收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《烃类资源勘探中如何认识油气显示与封闭》(第七至八章)翻译实践报告

陆虹辰  
【摘要】:本学位论文为翻译报告,翻译材料节选自油气勘探专著Understanding Oil and Gas SThows and Seals in the Search for Hydrocarbons(《烃类资源勘探中的油气显示与封闭》)。通过本次翻译实践,特别是通过对中英两种科技语言在词汇、句法和风格上的对比,译者能够掌握石油科技文本类型的特点,并锻炼自己的翻译能力。该翻译项目有助于油气勘探业内人士和即将进入该领域的科技工作者认识本领域中的各种问题。该报告详细描述翻译项目,包括内容介绍、语言特点(词汇的行业性、被动语态突出)、语篇特点(善用图表);阐述所采用的翻译策略——德国翻译理论家莱斯提出的文本类型理论。莱斯将文本分为信息型、表情性和操作型。该翻译项目的源文本属于信息型文本,莱斯就信息型文本提出的翻译策略切合本翻译项目。理论阐述之后则是翻译过程介绍——译前准备、语言转换和质量控制。译前准备工作包括专业术语的积累、平行文本的阅读以及借助网络进行信息查找;语言转换过程涉及翻译策略和翻译技巧;质量控制则是如何确保译文的充分性和可读性。为了说明翻译过程,本文给出案例分析,案例包括术语翻译、被动语态的转换、长句处理和图表的转换。通过本次翻译实践,译者发现与本专业相关的学科知识在科技文本翻译中至关重要。学科知识的掌握决定术语的适当转换、句意的充分理解以及前后照应关系的有效建立。此外,翻译策略和技巧的运用也不容忽视。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 ;庄1井发现良好油气显示[J];石油钻探技术;2002年03期
2 李凡;钒钛铁矿加重材料的应用[J];石油钻采工艺;1988年05期
3 孟昭平;;铜川焦坪矿区油气显示及成因探讨[J];西安矿业学院学报;1989年01期
4 石元会;徐流才;张凤英;黄强;李光华;;准噶尔盆地莫西庄构造录井油气显示解释[J];江汉石油科技;2006年02期
5 齐燕岭;赵立;;油气显示分析仪热解烃峰顶温度示值误差测量不确定度评定[J];计量与测试技术;2017年11期
6 王丽;;谈油气显示评价仪校准方法[J];石油工业技术监督;2008年09期
7 张健;;沈阳中心发现多层油气显示[J];西部资源;2014年05期
8 赵建勇,张杰,门志深;真假油气显示识别方法在准噶尔盆地中部勘探中的应用[J];录井工程;2005年02期
9 宋小林;周石;杨会鹏;崔洁;;三维定量荧光在发现油气显示方面的应用[J];化工管理;2015年23期
10 衡小明,蒋永富;在钻井液受污染条件下油气显示识别探讨[J];西部探矿工程;2004年11期
11 杜荡荡;;气测录井识别真假油气显示及现场应用[J];石化技术;2020年02期
12 张树森;;大斜度井油气显示识别录井方法研究[J];西部探矿工程;2019年04期
13 ;吉林省柳河中生代盆地中首次发现油气显示[J];长春地质学院学报;1992年01期
14 欧继红,张社民;安棚深层系油气显示识别方法[J];河南石油;2002年02期
15 韩方;李荣;闫燕;王树森;李斌;孙述文;宫荣臻;;利用热解气相色谱鉴别真假油气显示[J];录井技术;1998年04期
16 熊玉芹;乔俊荣;刘小超;李艳;;栗园地区油气显示特点及解释评价方法探讨[J];录井工程;2007年03期
17 郭兴伟;朱晓青;宋世杰;;大陆架科钻CSDP-2井在南黄海海相地层中首次钻遇油气显示[J];海洋地质与第四纪地质;2015年05期
18 王岩松,陈志发,孙文库;利用邻井回放资料预测所钻井地层变化及油气显示[J];大庆石油地质与开发;2005年S1期
19 潘前林;;油气上窜速度计算方法的探讨[J];录井技术;1999年04期
20 郭素杰;张宝赞;张海娜;胡琳;侯庆林;张潜斌;;YQ-VI油气显示评价仪标定影响因素分析[J];石油工业技术监督;2018年05期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 吴立新;袁保清;吕文海;李军;;定量荧光录井识别真假油气显示方法探讨[A];录井技术文集(第四辑)[C];2004年
2 胡书林;薛晓军;杨卫东;唐建新;;隐藏在良好油气显示背景下的非产层[A];录井技术文集(第四辑)[C];2004年
3 袁庆友;王艳;赵昕璞;王忠慧;万晓红;;钻井液混油对气测资料的影响及识别方法探讨[A];录井技术文集(第四辑)[C];2004年
4 郝玉芬;陈红;石元会;徐流才;;陵93井致密砂岩轻质油录井解释[A];“南方复杂地层井筒新技术”技术交流会论文集[C];2005年
5 宋庆彬;汪德刚;陈玉新;甄建;;气测录井定量快速色谱分析技术[A];录井技术文集(第四辑)[C];2004年
6 李仲均;;四川石油天然气开发利用史[A];李仲均文集——中国古代地质科学史研究[C];1998年
中国硕士学位论文全文数据库 前6条
1 陆虹辰;《烃类资源勘探中如何认识油气显示与封闭》(第七至八章)翻译实践报告[D];西南石油大学;2018年
2 秦月;《烃类资源勘探中如何认识油气显示与封闭》(第一章)翻译实践报告[D];西南石油大学;2018年
3 杨文平;《烃类资源勘探中如何认识油气显示与封闭》(第四章)翻译实践报告[D];西南石油大学;2018年
4 吴昊晟;西湖凹陷录井油气显示评价及其他化特征研究及应用[D];东北石油大学;2014年
5 王韵致;饶阳凹陷留北地区新近系储层特征研究[D];中国石油大学(华东);2014年
6 张庆丰;大庆卫星油田油气微生物异常技术辅助识别油气区[D];长江大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 程泽;庄1井又有良好油气显示[N];中国石化报;2002年
2 郝建龙 曹自成 岳勇 徐勤琪 刘少杰;玉北新生界首获油气显示[N];中国石化报;2012年
3 马献珍;华北录井:“暗战”红河油气显示[N];中国石化报;2012年
4 记者 刘军 通讯员 徐苏 米雪;科尔沁开鲁凹陷奈1井见到油气显示[N];中国石油报;2005年
5 任治成;布井9口均见良好油气显示[N];中国石化报;2003年
6 戴莹 陈孝平;录井油气显示发现率100%[N];中国石化报;2014年
7 柳悦;预探井获良好油气显示[N];天津日报;2008年
8 杨红满 葛智玲;皮山北新1井取芯获良好油气显示[N];中国石化报;2013年
9 姚园 林明;国际部马达加斯加项目部SKL-2井发现油气显示[N];延安日报;2009年
10 记者 袁英;预探井钻遇油气显示[N];盘锦日报;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978