魏华龄及其《桂林抗战文化史》礼赞[A];广西老社会科学工作者协会“加强党的执政与改善民生”学术研讨会论文集[C];2011年
8 杨小开;;论桂林抗战文化的红色特征[A];“红色文化论坛”论文集——中国博物馆协会纪念馆专业委员会2012年年会[C];2012年
9 李玉明;;用辩证唯物史观全面研究山西抗战文化——三晋抗战文化研讨会开幕词(代序)[A];三晋文化研究论丛(第二辑)——山西抗战文化研讨专集[C];1995年
10 陈文秀;;试论华北抗战文化的形式与发展[A];三晋文化研究论丛(第二辑)——山西抗战文化研讨专集[C];1995年
11 王庭栋;;抗战文化是民族的心声[A];三晋文化研究会十年文存[C];1999年
12 崔光祖;;继承抗战文化的优良传统到火热的斗争中去为人民创作——在三晋抗战文化研讨会上的讲话[A];三晋文化研究论丛(第二辑)——山西抗战文化研讨专集[C];1995年
13 李立功;;抗战文化应该研究继承发扬光大——在三晋抗战文化研讨会上的讲话[A];三晋文化研究论丛(第二辑)——山西抗战文化研讨专集[C];1995年
14 卢功勋;;永远不要忘记这段历史——在三晋抗战文化研讨会上的讲话[A];三晋文化研究论丛(第二辑)——山西抗战文化研讨专集[C];1995年
15 王庭栋;;抗战文化是民族的心声——在三晋抗战文化研讨会上的讲话[A];三晋文化研究论丛(第二辑)——山西抗战文化研讨专集[C];1995年
16 郭裕怀;;搞好爱国主义教育——在三晋抗战文化研讨会上的讲话[A];三晋文化研究论丛(第二辑)——山西抗战文化研讨专集[C];1995年
17 张玉菡;;略述中国共产党领导抗战文化的功绩及其经验[A];上海纪念抗日战争胜利60周年研讨会论文集[C];2005年
18 朱敏彦;齐卫平;;上海抗战文化的发展与抗争[A];上海纪念抗日战争胜利60周年研讨会论文集[C];2005年
19 郑德兴;;永安抗战文化活动的历史意义[A];纪念抗战胜利暨台湾光复60周年专刊[C];2005年
20 萧栋梁;;论湖南抗战文化的历史地位和作用[A];中国抗战与世界反法西斯战争——纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利60周年学术研讨会文集(中卷)[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 蓝岚;规范视阈中的桂林抗战文化城《文学译报》研究[D];广西民族大学;2021年
2 唐正芒;论南方局领导的大后方抗战文化运动[D];中共中央党校;1998年
3 谢廷秋;贵州抗战文化与文学研究[D];华中师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 田栋;孤岛时期中共报刊的民族书写[D];上海大学;2019年
2 付云鹏;《每日译报》研究[D];上海师范大学;2009年
3 王玲;“孤岛”时期《每日译报》研究[D];辽宁大学;2021年
4 赵珊;抗战文化作为教育资源开发的实践研究[D];西南大学;2021年
5 邓亚菲;全面抗战时期党在国统区的抗战文化宣传研究[D];东北师范大学;2020年
6 王逸然;临汾抗战文化的思想政治教育价值与传承研究[D];山西师范大学;2020年
7 姚明花;云南抗战文化的思想政治教育价值实现途径研究[D];云南师范大学;2021年
8 王茜渊;中共中央南方局对广西抗战文化运动的领导研究[D];广西师范大学;2021年
9 李登高;抗战题材电视剧对抗战文化记忆建构的研究[D];云南大学;2018年
10 王佳;李庄抗战文化研究[D];西华大学;2019年
11 赵凯萍;山西抗战文化资源在大学生思想政治教育中的运用研究[D];山西财经大学;2019年
12 李燕;抗战时期历史剧研究(1937-1945)[D];华中师范大学;2018年
13 潘何琴;桂林抗战文化的当代思想政治教育价值与实现研究[D];广西师范大学;2018年
14 刘竹咪;重庆“抗战文化走廊”公共艺术构建研究[D];重庆大学;2018年
15 张小冬;桂林抗战文化城文艺中国化运动研究[D];广西师范大学;2015年
16 莫鹤海;中国共产党在桂林抗战文化建构和传播中的作用研究[D];天津师范大学;2015年
17 秦龙;陕甘宁边区抗战文化运动研究[D];山东师范大学;2015年
18 樊丹丹;中国共产党抗战文化理论与实践研究[D];东北师范大学;2012年
19 兰献;桂林抗战文化对外交流研究[D];广西师范大学;2005年
20 胡丁婷;桂林抗战文化遗产旅游开发价值评价研究[D];广西大学;2020年
中国重要报纸全文数据库 前20条
1 沈阳日报、沈报全媒体记者 杜一鸣 刘洋;“和平代码”链起12处抗战文化实景体验点位[N];沈阳日报;2020年
2 颜毅 温相君;重庆:尽力发掘保护抗战文化[N];中国文物报;2010年
3 徐欢 刘德谷;宜宾分行 7.3亿元“激活”李庄古镇抗战文化记忆[N];粮油市场报;2021年
4 本报首席记者 栗美霞;八路军太行纪念馆:科技赋能创新 系统再现抗战文化[N];山西经济日报;2021年
5 本报记者 黄琪奥;“雾季公演” 永不褪色的抗战文化记忆[N];重庆日报;2021年
6 本报记者 张苑;建设桂林抗战文化名人馆:点亮桂林的“荣耀记忆”[N];桂林日报;2018年
7 本报记者 王川;对沂蒙老区抗战文化村要进行抢救性保护[N];联合日报;2019年
8 本报记者 胡逢超;我市挖掘传承抗战文化卓有成效[N];桂林日报;2019年
9 记者 程景亮;沈阳推动抗战文化资源产业化[N];中华工商时报;2019年
10 本报记者 聂梅;“红色遗产”当如何保护[N];联合日报;2019年
11 记者 孟祥山 刘婷;沈阳旅游打起“抗战文化”牌[N];消费日报;2019年
12 沈阳日报、沈报融媒记者 陈凤军;沈阳抗战文化是全中国的也是全世界的[N];沈阳日报;2019年
13 记者 郭星;12家博物馆联手培育抗战文化品牌[N];辽宁日报;2018年
14 记者 孙敏;市人大常委会机关党委组织职工集中观看桂林抗战文化城展[N];桂林日报;2018年
15 本报记者 乔晓莹 王春楠;戴铭委员:筹建桂林抗战文化纪念馆[N];广西日报;2018年
16 本报记者 李国 实习生 李俊;让抗战文化史“活起来”[N];工人日报;2018年
17 本报驻广西记者 郭凯倩;桂剧《破阵曲》:山水之外,看“抗战文化城”[N];中国文化报;2018年
18 记者 孙敏;市政协建议规划建设桂林抗战文化名人馆[N];桂林日报;2018年
19 整理 本报记者 孙敏;建设桂林抗战文化名人馆 为世人打开桂林文化抗战的历史[N];桂林日报;2018年
20 记者 潘晓华 实习生 孔卿媛;洪流 永不屈服的“呐喊”[N];绍兴日报;2017年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978