收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《减少食物损失与浪费》工作报告的翻译实践报告

乔方燕  
【摘要】:随着世界政治经济的发展,国家与地区之间在政治、经济、文化和科技等领域的交流越来越频繁。国家之间相互依赖性增加,需要向它国学习借鉴经验和知识,因此翻译越来越成为国际交流的重要方式。 本文是《减少食物损失与浪费》的翻译报告。《减少食物损失与浪费》是“创造一个可持续的粮食未来”项目第二期的工作报告,是2013年世界环境日发布的工作报告,其发布了联合国粮食和农业组织(FAO)已有的研究成果,由世界资源研究所(WRI)和联合国环境署规划署(UNEP)共同撰写完成。本工作报告阐述了当今世界食物损失与浪费的现状,食物损失与浪费的定义,说明了问题的严重性,减少食物损失与浪费产生的潜在好处以及具体的措施与方法。 本翻译报告的主要内容分为四个部分:第一部分介绍了翻译项目背景及翻译项目的意义。第二部分为项目描述,包括原文的内容,语言风格和结构介绍以及译前所做的准备工作。第三部分分析了翻译项目过程中运用的翻译理论,翻译目标,遇到的重点,难点及采用的翻译方法。运用的理论是赖斯的文本类型理论。重点包括术语和组织机构名称的翻译及图表翻译。难点包括长难句的翻译与工作报告语言风格的保持。采用的翻译方法是转译,倒置法和拆译。第四部分总结了在翻译工作报告的过程中所得到的经验教训、启发和指出仍待解决的问题。其中第三部分是本翻译报告的主要部分。本翻译报告以赖斯的文本类型理论为翻译理论指导,确定翻译材料为信息型文本,其主要功能是传达信息,因此译者努力使用正式简洁清晰的语言使译文准确传达原文信息,努力保持译文规范、流畅。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李爱武;;自治区十届政协五次会议胜利闭幕[J];内蒙古画报;2012年01期
2 左澄;;談写工作报告[J];语文学习;1958年11期
3 ;關於辦公廳催辦工作制度的决定[J];黑龙江政报;1950年04期
4 ;中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会的工作报告[J];中华人民共和国国务院公报;1956年29期
5 康润民;;福安区一年来工作报告[J];福建政报;1950年S1期
6 陈叔通;;中国人民政治协商会议全国委员会常务委员会工作报告——一九五一年十月二十四日在中国人民政治协商会议第一届全国委员会第三次会议上的报告[J];黑龙江政报;1951年07期
7 ;北京圖書館官厅水库工地图书流动站工作报告[J];文物参考资料;1954年02期
8 ;起草工作报告的体会[J];秘书工作;1997年04期
9 邓云球;厂长(经理)年度工作报告撰写新论[J];办公室业务;1998年06期
10 薛兰锁;;检察院工作报告如何避免一般化[J];应用写作;2005年02期
11 陈安庆;;高端剧院“跃进”潮[J];共产党员;2011年02期
12 朱良;在中国国际交流协会第七届理事会会议上的工作报告(摘要)[J];International Understanding;1996年01期
13 张燕;;论总结与工作报告的关系[J];应用写作;2012年02期
14 ;三届各代会关于市府一九五○年工作报告舆一九五一年工作方针的决议[J];天津市政;1951年21期
15 邢书龙;;敢问“实事”实不实[J];人民之声;2002年06期
16 ;代表委员热议 “精准扶贫”[J];民族论坛(时政版);2014年02期
17 许风彦;;浅析军队机关工作报告的撰写方法[J];应用写作;2013年12期
18 ;天津市第四届人民代表大会第一次会议关于市人民委员会工作报告和市人民法院工作报告的决议[J];天津政报;1961年03期
19 ;财政工作报告[J];甘肃政报;1951年03期
20 张燕;;论总结与工作报告的关系[J];文学教育(下);2012年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 杨君;;基于政府年度工作报告的官员可信承诺实现机制研究——来自副省级城市的经验证据[A];第六届(2011)中国管理学年会论文摘要集[C];2011年
2 刘军;;广西生产力学会工作报告——2003年10月9日在广西生产力学会年会上[A];广西生产力学会年会暨高新技术与民营经济发展研讨会专辑[C];2003年
3 李家奎;;牦牛疾病防控进展及岗位工作报告[A];第四届全国牛病防制及产业发展大会论文集[C];2012年
4 吴良志;;政策导向型司法:“为大局服务”的历史与实证——中央政府工作报告与最高法院工作报告之比较(1980—2011)[A];探索社会主义司法规律与完善民商事法律制度研究——全国法院第23届学术讨论会获奖论文集(上)[C];2011年
5 房焕民;;陕西省组团赴江苏、浙江、广东学习考察养老服务工作报告[A];陕西老年学通讯2010年第3期(总第83期)[C];2010年
6 卢范植;;黑龙江省民族研究学会第四届常务理事会工作报告[A];纪念改革开放30周年黑龙江省民族工作研讨会论文集[C];2008年
7 相重扬;;抓住机遇 开拓进取 为推进我国农业生态环境保护事业的发展而奋斗——在中国农业生态环境保护协会第五次代表大会上的工作报告[A];中国农业生态环境保护协会第五次代表大会暨生态农业产业化经验交流会会刊[C];2001年
8 李明传;;水库经济专业委员会工作报告[A];水库经济论文集(2005年)[C];2005年
9 ;第六届理事会第二次会议工作报告[A];“民族文化与全球化”学术研讨会专辑[C];2003年
10 李宗时;;努力实践“三个代表”重要思想 使老年学学术活动更贴近实际——省老年学学会第二届第三次理事会暨“探索农村养老保障机制,推动全面小康社会建设学术研讨会”的工作报告[A];老年学论文集(六)[C];2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 高英;国家自然科学基金管理工作报告信息采集与统计分析研究[D];山东大学;2010年
2 乔方燕;《减少食物损失与浪费》工作报告的翻译实践报告[D];西南石油大学;2015年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者组;市政协召开九届二十次常委会[N];宝鸡日报;2007年
2 张燕;人大代表分团审议常委会工作报告[N];酒泉日报;2007年
3 记者 王文利;市十三届人大一次会议分组审议“一会两院”工作报告[N];鸡西日报;2007年
4 陈宏伟;法院工作报告未获通过透射的积极信号[N];人民代表报;2007年
5 记者 夏令凯 樊勇 刘亚茹 邵丹 张国威;政协委员分组审议《政协工作报告》、《提案工作报告》[N];通化日报;2007年
6 杨景;求实 创新[N];天水日报;2006年
7 ;中国人民政治协商会议山西省太原市第十一届委员会第一次会议关于政协太原市第十届委员会常务委员会工作报告的决议[N];太原日报;2007年
8 ;自治州政协十届六次会议关于常务委员会工作报告的决议[N];伊犁日报(汉);2007年
9 杨剑锋 汪继武;省政协九届五次会议继续分组审议 常委会工作报告和提案工作情况[N];云南日报;2007年
10 ;关于召开中国人民政治协商会议沈阳市第十三届委员会第一次会议的决定[N];沈阳日报;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978