收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

后殖民翻译研究

唐欣玉  
【摘要】: 后殖民语境下的翻译研究因意识形态的介入和传统的翻译研究相去甚远。本文的一个基本前提就是后殖民时代的翻译不再是一种纯美学或语言转换活动,也不涉及一般的文化问题,而是一种政治行为。作者在文中重点讨论了在西方向第三世界国家推行文化霸权的历史背景下,第三世界的翻译研究在其自身领域应如何应对。 第一章是简介。本章中作者总结了翻译活动和翻译研究的历史及现状, 提出了新的研究视角。第二章作者介绍了后殖民理论及其批判对象—东方主义, 并指出:归根结底,东方主义不是西方如何认识、诠释东方的问题,而是一个权力问题。西方国家凭借其对话语主导权的把握,依照自身的价值取向和利益原则对第三世界国家进行歪曲;同时大量输出西方文化,以同化第三世界民族文化。这是典型的文化霸权主义的体现。第三章分析了翻译与殖民的关系。翻译在殖民进程中扮演着双重角色:一方面它推进了殖民进程,作者在这里分析了盛行于殖民时代的翻译理论;另一方面翻译又推动了非殖民化进程。第三世界的译者提出了新的翻译理论。 第四章是本文的重点。 作者首先区分了文化霸权和文化交流的关系,提出后殖民时代第三世界翻译文学的目的和任务。作者再从以下两个方面分析了翻译的策略问题。从宏观方面看:(1)重新界定原作和译作的关系; (2)确立新的翻译标准和策略; (3)大量译介第三世界民族文学;(4)译介西方优秀作品。从微观方面看:(1)归化;作者在这里运用霍米·巴巴的后殖民模仿理论来阐释了第三世界译者将西方作品译入第三世界时可采取归化策略;(2)异化;作者在此运用霍米·巴巴的杂合理论来阐释了第三世界译者将民族作品译入西方国家时可采取异化策略;(3)作品分类;作者主张不同作品应采取不同的翻译策略。第五章是总结全文。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘鹏;从边缘到中心——后殖民主义的历史与现状[J];江淮论坛;2005年05期
2 张科荣;知识权力与后殖民主义文化霸权[J];广西社会科学;2004年01期
3 米什科·苏瓦克维奇,付国锋;文化、他者与“小文学”[J];河南大学学报(社会科学版);2005年05期
4 胡慧芳;;《最蓝的眼睛》中的文化霸权研究[J];五邑大学学报(社会科学版);2006年01期
5 胡慧芳;;《最蓝的眼睛》中教育的霸权作用[J];梧州学院学报;2006年01期
6 余雪琳;范晓晶;;论康拉德后殖民主义思想观——以《黑暗之心》为例[J];南昌高专学报;2006年02期
7 吴端明;;詹姆士邦德回归:东方主义延续——对007电影的后殖民主义研究[J];电影评介;2007年21期
8 邹鸣;;世界语所面临的文化霸权[J];考试周刊;2009年22期
9 李智慧;;“贫穷色情”下的文化霸权[J];长春理工大学学报(高教版);2009年10期
10 孟祥春;;论英语语言帝国主义[J];北京科技大学学报(社会科学版);2009年03期
11 孟祥春;;论英语语言帝国主义[J];鸡西大学学报;2009年05期
12 余野;;浅析文化霸权下的中国核心价值构建[J];学理论;2010年25期
13 秦晓;;浅谈《最蓝的眼睛》中的白人文化霸权[J];漯河职业技术学院学报;2011年03期
14 翟文婧;;约翰·斯道雷对文化霸权的新发展[J];安徽文学(下半月);2011年07期
15 潘日明;试论全球化时代的文化冲突[J];福建师大福清分校学报;2005年03期
16 李扬;;“美国梦”中的迷失者——《美国牧歌》主人公瑞典佬的悲剧评析[J];盐城工学院学报(社会科学版);2006年03期
17 朱波;;白人文化对黑人心灵的冲击——评托妮·莫里森的小说《最蓝的眼睛》[J];潍坊学院学报;2007年03期
18 梁孝;;文化霸权研究述评[J];廊坊师范学院学报(社会科学版);2008年04期
19 王弟;;表述者的权力与被表述者的尴尬——以萨义德的东方学研究为中心[J];作家;2009年10期
20 李若薇;;网络:全球化语境下西方文化霸权的工具[J];新闻爱好者;2009年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 牛秋业;;文化霸权与文化多元化[A];中国特色社会主义:理论·道路·事业——山东省社会科学界2008年学术年会文集(2)[C];2008年
