收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

萌芽期的现代法律新词研究

崔军民  
【摘要】: 法律与语言的关系极为密切,法律借语言文字予以表现,语言文字又赋予法律以具体的内涵。我国法律语言的研究起始于上个世纪80年代,随着中国法制的逐步建立和完善,法律和语言的关系日益成为人们研究的一个重要课题。研究人员从无到有,从少到多。2002年6月中国“语言与法律首届研讨会”在北京昌平召开,标志着中国法律语言研究走向正规。经过学者二十多年的努力,己取得了可喜的成果,如出版有十多部法律语言学的著作。近些年来,法律语言学向纵深方向发展,并与司法实践相结合,昭示了法律语言研究的积极意义。 相对而言,法律语言中的新词问题较少有人关注。出现这一现象的原因,主要是法律语词处于学科的边缘,法律人不研究语言,而语言学人又较少问津法律。不过最近几年来,已有部分文章涉足这一领域,对近现代出现的个别法律新词作了源流上的考证,对某些流行性的看法给予了有说服力的辨正和澄清。然而总的看来只是零敲碎打,并没有形成系统的研究。正因为如此,这方面的歧解和误解比比皆是,如把本为汉语的词,误认为是日源性的外来词等。针对这种情况,本文把法律新词作为研究对象,着重探讨萌芽期现代法律新词形成和发展的过程及其特点。本项目的研究,不仅会对法律词汇学的发展起到促进作用,而且也有助于整个汉语外来词的研究。 全文共八章,分为两个部分。第一部分前六章,按照时间顺序,着重考察了五个时期,即1840年以前、鸦片战争前后、洋务运动期间、甲午战争之后、20世纪初十年等创造和使用的法律新词。依次论述了中国士人和西方传教士(通常有中国人的协作和帮助)在创造和使用法律新词方面的重要作用;日语借词对汉语近现代法律新词形成和发展方面的重要作用;清末修律对中国近现代法律新词统一和定型方面的重要作用。我们认为,以清末各种法典或草案的出现为界,中国基本上有了一套完整的法律语词系统。 第二部分分两章。第七章着重探讨近现代法律新词形成的几种类型。法律新词通过借用外来法律语词、改造旧的法律语词、创造新的法律语词等方式逐步形成的。第八章着重探讨近现代法律新词发展演变过程中的一些特点。近现代法律新词经历了词形上由不固定到固定、意念上由伦理到理性、译法上由音译到意译、师法对象上由英美到日本、内容上由公法到部门法等方面的发展,逐渐摆脱了语词对应上的混乱现象,获得了能指与所指的同一,标志着近现代法律语词系统已基本形成。 本文的创新之处在于:较为系统地考察了近代时期出现的法律新词,并对其发展演变的特点作了探讨。通过本项目的考察,我们还发现:(1)有些法律语词并不能像过去想象的那样,以为仅仅是在很晚近的时候才出现的;(2)晚清中国人在创立新词的过程中,的确大量地借用了日语的译词,但以往的外来词研究者过高的估计了20世纪初日本译词的影响。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 石峰;他为什么触犯了法律[J];家庭教育(中小学家长);2005年02期
2 祁立民;享受法律[J];江淮法治;2005年07期
3 崔军民;;徐继畬《瀛寰志略》与中国近代法律新词[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2009年02期
4 郑利群;法律的回报[J];中国残疾人;1998年03期
5 ;妄谈法律[J];微电脑世界;1999年17期
6 夏长征;法律不是“稻草人”[J];江淮法治;2005年09期
7 崔军民;;梁廷枏《海国四说》与中国近代法律新词[J];玉林师范学院学报;2009年02期
8 ;法律門電子圖書館——打造國内第一大中文法律電子圖書館[J];中国法律;2010年03期
9 ;法律的基本特征是什么?[J];法学;1984年01期
10 顾建华;法律的苦旅[J];人民司法;1992年09期
11 木子;岁数的法律解读(上)[J];政府法制;2003年06期
12 木子;岁数的法律解读(下)[J];政府法制;2003年08期
13 ;法律热线[J];政府法制;2004年14期
14 ;法律热线[J];政府法制;2004年16期
15 林敬华;季凯闻;;法律里面自有公道[J];素质教育博览;2006年02期
16 崔军民;;近代法律新词对日语词汇的借用及其辨正[J];河北法学;2009年04期
17 杨玉树;论政策与法律[J];理论探讨;1990年02期
18 崔之;阅读2:官员与法律——另一种思考[J];领导文萃;2001年02期
19 晓懂;上百部法律咋就管不住矿难?[J];时代潮;2005年16期
