收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文学作品翻译中关联的作用

周翔  
【摘要】:日本近代文学史上的巨匠夏目漱石,其作品在他过世后近一个世纪的今天,仍魅力不减。其中,《心》也不例外。 《心》以倒叙的方式展开。作品的前半部分先生与我和双亲与我,以“我”为言者,用第一人称进行叙述。“我”在一次偶然的机会认识了“不善交际的”先生,并开始经常上先生府上拜访,随着走访次数的递增,“我”无意间对先生产生了敬慕之情。而“寂寞的”先生也从“我”身上感到一种寂寞,并也渐渐地喜欢上“我”。之后,“我”因父亲病重回到了家乡。“我”在心里暗暗地把父亲和先生进行比较,才发现比起父亲,先生的生命和力量更深透地渗进“我”的血肉之中。与此相对,在作品的后半部分先生与遗书当中,先生变成了言者。他用第一人称的口吻,讲述着他被自己信赖的叔父所欺骗;他如何于朋友K之前向小姐的母亲告白其对小姐的爱慕之情,并获得其母亲的允许,以及他对K自杀所背负的罪恶感。 由此看来,人称的转换可说是本小说的一大要点。而且,因为日语主语省略的现象很普遍,所以笔者认为,阅读此小说,极易产生人称指代上的混淆。再看《心》的译本,也的确存在人称混乱的问题。因为人称,译文变得不再自然,更有甚者,其意思与原文完全相反。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 杨仕章;;翻译中的文化连贯问题[J];中国俄语教学;2011年02期
2 魏兆云;;关联格的妙用[J];语文知识;1994年12期
3 孙红梅;认知语境和语言的理解[J];宜宾学院学报;2002年04期
4 莫运夏;汉语成语典故英译问题探析[J];经济与社会发展;2003年07期
5 丛丹阳;;英语语言教学、专门用途英语教学和双语教学的内涵与关联[J];东北农业大学学报(社会科学版);2003年01期
6 陆荣荣;语用学对翻译的阐释[J];安徽教育学院学报;2004年01期
7 李勇忠;架桥式语用推理的认知研究[J];天津外国语学院学报;2004年01期
8 桑仲刚;关联与翻译:文学翻译中处理内隐信息的解释性模式[J];成都大学学报(社会科学版);2005年S1期
9 陈丽;;话语标记语的语用意义与听力理解模式[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年03期
10 邵严毅;;哲学与隐喻的不解之缘[J];社会科学家;2008年04期
11 余娟;;英语教学的学生社会阶层关联[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2009年06期
12 侯文静;;浅析英汉翻译与文化差异之关联[J];考试周刊;2009年38期
13 曹瑞清;;声乐艺术教育理论与实践的关联与价值分析研究[J];黄河之声;2010年01期
14 曹瑞清;;声乐艺术教育理论与实践的关联与价值分析研究[J];黄河之声;2010年04期
15 邢佳;张飞;刘建东;;浅谈第二语言习得理论与双语教学[J];教育与职业;2010年33期
16 岳雪莲;;传统节日与农业自然灾害的相关性分析研究[J];安徽农业科学;2011年09期
17 蒯振华;浅谈语境与交际[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年03期
18 杨文兵;论“求利”与“求德”的得失关联[J];广西青年干部学院学报;2002年01期
19 蔡新芝;从会话隐含理论看英语幽默的产生[J];海南广播电视大学学报;2002年03期
20 罗赞;指称问题及其关联理论概述[J];国外社会科学;2003年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李虎;石剑虹;曾贵华;;周期衍射关联成像[A];第十五届全国量子光学学术报告会报告摘要集[C];2012年
2 陈乃林;;终身教育理念观照下的社区教育[A];纪念中国成人教育改革发展30年大会暨中国成人教育协会2008年年会论文集[C];2008年
3 宁传刚;张书锋;任雪光;苏国林;邓景康;黄艳茹;杨铁成;刘昆;李桂琴;;用基于格林函数的ADC(3)方法研究电子动量谱[A];第十三届全国原子与分子物理学术会议论文集[C];2006年
