收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论中英文化差异对汉英语言形式及语词含义的影响

张娟娟  
【摘要】:语言与文化的关系是现代人文学科共同关心的话题。语言是一种社会现象,也是一种文化现象。语言和文化相互依存、相互影响,它们之间有着千丝万缕的联系,是紧密交织在一起的。语言的形成和发展受文化的影响,它是文化的产物,同时又是文化的媒介。因此可以说:一方面,不了解语言背后的文化,就无法真正掌握和运用该语言;另一方面,如果不从文化这一根源上理解和掌握语言,就无法被该语言所属的文化接纳,也就是说无法真正融入到该文化中去。这正是本文研究的意义所在。 近几年国内的语言对比研究主要集中在英汉语对比研究之上,而这一研究主要是从两个方面进行的:其一是从语言的内部结构,比如语音、形态、语义、句法和篇章的角度进行对比研究,但较少涉及语言的外部因素,即社会文化因素;其二便是从语言的外部因素,比如从文化的角度进行对比研究。常见的有,在语词含义,句法和语言类型差异这三个方面进行英汉语和文化对比研究,但这一研究相对来说显得有些泛泛而谈,零散而不够全面。所以本文试图从后者的角度,即从文化的角度出发,利用文化、思维、语言三者之间的关系对中英文化差异如何影响汉英语言这一主题进行探索和研究,并找出汉英语言差异背后所隐藏的文化差异。语言包括形式和意义这两个方面,而语词含义又是语言意义的最小体现。鉴于语言涵盖范围较广和篇幅所限,本文只限于从语言形式和语词含义这两个方面进行文化差异对语言影响的讨论。 通过文化探源,笔者认为汉英语言形式和语词含义的明显差异可以追溯到两个民族最初所生存的自然环境的不同、以及由此产生的价值观念和思维方式的不同,同时还包括传说、神话、历史、宗教、文学及社会生活的种种不同。而这一切都可以归入文化这一概念之中。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 阮先凤;;以语言为媒介构建中国话语[J];时代文学(下半月);2010年08期
2 李晓兰;;文化造成英语与汉语在表达上的差异[J];黑龙江科技信息;2008年19期
3 韩铭;王凯;;浅析汉语中的量词[J];科技致富向导;2010年30期
4 冯健高;;英汉翻译:语言上要归化,文化上要异化(英文)[J];常州工程职业技术学院学报;2005年03期
5 古典;《达·芬奇密码》没有说的(2)[J];新东方英语(大学版);2005年09期
6 古典;MONEY!MONEY!MONEY![J];新东方英语(大学版);2005年10期
7 古典;《达·芬奇密码》没有说的(1)[J];新东方英语;2005年Z1期
8 党红;浅谈中英语言及文化差异与大学英语的翻译教学[J];中国科技信息;2005年13期
9 刁晏斌;;“文革”中一组称谓语使用情况考察[J];大庆师范学院学报;2007年04期
10 张申平;李荣菊;;母语教育的人文性与三个向度[J];温州职业技术学院学报;2008年03期
11 郝道合;;从语言表达看文化的民族性——以日语的含蓄为例[J];科技信息;2008年35期
12 洪丽;;英汉隐喻对比研究及翻译策略[J];鞍山师范学院学报;2009年03期
13 张晓梅;;无锡惠山泥人装饰语意[J];中国陶瓷;2010年07期
14 巫育辛;;从英语语言中折射出中西文化的异同[J];云南财经大学学报(社会科学版);2010年04期
15 王永婕;;本土性在汉语外来词中的体现及其意义[J];海外英语;2011年11期
16 李小燕;戴剑平;;广告影像形式说略[J];装饰;2006年05期
17 王静;;中美文化差异之浅析[J];东南传播;2007年01期
18 巴陇锋;;影视人类学作品影视化初探[J];乐山师范学院学报;2007年07期
19 常晓玲;王培喜;;论西北民歌中的“润腔”唱法[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2007年03期
20 杨天志;;文苑虱影及其文化影像[J];作家;2008年12期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 卿文光;;语言·思维与精神——依黑格尔精神概念看文化相对主义的批判[A];中西视野下的实践哲学与文化哲学全国外国哲学学术研讨会交流材料[C];2004年