20 汪金友;;法律的“软”与“硬”[J];廉政瞭望;2005年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 敖俊德;;关于民族区域自治法的两个基本问题——写在民族区域自治法颁布20周年之际[A];第七次全国民族理论研讨会会议论文集[C];2004年
2 张旭;;骨创伤病案缺陷与干预措施[A];中国医院协会病案管理专业委员会第十八届学术会议论文集[C];2009年
3 朱建明;杨眉;;地下空间规划中几个基本问题的分析[A];中国土木工程学会第十三届年会暨隧道及地下工程分会第十五届年会论文集[C];2008年
4 杜泓;;谈手术室护士健康和法律的自我保护[A];全国手术室护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2002年
5 赵金萍;;同性恋之伦理法律探析[A];山东省医学伦理学学会第五届学术年会论文集[C];2006年
6 吴书明;;从草根视角看《农业机械化促进法》的实施与完善[A];2006中国科协年会农业分会场论文专集[C];2006年
7 吴书明;;《农业机械化促进法》得与失的实践拷量[A];农业系统工程理论与实践研究——全国农业系统工程学术研讨会论文集[C];2006年
8 汪筱兰;徐青山;;强化环境管理实现环境公平的方法和手段——美国环境管理经验对中国的启示[A];提高全民科学素质、建设创新型国家——2006中国科协年会论文集[C];2006年
9 李晶;刘枫;;护理投诉原因分析及防范对策[A];中国水利电力医学科学技术学会临床医学专业委员会护理专业2008年会论文集[C];2008年
10 秦天宝;;澳大利亚保护地法律与实践述评[A];生态文明与环境资源法--2009年全国环境资源法学研讨会(年会)论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 崔军民;萌芽期的现代法律新词研究[D];四川大学;2007年
2 关明凯;法律的三维透视[D];吉林大学;2004年
3 程德文;法律的商谈理论[D];南京师范大学;2003年
4 于斌;广播电视产业之法律规制研究[D];对外经济贸易大学;2006年
5 田志康;生命形式的知识产权及国家政策[D];华中农业大学;2001年
6 郭颖;《诸病源候论》词语研究[D];浙江大学;2005年
7 何培华;外资并购法律问题研究[D];中国政法大学;2005年
8 王辉;汉代家庭法研究[D];中国政法大学;2009年
9 杨勇勤;理查德·胡克政治思想研究[D];上海师范大学;2009年
10 葛洪义;法与实践理性[D];中国社会科学院研究生院;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王文;未成年人犯罪预防问题实证研究[D];山东大学;2008年
2 尹莉;资产证券化中特殊目的载体的法律问题研究[D];北方工业大学;2006年
3 马凤鸣;面向社会事实的文化探究[D];西北师范大学;2005年
4 彭志敏;教育惩戒的法律研究[D];广西师范大学;2004年
5 白广勇;正义的人性基础研究[D];山东大学;2005年
6 朱继红;对我国互联网经营行为的监管研究[D];同济大学;2005年
7 沈海峰;我国中小企业发展的瓶颈问题与对策分析[D];华东师范大学;2006年
8 孟繁宇;国际特许经营策略分析[D];对外经济贸易大学;2007年
9 向晋卫;西汉刑法观念之分析[D];陕西师范大学;2000年
10 李野;法律与自由关系新论[D];西南政法大学;2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;新词越来越酷了[N];解放军报;2000年
2 庄奎太;美容新词令人“晕”[N];中国工商报;2001年
3 曲志红 沈路涛;《现代汉语词典》补新词赶新潮[N];检察日报;2002年
4 江南;楼市又赋“新词”[N];河北经济日报;2001年
5 昌宁县珠街中学 殷铖君;两类“新词”不宜用[N];云南经济日报;2002年
6 ;新词集锦[N];计算机世界;2002年
7 易水;IT新词集锦[N];计算机世界;2002年
8 易水;新词集锦[N];计算机世界;2002年
9 雷颐;从张之洞厌恶“日本新词”说起[N];光明日报;2002年
10 易水;新词集锦[N];计算机世界;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978