收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉基本颜色词文化内涵对比研究

张俊星  
【摘要】:我们生活在一个多彩的世界,相应地有诸多的颜色词被用来描述这个世界。尽管不同的民族有不同的颜色观念,但英汉两种语言中却有相同的基本颜色词诸如black/黑,white/白,red/红,yellow/黄, green/绿,blue/蓝,purple/紫,grey/灰, brown/棕。基本颜色词常与各民族的文化紧密相关并反映各民族的文化。英语和汉语均有悠久的历史,二者都有丰富的颜色词汇。其中基本的颜色词汇最具文化色彩并能反映英汉两种语言所具有的不同的社会文化、历史、哲学等方面。随着中国日益发展昌盛,和西方国家的跨文化交际也日益频繁。基本颜色词因具诸多的文化内涵常会在跨文化交际中常引起误读,故本论文以中英基本颜色词为研究内容,认为这是很有意义和有必要的。 本文研究的首要问题是如何界定英汉语中的基本颜色词。前人的研究成果认为颜色词主要分为两类:基本颜色词及实物颜色词。本文根据柏林与凯伊的基本色彩词理论,将中英基本颜色词界定为九对基本颜色词:black/黑,white/白,red/红,yellow/黄, green/绿,blue/蓝,purple/紫,grey/灰,brown/棕。由于brown/棕分别在英语和汉语中文化内涵很少,本文主要对其它八对基本颜色词进行对比。 颜色词研究历史悠久,本文首先在对比前对前人研究成果进行了梳理总结,得出已有的研究主要涉及哲学、心理学、人类学、人种志学、社会语言学、社会学等六个方面,由此可见,不同语言基本颜色词的文化内涵比较研究尚少。 故此,本文以萨皮尔-沃夫假说和柏林与凯伊的基本色彩词理论为理论依据,对英汉八对共同的基本颜色词进行了系统对比:首先从各颜色词在日常使用的贬义、褒义两个方面进行分类,其次列举出具体文化内涵并对其由来进行分析、说明,最后对每一对基本颜色词的中英文化内涵异同进行了列表说明。 随后,本文就中英颜色词文化内涵异同产生的原因从六个方面进行了分析,主要包括文化经验、颜色感知、自然环境、哲学、宗教信仰及传统与习惯,由此得出颜色词内涵与文化相互影响相互渗透是其产生异同的深层原因。最后本文对此研究意义进行了阐述。 本论文共五章。第一章是文献回顾,介绍了英汉语种的基本颜色词汇、国内外对颜色词汇的概念及国内外的相关研究成果。第二章阐述了本论文的理论基础:萨皮尔-沃夫假说和柏林与凯伊的基本色彩词理论。第三章是全文的主体部份,首先根据基本颜色词理论得出中英共有的基本颜色词,继而详细描述了其文化内涵并对比其异同。第四章探究了基本颜色词文化内涵异同原因,涉及不同民族对颜色的认知、自然环境、哲学、宗教信仰、传统及风俗习惯。第五章进一步论述了中英基本颜色词对比的意义并对更好地理解和应用这两种语言的基本颜色词提出了一些建议。最后文章得出结论:尽管不同民族有不同的颜色和颜色词,其中有一些是共有的,为了理解不同语言中相同的颜色词的文化内涵就必需掌握其文化背景,这样在跨文化交际中才不致引起误读。 综上所述,语言负载并反映文化,基本颜色词作为语言的一部份,也同样具有此特点。通过对中英基本颜色词的文化内涵对比,本论文认为在跨文化交际中该研究结果有助于英语的学与教,并能提高翻译的准确性。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李润圃;英汉基本颜色词的对比[J];北方论丛;2003年02期
2 李燕;汉语基本颜色词之认知研究[J];云南师范大学学报;2004年02期
3 张启睿;和秀梅;张积家;;彝族、白族和纳西族大学生的基本颜色词分类[J];心理学报;2007年01期
4 王玲;;浅析英汉基本颜色词所蕴含的文化[J];才智;2008年05期
5 陈玲美;;中英文基本颜色词的文化差异及其翻译[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2008年02期
6 张俊强;;汉英基本颜色词的对比研究[J];科教文汇(上旬刊);2008年06期
7 陶李春;;从认知角度审视和应对英汉互译中基本颜色词的异同[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2009年03期
8 王艳艳;;英汉基本颜色词对比研究应用浅析[J];和田师范专科学校学报;2010年01期
9 刘希;;论英汉基本颜色词的语义对比[J];文学教育(中);2010年04期
10 孙晓蕾;竺琳琳;;英汉基本颜色词的比较研究及翻译方法[J];河北旅游职业学院学报;2011年03期
11 王芳;;英汉基本颜色词的比较与翻译[J];赤峰学院学报(科学教育版);2011年12期
12 吴建设;;汉语基本颜色词的进化阶段与颜色范畴[J];古汉语研究;2012年01期
13 杜丹;;英汉基本颜色词比较分析[J];渤海大学学报(哲学社会科学版);2012年05期
14 符淮青;;《基本颜色词,其普遍性和发展》[J];国外语言学;1981年01期
15 王琳;;浅析中英文基本颜色词的表达差异[J];考试周刊;2013年82期
16 莫毅德;;中英文基本颜色词习语文化内涵的对比分析[J];学园;2013年35期
17 付建文;;英汉基本颜色词“黑”“白”的文化内涵及其翻译策略[J];考试周刊;2014年18期
18 薛亚红;杨忠;;认知语义视角的英汉非基本颜色词对比研究[J];外国语(上海外国语大学学报);2014年01期
19 陈翠竹;;英汉基本颜色词的文化内涵的对比[J];考试周刊;2008年16期
20 郭宇昕;;英汉基本颜色词文化内涵对比研究[J];考试周刊;2009年32期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 孙淑芳;;语言基本颜色词的数量及其民族性[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
2 俞红秀;;汉语基本颜色词联想意义之“两柄”修辞探析[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 廖正刚;英汉基本颜色词跨范畴现象对比研究[D];东北师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 樊华;英汉基本颜色词文化内涵对比研究[D];吉林大学;2005年
2 米法利;英汉基本颜色词文化内涵研究[D];上海外国语大学;2009年
3 袁明忠;研究基本颜色词[D];大连海事大学;2002年
4 严钦霞;英汉基本颜色词对比研究[D];华中师范大学;2003年
5 吕惠荣;英汉基本颜色词隐喻对比研究[D];福建师范大学;2009年
6 张俊星;英汉基本颜色词文化内涵对比研究[D];成都理工大学;2011年
7 娄小琴;韩汉基本颜色词对比[D];延边大学;2012年
8 毕君洁;汉英基本颜色词的文化内涵比较探析[D];河南大学;2013年
9 郭琳娟;英汉基本颜色词的文化内涵对比研究[D];陕西师范大学;2013年
10 田志君;英汉形容词性基本颜色词语言对比分析[D];吉林大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978