收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

信息技术文本英译汉

徐艳  
【摘要】:随着信息时代的来临,数字革命带来的新型电子通讯使人类进入了一个新的历史纪元。在地球村形成的同时,也给翻译跨越文化障碍提供了极大的方便。21世纪的信息时代将使世界各国进一步融合。而翻译则是国际间理解的钥匙。有专家断言,将来所有的信息都会在互联网上以电子形式来发表。据统计,全球四分之三的信件是用英文写的,互联网上近80%是英文电子信函。因此,我国翻译人员将面临利用现代化网络技术在保质保量的基础上,多快好省地让中、英文翻译信息得以及时地传播。 信息技术翻译书籍是几乎所有书籍中最有市场、单价最高、又最轻率推出的一个书种。书籍的演进更迭过快、翻译主力的年纪过轻历练过浅、业者的轻视…,这些因素使得数十年来整个信息技术翻译界成绩差强人意。在恶性循环、劣币驱逐良币的情况下,优秀人才不愿投入,更加深了环境的恶劣。幸好,情况有好转迹象。恶劣的业者倒闭了,恶劣的书籍开始有了大量的批评。愈来愈多的好书被有胆识有眼光的业者邀请一批好人才翻译出版。尽管已有部分国内学者涉足这个领域并已经翻译出很多国外优秀的信息技术作品,但是他们只是停留在实践的基础上,并没有从翻译理论的角度去系统地研究过信息技术文本翻译中出现的问题。 有鉴于此,本文尝试就此专题进行较为全面、系统地研究,探索信息技术文本英译的相关问题,深化译者对信息技术文本翻译的认识,以期对信息技术文本翻译的实践活动有所帮助。 本文包括五个部分。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 范司永;邓玉珍;;文学文本翻译中“误译”的缘由及对策[J];电影评介;2008年17期
2 栗长江;;警务文本汉译英:问题与方法[J];中国科技翻译;2008年01期
3 范司永;;文本翻译中“误译”解析[J];文学教育(上);2009年11期
4 杨婧;徐慧晶;;浅谈博物馆文本翻译的特征与失误——以山西博物院为例[J];大众文艺;2012年15期
5 季益广,乔金祥;法律文本翻译中词语词义的选择和确立[J];上海科技翻译;2000年03期
6 周红民;实用文本翻译三论[J];上海科技翻译;2002年04期
7 扶丽华;商务文本翻译的对等问题探讨[J];零陵学院学报;2004年07期
8 李金媚;浅谈语境对文本翻译的影响[J];绥化学院学报;2005年04期
9 张铎;;沟通心灵的握手——《社会科学文本翻译》项目及北京清华会议侧记[J];外国语言文学;2006年03期
10 程浩;高远;;军事文本翻译中的叙事构建[J];大学英语(学术版);2011年02期
11 石春让;路晓红;;西方哲学经典文本翻译中的“雅”——《谈谈方法》两译本的比较[J];贵州大学学报(社会科学版);2012年02期
12 李敬科;;传播语境下的旅游外宣文本翻译研究[J];吉林省教育学院学报(中旬);2012年01期
13 孙巧玲;;科技文本翻译质量控制模式中的“守门人”[J];电子测试;2013年16期
14 郝鑫;;广告文本翻译特点与原则的探讨[J];神州;2014年18期
15 孙佳妮;;从规范论看《金融时报》的商务文本翻译[J];黑龙江教育学院学报;2013年11期
16 姜光辉;;“孤立文本翻译”之难——简评2007年12月六级翻译试题[J];新东方英语(大学版);2008年03期
17 曾利沙;难解的“碳基前身”——小议科技文本翻译的“解惑”原则观[J];广东外语外贸大学学报;2002年02期
18 彭爱和;;跨文化视阈下中医商贸宣传文本翻译原则的探索[J];四川外语学院学报;2009年S2期
19 王亚平;;论中文政治文本翻译中的迁移性冗余——以2011年政府工作报告为例[J];海外英语;2012年01期
20 张梅;;接受美学视野下的传记文本翻译——从《史蒂夫·乔布斯传》中的一封情书谈起[J];译林(学术版);2012年03期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 王丽;文学文本翻译的心理语言学研究[D];上海外国语大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 熊丽;政治文本英译的研究[D];长沙理工大学;2009年
2 杨娜;圣经文本翻译钦定现象研究[D];中国海洋大学;2010年
3 严丽;意识形态对政治文本翻译的操纵[D];长沙理工大学;2013年
4 朱宏;公共管理类文本的翻译[D];苏州大学;2012年
5 王蕾;论译者意识形态对政治文本翻译的操纵[D];中南大学;2012年
6 盛晖;涉疆政治敏感类英语文本翻译技巧与策略[D];新疆师范大学;2013年
7 丁晓超;用操纵理论探析政治文本翻译之文本外因素[D];南京财经大学;2011年
8 刘向荣;关于企业办公文本的翻译策略研究报告[D];东北师范大学;2013年
9 董爱华;言后对等和呼唤型实用文本翻译[D];东北师范大学;2006年
10 张静;从英语立法语言特点看汉英立法文本翻译[D];广东外语外贸大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978