收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

An Empirical Study on Transformation Difficulties in Chinese Idiom Translation

陈琪  
【摘要】:翻译至今已有几千年的历史了,翻译研究在语言研究和文化研究中是个长期的课题,这不仅仅因为其悠久的历史,更因为翻译是帮助不同文化之间相互理解、是帮助不同人之间相互沟通的桥梁。因此,翻译学习对大学生是很重要的。作为一种特殊的语言形式,习语充分反映了一个民族在语言、文化、思维方式等方面的特点。几乎在任何一种语言中习语都是常见现象,习语翻译是翻译学习中不可或缺的部分。但是正因为习语自身的特性,习语翻译对译者特别是对学生而言,并不那么容易。众所周知,习语翻译教学是困难的,学生的习语翻译能力也需要提高,但笔者发现很少有研究关注学生在习语翻译中所遇到的转换困难以及学生在习语翻译中所遇转换困难的具体类型。此文试图从文化、语言和思维方式三个方面来分析学生的这些转换困难,进而提出了如何有效进行习语翻译教学的一些建议。笔者针对学生的作业数据和访谈结果进行了分析。文化方面选择的是社会习俗、生活经验和文学,语言方面选择的是词的使用范围和句子结构,思维方式上选择的是具体到抽象的转变以及模糊到精确的转变。 文章的研究对象为四川省一所普通本科学校的66名英语专业学生。除了对学生进行访谈之外,研究中还使用了一次问卷调查和三次翻译作业的数据。笔者收集了所有这些相关数据,并用数学统计法和分析法对数据进行研究处理。本文包含以下五个章节: 第一章是导言,定义了“习语”和“转换”,指出学生在习语翻译中会遇到转换困难,并简要介绍了论文的结构。 第二章是文献综述,当中介绍了一些相关理论,包括翻译标准理论、翻译过程理论、习语的认知机制以及习语翻译的语言顺应。 第三章描述了研究的过程,研究的设计,以及过程中的数据收集。 第四章从文化、语言和思维方式三个方面对数据进行分析,并阐释了学生在习语翻译转换中所遇到的具体困难。 第五章是全文的总结和建议。笔者概述了本研究的过程与结论,就如何在教学中提高学生的习语翻译能力提出了一些建议,并分析了研究的局限性。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 席月;;Five Chinese Idioms[J];今日中学生;2017年Z1期
2 姜琴;王元兵;;Keep at Arm's Length[J];阅读;2016年85期
3 ;About the Cover[J];癌症;2011年04期
4 王小妹;;论“idiom”一词的翻译[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2007年03期
5 姜虹伊;;An Analysis of Factors Affecting Chinese Students' Acquisition of English Idioms[J];校园英语;2015年33期
6 ;What is the meaning of the idiom“out on a limb”?[J];英语学习;1996年08期
7 张邈;英汉Idiom文化差异性比较研究[J];北京理工大学学报(社会科学版);2003年04期
8 维拉;;Know the Ropes[J];英语知识;1998年09期
9 刘刚;;浅谈汉语成语和英语idiom的异同[J];文教资料;2016年02期
10 李彩云;孟皎;;英语idiom与汉语成语对比分析[J];中国教育技术装备;2013年09期
11 姜云香;;汉语成语与英语idiom的对比研究[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2009年06期
12 黄润华;;How to Teach English Idioms[J];课程教育研究;2014年08期
13 王媛;;The Exploration of Idiom Translation Strategy from Cultural Insight[J];海外英语;2017年18期
14 刘政元;;On Idiom Variation from the Perspective of Linguistic Subjectivity[J];海外英语;2012年08期
15 邢锡范;学习美国英语idiom应注意的几个问题[J];英语知识;2004年07期
16 张丽然;;English Idioms[J];校园英语;2018年47期
17 王姗姗;金玉婷;;Idiom and Its Cultural Differences between China and the West[J];海外英语;2011年10期
18 王佳莹;;Culture Vacancy in Translation of Chinese and English Idioms[J];科技视界;2014年05期
19 马建萍;;从idiom中了解英语文化,培养跨文化交际意识[J];宁波教育学院学报;2007年06期
20 邢锡范,赵正斌;漫谈英语学习中的idiom[J];沈阳大学学报;1996年03期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 刘黎虹;;Mistranslation in translation[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
2 ;A Hybrid Approach to Identify Idioms in IA-64 Binaries[A];全国首届数字(虚拟)科技馆技术与应用学术研讨会论文集[C];2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈琪;[D];电子科技大学;2010年
2 魏茜茜;框架与构式视角下汉语动物成语研究[D];广西民族大学;2018年
3 强婧;[D];西安外国语大学;2015年
4 党颖颖;汉英习语对比研究及其在汉语习语翻译中的应用[D];厦门大学;2008年
5 李露;论杨宪益《红楼梦》英译本中的习语翻译[D];陕西师范大学;2000年
6 王丹;中英成语的对等性及文化比较[D];上海师范大学;2010年
7 万敏;关联理论之习语及其变体观[D];西南师范大学;2005年
8 林雱;英语习语文化研究及双语词典对习语文化信息的处理[D];厦门大学;2002年
9 苏小湘;英语习语的认知研究[D];湖南师范大学;2003年
10 赵震宇;中英习语文化差异的对比研究[D];江苏科技大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978