2 王书明;;费耶阿本德对西方科学文化霸权的批判[A];中西视野下的实践哲学与文化哲学全国外国哲学学术研讨会交流材料[C];2004年
3 张振岩;赵国华;孙宁欣;;应对文化霸权 捍卫文化主权——学习“十六”大关于文化建设论述的几点体会[A];江苏省科学社会主义学会2002年会议论文集[C];2002年
4 朱宏力;;哈狗帮现象解读:青年亚文化的视角[A];2006中国传播学论坛论文集(Ⅰ)[C];2006年
5 ;主题:传播与社会之间[A];2006中国传播学论坛论文集(Ⅱ)[C];2006年
6 王铁仙;;瞿秋白的大众文艺论与葛兰西的文化霸权思想[A];瞿秋白的历史功绩——瞿秋白英勇就义70周年纪念暨学术研讨会论文集[C];2005年
7 张素云;肖聪;;全球化进程中苏联在文化安全问题上的教训与启示[A];“当代世界社会主义前沿和热点问题”学术研讨会暨2007年当代世界社会主义专业委员会年会论文集[C];2007年
8 胡爱华;朱莉;;后殖民视野下华人历史记忆尘封残片的再现——美国华裔文学作品述评[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
9 王岗;邱丕相;;“文化立国”战略指导下的中国武术发展研究[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2007年
10 张建平;;关于释放广电生产力的思考[A];全球化与中国影视的命运——首届中国影视高层论坛论文集[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 黄慧玲;美国文化价值观与文化霸权之研究[D];暨南大学;2008年
2 周兴杰;文化霸权理论与大众文化研究的话语重构[D];暨南大学;2006年
3 于文秀;“文化研究”思潮中的反权力话语研究[D];黑龙江大学;2002年
4 马广利;文化霸权:后殖民批评策略研究[D];苏州大学;2008年
5 郭蔷;英语霸权的历史演变研究[D];吉林大学;2009年
6 惠敏;当代美国大众文化的历史解读[D];山东师范大学;2009年
7 姜秀敏;全球化时代的国际文化关系研究[D];吉林大学;2006年
8 武锦华;镜像的“长镜头”[D];浙江大学;2006年
9 潘光文;课堂文化的批判与建设[D];西南大学;2009年
10 杨永生;中国文化产业作用问题研究[D];首都师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 唐欣玉;后殖民翻译研究[D];重庆大学;2003年
2 高琛琛;从奥斯卡最佳影片看美国文化霸权[D];华中师范大学;2010年
3 张丽;文化全球化中的美国文化霸权与我国的应对策略[D];宁波大学;2012年
4 刘亚斌;葛兰西文化霸权理论研究[D];西南师范大学;2003年
5 姜延迪;文化霸权:美国霸权的挑战与启示[D];东北师范大学;2002年
6 方长勇;因特网与美国文化霸权[D];中国人民解放军外国语学院;2004年
7 杨洪涛;后殖民理论视野下的美国黑人文学[D];苏州大学;2004年
8 吴端明;邦德回归:东方主义延续[D];广东外语外贸大学;2007年
9 岳阳;文化霸权下的大学生思想政治教育研究[D];黑龙江大学;2009年
10 郝媛静;战后美国公共外交的演变及其对文化霸权战略的影响[D];内蒙古大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 史科;第三世界国家的政治体制[N];中国社会科学院院报;2005年
2 本报驻伦敦记者 张晓;从西方媒体透视文化霸权[N];光明日报;2001年
3 李有观 译;全球移民时代正缓缓走向终点[N];中国社会报;2009年
4 辛杰;反对文化霸权 推进文化多样性[N];中国社会科学院院报;2004年
5 珑铭;将古人的像标准化是一种文化霸权[N];上海证券报;2006年
6 李凡;汲取世界民主发展的经验和教训[N];协商新报;2008年
7 世经政所 杜方利;第三世界国家经济体制变革趋势[N];中国社会科学院院报;2003年
8 南开大学哲学系 陆扬;现代性和文化霸权不是一回事[N];社会科学报;2002年
9 路景菊;面对文化霸权英语教学应遵循的文化原则[N];河北经济日报;2004年
10 南京政治学院新闻系 濮端华;文化霸权与美军软实力之痛[N];光明日报;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978