收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

加拿大华裔小说《咸鱼女孩》英译汉翻译报告

刘诗枫  
【摘要】:加拿大华裔英语文学历经四十几年的发展,已经引起海内外越来越多学者的关注。加拿大华裔英语文学的发展史不仅是华人在加拿大的奋斗史,还有着独特的社会环境、鲜明的人物特点以及多样的艺术形式。本翻译报告选取加拿大新锐华裔女作家黎喜年的小说《咸鱼女孩》,该作品曾入围“詹姆斯·提普垂奖”、“加拿大旭日奇幻文学奖”以及“卡里加尔W.O.迈克尔图书奖”,目前在国内尚无中文译本。笔者在翻译操纵理论的指导下对《咸鱼女孩》进行英汉翻译,并撰写出对应的翻译报告,报告分为五个部分。第一部分是对翻译任务的描述,主要介绍背景知识、翻译过程以及本次翻译任务的重要性和目的。第二部分主要分析了《咸鱼女孩》的特点——语言层面上,如散文般充满诗意;写作风格上,作者采用了魔幻现实主义,糅合了中国神话故事和科幻想象;文化层面上,小说探寻了当代华裔作家创作的共同主题——文化认同。第三部分主要介绍了本文采用的理论——比利时学者安德烈·勒菲弗尔的翻译操控理论,从诗学、赞助人和意识形态这三大操纵文学翻译的要素来探讨本文应当采取的翻译策略。第四部分是本文的核心部分——案例分析。本章选取大量的翻译实例,从词汇和句子两个层面诠释了译者采取的翻译策略——使译文具有可读性、再现原著的风格以及还原中国传统文化。最后一部分为结论,总结本次翻译报告的贡献和不足之处。本次翻译实践报告,通过译者自己的翻译经验,为加拿大华裔英语文学提供具体的翻译方法,同时也希望能为其他学者的研究提供一些有价值的参考。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 朱妍;;浅析大学英语文学的培养[J];鸭绿江(下半月版);2014年09期
2 何雁;;英语文学翻译与文化差异的处理分析[J];疯狂英语(理论版);2018年01期
3 王晓燕;;试析英语文学的发展及其现状[J];佳木斯职业学院学报;2018年05期
4 王晓燕;;英语文学翻译中文化差异处理方式探析[J];郑州铁路职业技术学院学报;2018年02期
5 谢雪梅;;关于英语文学翻译中的美学价值探讨[J];英语广场;2017年02期
6 王雪;;英语文学中的语言艺术研究[J];文学教育(下);2017年09期
7 蒲操;;浅析英语文学中的语言艺术——评《如何撰写英语文学研究论文》[J];新闻与写作;2017年11期
8 刘岩;张一凡;;英语文学中的语言艺术研究[J];才智;2016年08期
9 戴明姝;;种族时期的南非英语文学研究[J];教育现代化;2016年07期
10 徐丹;;论英语文学的文化疆界[J];漯河职业技术学院学报;2016年03期
11 朱振武;;中国“非主流”英语文学研究的现状与走势[J];外国文学动态;2012年06期
12 蔡丹丹;;英语文学之“百国争鸣”——2012全国英语文学研究高层论坛记略[J];外国文学动态;2012年06期
13 朱振武;刘略昌;;“非主流”英语文学的历史嬗变及其在中国的译介与影响[J];东吴学术;2015年02期
14 朱振武;张毅;;印度英语文学在美国:研究范式与关注热点[J];外语研究;2015年01期
15 沈艳燕;;论种族时期的南非英语文学[J];文学教育(上);2015年11期
16 王丹;;英语文学对英语教学的影响分析[J];学园;2017年30期
17 王淑君;;基于英语文学翻译分析中西文化的差异[J];山西青年;2018年08期
18 曹艳红;;探究英语文学翻译中的美学价值与艺术特征[J];中学生英语;2018年12期
19 赵科研;;浅谈尼日利亚英语文学的起源[J];山西青年;2018年08期
20 陈军宏;;探讨项目式教学语境下的大学英语文学教学[J];唐山文学;2018年04期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 陈凤姣;高卓群;;非洲英语文学在中国的研究[A];非洲研究2017年第1卷(总第10卷)[C];2017年
2 刘克东;;分段式教学 特色教材 互联网辅助 作业多样化 培养学生创造性——黑龙江省高等教育学会“十五”规划课题研究报告[A];高教改革研究与实践(上册)——黑龙江省高等教育学会2003年学术年会论文集[C];2003年
3 李美敏;;独立后印度英语文学的美学特征——以安妮塔·德赛为例[A];中国中外文艺理论学会年刊(2010年卷)——文学理论前沿问题研究[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 卫景宜;西方语境的中国故事——论美国华裔英语文学的中国文化书写[D];暨南大学;2001年
2 马晓俐;茶的多维魅力[D];浙江大学;2008年
3 韩子满;文学翻译中的杂合现象[D];解放军外国语学院;2002年
4 严又萍;族裔性及其超越[D];南京师范大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 林丽颖;杜威“思维五步法”在高中英语文学教学中的应用研究[D];福建师范大学;2017年
2 刘诗枫;加拿大华裔小说《咸鱼女孩》英译汉翻译报告[D];电子科技大学;2018年
3 吴瑞;普通高中开设英语文学选修课的实证研究[D];青海师范大学;2015年
4 马隽;新课程标准下普通高中英语文学选修课的开发和实施[D];华东师范大学;2006年
5 牛艳敏;论高中英语文学欣赏选修课校本课程的开发[D];湖南科技大学;2011年
6 何妹香;英语文学体验阅读与高中生阅读理解能力培养的相关性研究[D];福建师范大学;2013年
7 杨洁;高中英语文学文本课堂教学调查研究[D];杭州师范大学;2017年
8 杜锐;高中开设英语文学选修课的可行性调查[D];华中师范大学;2012年
9 林毅超;高中英语文学阅读教学的现状调查及对策研究[D];闽南师范大学;2015年
10 黄少珠;高中英语文学阅读“持续默读”教学模式建构[D];福建师范大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 上海大学 朱振武;“非主流”英语文学[N];社会科学报;2014年
2 ;英语文学并非都在英美[N];社会科学报;2012年
3 易晓明;文学与文化的论争与叉合:“英语文学与文化研究”国际学术研讨会[N];文艺报;2008年
4 文亮;“非主流”英语文学暨中国文化如何走出去研讨会举行[N];文艺报;2013年
5 记者冯爱琴 通讯员徐璐;英语文学研究要有跨文化视野[N];中国社会科学报;2012年
6 朱徽;打破百年沉默 重塑华人形象[N];文艺报;2001年
7 卫景宜;美国华裔英语文学研究[N];文艺报;2001年
8 李美敏;拖带着印度在世界写作[N];文艺报;2010年
9 ;“物质利益”: 现代主义英语文学对全球资本主义的批判[N];中华读书报;2004年
10 本报记者 傅小平;增强本土意识和文化自信[N];文学报;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978