收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

西方语境中的纪伯伦文学创作研究

马征  
【摘要】:本论文从西方语境角度,对纪伯伦的文学创作进行主题研究。纪伯伦是20世纪之交旅居美国的阿拉伯画家和作家。他的文学创作享有世界声誉,其名作《先知》被翻译成20种文字、并且是本世纪除《圣经》外读者最多的作品。但无论是在中国还是美国,纪伯伦研究都呈现出与译介和接受热潮不相称的冷落局面。而且国内现有的纪伯伦相关研究成果表现出明显的片面性。自12岁来到美国后,纪伯伦一生的大部分时间在美国渡过,与当时的西方文化界关系密切。从文学创作上来讲,纪伯伦的后期成熟作品,都是用英文创作的。自1918年第一部英文著作《疯人》出版以后,纪伯伦的创作就受到美国文学界的广泛关注。在美国出版界,纪伯伦的文学作品一直倍受瞩目。30年代的经济大萧条期间,《先知》销售量的骤增,甚至引起出版界的大讨论。而纪伯伦文学作品中由东方书写到生命书写的主题转变,也与他身处的西方语境有着深刻的内在联系。但目前国内的纪伯伦相关研究,对其“东方背景”的倚重非常明显。大多数研究成果所依据的纪伯伦相关资料不是阿拉伯文就是中文。这无形中造成了国内纪伯伦研究领域的知识盲点:忽视纪伯伦及其文学创作与美国、乃至西方语境的联系,以国籍和民族身份“定位”纪伯伦。这种定位使纪伯伦以“东方代言人”的身份被罩上一层神圣的光环,真实的纪伯伦在某种程度上被遮蔽了!因而,以西方语境为视角进行纪伯伦研究,是对国内纪伯伦研究不可缺少的有益补充,有助于进一步深入理解纪伯伦及其文学创作。 “西方语境”作为本论文的切入角度,隐含着东西方二元对立的预设前提。将“西方语境”作为本论文研究视角的可行性,在于从政治、经济、军事和文


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 仲跻昆;纪伯伦散文选译[J];国外文学;1988年02期
2 马征;;文化想象与作家形象——中美“纪伯伦形象”的文化探析[J];东方丛刊;2008年02期
3 彭龄,章谊;永远的冰心[J];新文学史料;2000年01期
4 邵维加;试论纪伯伦散文诗的语言美[J];阜阳师范学院学报(社科版);2000年06期
5 徐葆耕;;从黎巴嫩升起的文学巨星——纪伯伦和他的《先知》[J];中学生阅读(初中版);2006年11期
6 许宏;;纪伯伦与阿布杜巴哈[J];世界宗教文化;2008年04期
7 伊宏;;阿拉伯的文学才子纪伯伦——纪念纪伯伦诞生一百周年[J];阿拉伯世界研究;1983年04期
8 朱凯;纪伯伦和他的散文诗[J];外国文学;1992年03期
9 李新灿;逻辑的谬误——解读《哲学的逻辑》[J];贵州文史丛刊;2004年03期
10 黄蓓佳;;灰色背景中的绚烂(外一章)——写在纪伯伦纪念馆前[J];太湖;2006年03期
11 路晓凤;;浅论纪伯伦《先知》[J];科技信息;2010年33期
12 林丰民;惠特曼与阿拉伯旅美诗人纪伯伦[J];阿拉伯世界;2002年01期
13 李宝东;;纪伯伦:东西方文化共同浇灌的转基因果实[J];阅读与鉴赏(上旬);2011年05期
14 美艳;;纪伯伦谈爱[J];读书;1988年02期
15 唐仕伦;愚目看石与慧眼识宝——纪伯伦《雕像》品读[J];阅读与写作;2002年02期
16 纪伯伦;音乐短章[J];世界中学生文摘;2003年08期
17 王晓波;纪伯伦《泪珠与欢笑——引言》赏析[J];河南广播电视大学学报;2004年01期
18 黎巴嫩 ,纪伯伦;指间沙[J];大众科技;2004年06期
19 季文;;泪与笑之城[J];飞碟探索;2008年05期
20 吴岩;;纪伯伦和他的散文诗[J];书城;1995年04期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 李唯中;;《文学选读》修订诌议[A];对外贸易外语系科研论文集(第二期)[C];1993年
2 刘金龙;刘晓民;;论冰心翻译的“读者意识”与翻译原则[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
3 邹兰芳;;纪伯伦爱情书简——“神圣”的失落与对“神圣”的追寻[A];第十七届中外传记文学研究会年会论文摘要集[C];2012年
4 黄明良;;宽容有时比惩罚更有力量[A];广西新时期班主任工作研讨班论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 朱鸣华;爱者无疆[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前6条
1 杜硕;疯狂的叛逆者—纪伯伦笔下的“狂人”形象探析[D];天津师范大学;2013年
2 张琬;纪伯伦文学创作中的女性意识研究[D];四川师范大学;2012年
3 刘佳;哈利勒·纪伯伦:20世纪的威廉·布莱克[D];天津师范大学;2013年
4 付婧娇;纪伯伦《被折断的翅膀》的空间解读[D];北京外国语大学;2013年
5 马亭;纪伯伦对尼采的接受与疏离[D];天津师范大学;2012年
6 孙璐;艾敏·雷哈尼散文诗集《山谷的呼声》多主题研究[D];北京外国语大学;2013年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 陈喜儒;冰心与纪伯伦[N];人民日报海外版;2002年
2 陈喜儒;你带给我们花香[N];文艺报;2006年
3 绿原;散文诗和纪伯伦[N];中华读书报;2000年
4 ;让心灵在诗画间徜徉[N];中国新闻出版报;2006年
5 陈喜儒;高贵典雅气度非凡的绅士[N];人民日报海外版;2006年
6 张锐锋;和灵魂的对话[N];光明日报;2004年
7 毛梦溪;被金钱伤害了的文化[N];中国文化报;2009年
8 中国家庭教育专业委员会理事 孟迁;告别教育粗糙时代[N];中国教育报;2008年
9 王育琨;比房价更隐伏的危机在人们的盲动中逼近[N];中国信息报;2006年
10 余禺;接受一双满握的手[N];中国艺术报;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978