2 林木森;;英汉词语互借对语言文化的影响[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
3 赵嫦虹;;现代日、汉语形容词的比较[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
4 陆亚;;英汉复合名词命名对比研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
5 裘君谟;;关于新一轮文化长廊创建工程的若干问题[A];中国群众文化学会全国群众论文评奖论文集[C];2003年
6 唐爱琴;;寻找失落的精神家园——浅议“空洞作文”中的对策[A];江苏省教育学会、江苏省写作学会2006年年会论文集[C];2006年
7 萧君和;;马克思主义与文化的构成[A];全国马列文艺论著研究会第十八届学术研讨会论文集[C];2002年
8 张登浩;王登峰;;基层党政干部的幸福感结构研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
9 杨宝兰;;建设有中国特色社会主义文化的根本[A];邓小平理论与国有企业改革——“全国邓小平理论与国有企业改革”学术交流大会论文集[C];1998年
10 李裕琢;李丽霞;;西方大学文化的基本特征[A];高教改革研究与实践(下册)——黑龙江省高等教育学会2003年学术年会论文集[C];2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘春琼;领域、背景与文化:社会认知领域理论研究[D];南京师范大学;2007年
2 郭宇春;俄国犹太人研究(18世纪末—1917年)[D];吉林大学;2007年
3 郭怀若;石涛书画研究[D];首都师范大学;2009年
4 孙葆丽;奥林匹克运动人文价值的历史流变[D];北京体育大学;2005年
5 刘月;中西建筑美学比较研究[D];复旦大学;2004年
6 赵鲁平;解读上海外语教育:历史与文化语境的嬗变[D];华东师范大学;2005年
7 蒲若茜;族裔经验与文化想像[D];暨南大学;2005年
8 黄建宁;笔记小说俗谚研究[D];四川大学;2005年
9 孙衍峰;越语人际称谓研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
10 王冬青;中国中山公园特色研究[D];北京林业大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张娟娟;论中英文化差异对汉英语言形式及语词含义的影响[D];成都理工大学;2005年
2 秦海丹;习语翻译的归化和异化[D];上海外国语大学;2008年
3 马东敏;等值翻译理论在汉诗英译中的局限性[D];郑州大学;2006年
4 时曙晖;飞过西域的蝴蝶[D];东北师范大学;2006年
5 杨梅;试论英语教学中交际能力的培养[D];吉林大学;2005年
6 崔红光;外语教育中的文化教学[D];东华大学;2006年
7 彭丽君;民族语言意识与跨文化交际[D];湖南师范大学;2002年
8 刘列斌;通过文化教语言之探讨[D];华中师范大学;2001年
9 李莉;从文学翻译历史使命的角度看翻译策略的选择[D];湖南师范大学;2005年
10 李焕道;卫辉方言词汇与普通话词汇差异比较研究[D];广西民族大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 Alex Woodson 翻译 李兮;青少年想要什么?市场营销需要正确的语言[N];中国电影报;2005年
2 周润健;是语言糟粕还是汉语发展[N];中国改革报;2004年
3 民族所 纳日碧力戈;人类学的语言定位[N];中国社会科学院院报;2003年
4 黄行 赵明鸣;我国少数民族语言在型学研究[N];中国社会科学院院报;2004年
5 上海站党委办公室;文明服务从语言抓起[N];光明日报;2000年
6 薛涌;汉语的开放[N];南方周末;2004年
7 本报记者 张景义;别让我们的母语再尴尬[N];人民法院报;2005年
8 忻雁翔 (编辑);用诗的语言写诗的经济学[N];中国图书商报;2003年
9 鲍昌宝;21世纪的新诗:走出语言的迷宫[N];文艺报;2004年
10 尹明善;社会和谐语言和谐[N];中华工商时报;2005年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978