4 郭琪瑶;;计算数据分析在学生管理决策中的模式应用[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(综合二专辑)[C];2006年
5 姚建松;杨胜利;;三级关联数码组合防伪方案在香烟防伪中的应用[A];第十一届全国包装工程学术会议论文集(一)[C];2007年
6 陈勇;杨魏萍;廖晋芳;周建大;邹永华;殷照初;倪斌;;一个先天性并指多指家系的基因连锁及HOXD13基因分析[A];第八次全国医学遗传学学术会议(中华医学会2009年医学遗传学年会)论文摘要汇编[C];2009年
7 韩颖;;论信息工程监理对推行项目管理的积极作用[A];第十九届中国(天津)'2005IT、网络、信息技术、电子、仪器仪表创新学术会议论文集[C];2005年
8 党智敏;周涛;尤世殊;;无机填料显微结构与其聚合物基复合材料介电性能的关联[A];2009年全国高分子学术论文报告会论文摘要集(下册)[C];2009年
9 贾淑娟;;电子海图中组合物标的制作[A];第二十一届海洋测绘综合性学术研讨会论文集[C];2009年
10 贾淑娟;;电子海图中组合物标的制作[A];中国航海学会航标专业委员会测绘学组学术研讨会学术交流论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 徐文平;基于IIM的关联基础设施系统的脆弱性分析[D];华中科技大学;2012年
2 杨英;pre-miRNA遗传多态与冠心病的关联研究及首钢男性人群总胆固醇水平与高血压对致死性心血管疾病综合作用的前瞻性研究[D];北京协和医学院;2012年
3 卢威;公务员组织公平感和工作满意度对关联绩效影响实证研究[D];大连理工大学;2012年
4 岑为;基于重构模型微孔介孔介质孔隙结构与扩散性能研究[D];北京化工大学;2012年
5 邱天;金融动力学唯象分析和模型研究[D];浙江大学;2006年
6 郭强;知识与行动:一种结构性关联[D];上海大学;2005年
7 张爱玲;FDI的技术外溢机制问题[D];对外经济贸易大学;2006年
8 韩卫星;洪大容文学研究—兼与中国文化之关联[D];延边大学;2006年
9 蔡明清;Angiopoietin-2与中国出血性脑卒中[D];中国协和医科大学;2003年
10 王玉强;近世日本朱子学的确立[D];吉林大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周翔;文学作品翻译中关联的作用[D];四川大学;2005年
2 俞晓平;期货市场中的关联账户组识别技术[D];上海交通大学;2013年
3 米光灿;基于压缩传感的关联成像算法仿真和实验研究[D];哈尔滨工业大学;2010年
4 白旭;基于热光源压缩关联成像方案研究[D];南京邮电大学;2013年
5 许迎迎;社会网络中关联用户的挖掘与分析[D];中国海洋大学;2011年
6 胡孝斌;相对论重离子碰撞HBT疑难的研究[D];山东大学;2011年
7 徐琼;城市商业微区位关联效应研究[D];上海师范大学;2005年
8 李结实;商业贿赂的法律界定[D];山东大学;2008年
9 郭乔;关联理论指导下美剧字幕翻译的明示处理[D];上海外国语大学;2009年
10 蒋向勇;汉语歇后语的认知语用研究[D];湖南师范大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 申建林;壶关联社荣获“全国县级先进联社”称号[N];长治日报;2011年
2 尚飞;在关联销售中练基本功[N];医药经济报;2011年
3 通讯员 张云燕;山西销售开发关联客寻共赢[N];中国石油报;2011年
4 本报记者曹腾;关联之痒[N];中国证券报;2002年
5 本报法律组;明示售假,是否合法[N];检察日报;2001年
6 晁前飞 苏州趋势咨询有限公司总经理;“关联”知识做营销[N];21世纪药店;2011年
7 记者 陈赋斌;飞亚达披露关联担保[N];中国证券报;2001年
8 本文由学者吴国盛口述 本报记者 红娟整理;《科学的智慧——它与文化和宗教的关联》[N];中华读书报;2001年
9 记者 曹原;艺术长沙:应让艺术与长沙之间进一步关联[N];上海证券报;2011年
10 ;补充公告关联事项[N];中国证券报;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978