收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

在线新闻的关联翻译

邓春  
【摘要】: 本论文从微观和宏观的角度运用关联理论来研究在线新闻的翻译。从微观角度来看,关联理论 “寻求最佳关联”的原则可指导译者进行具体的词、句、语篇翻译。从宏观角度来看,通过一项有关在线新闻译者宏观翻译过程的实证性研究,验证了关联理论的适用性。 关联理论认为交际是一个涉及信息意图和交际意图的明示——推理过程。在交际中人们下意识地遵守关联原则。而作为语际间交际手段的翻译,同样也是一个明示——推理过程。作为原文作者交际意图的接受者和向译文读者发话的交际者,译者同样需要遵守关联原则。所以,本文试图分析关联理论在一种新兴的翻译形式——在线新闻翻译中的适用性。 全文共分六章,主要内容如下: 第一章:回顾了以前翻译理论中对翻译交际本质的阐述,以及自关联理论提出以来,学者们对该理论的应用和介绍。指出当前缺乏对关联理论适用性的实证研究,从而引出了本文的研究目的、方法及意义。 第二、三章:分别讨论了关联理论及关联理论翻译观的有关内容,奠定了本文研究的理论基础。 第四章:举例分析关联理论翻译观在在线新闻翻译的词、句和篇章各层面之指导作用,从微观角度证实了关联理论的解释力。 第五章:开展对30位在线新闻译者的访问调查,询问他们在实际翻译过程中的具体行为和原因,并运用假设检验的统计方法分析其数据,科学地证明了关联理论在宏观层面的适用性。 第六章:简要总结全文,指出此次研究中存在的不足。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 黄勤;;我国的新闻翻译研究:现状与展望[J];上海翻译;2007年03期
2 叶颖;张传彪;;论对外新闻翻译中译者的主体性[J];山西大同大学学报(社会科学版);2008年06期
3 陆小玲;;外宣新闻翻译要旨及翻译策略[J];新闻知识;2010年09期
4 李睿婕;;英汉新闻编译概述——评刘其中《英汉新闻翻译》的编译章节[J];语文学刊(外语教育教学);2012年02期
5 杨凤军;;2007-2011年我国的新闻翻译研究:进展与不足[J];湖南科技学院学报;2012年05期
6 毛婷婷;;浅谈新闻翻译中译者的主体性[J];黑河学刊;2013年03期
7 隋延亭;;从关联理论看新闻翻译策略的选择[J];河南科技学院学报;2013年09期
8 陈理昂;;略谈我国的新闻翻译工作[J];中国翻译;1983年05期
9 刘新粦;;漫谈新闻翻译[J];中国翻译;1986年03期
10 应鸿;百例新闻翻译误正之比较(三)[J];法语学习;1999年03期
11 应鸿;百例新闻翻译误正之比较(四)[J];法语学习;1999年05期
12 应鸿;百例新闻翻译误正之比较(续)[J];法语学习;1999年06期
13 韩红红;;译者立场对新闻翻译的影响[J];青春岁月;2013年22期
14 高宇苗;;文化因素在汉英新闻翻译中的影响[J];科技致富向导;2013年32期
15 马朋超;;浅析新闻翻译中的“假朋友”现象[J];大众商务;2010年14期
16 王婷;;在国际化时代背景下如何做好新闻翻译工作[J];青春岁月;2011年18期
17 刘俊霞;;试论新闻翻译的特点[J];考试周刊;2012年48期
18 孔珊;;试论电视新闻翻译中的文化差异[J];成都教育学院学报;2006年05期
19 吴秀群;;从意识形态角度看新闻翻译[J];张家口职业技术学院学报;2006年02期
20 潘轶男;;略谈新闻翻译[J];科技信息(科学教研);2007年32期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 徐英;;新闻翻译中的框架重构问题[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会会议手册[C];2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 石子娟;后殖民视角下的新闻翻译[D];湖南大学;2009年
2 陈礼;试论新闻翻译的异化与归化[D];湖南师范大学;2011年
3 王琳;德汉新闻翻译方法初探[D];西北工业大学;2006年
4 孙艺;改写理论中的意识形态在新闻翻译中的应用[D];中国海洋大学;2011年
5 张善子;汉朝电视新闻翻译[D];延边大学;2011年
6 肖锋;关联理论视角下的汉英新闻翻译[D];中南民族大学;2011年
7 韩京花;广播新闻翻译的理论考察[D];中央民族大学;2011年
8 马帅;英语新闻翻译实践探析[D];苏州大学;2012年
9 束庆娟;新闻翻译中的难点与策略[D];苏州大学;2012年
10 支翠霞;新闻翻译的后殖民视角[D];湖南工业大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 伍静妍;中小企业分享盛宴[N];第一财经日报;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978