收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中美电影在跨文化交际中的文化空缺

李倩  
【摘要】: 文化空缺是一种文化现象,它属于空缺的一个基本类型。大多数语言学家侧重对词汇空缺的研究,而忽视了对文化空缺的探讨。近年来随着跨文化交际的日益频繁,人们越来越意识到各国间的文化差异,这造成了文化交流的障碍。从事文化研究的学者开始探讨语言和文化的关系。在研究中,他们发现语言既是一种社会现象,也是一种文化现象,并对文化空缺有了初步地认识。但是关于空缺的研究,仍局限于语言范畴。考虑到这一点,本文从电影的角度分析文化空缺现象,因为电影如同语言一样,是传播文化的载体。在电影领域研究这种现象是一次尝试,希望对电影的发展起到积极地推动作用。 由于中国文化和美国文化是东西方文化的典型代表,本文选取中国电影和美国电影作为研究对象。作者首先分析了这两个国家文化的相似点和不同点。考虑到电影作为文化产品在跨文化交际中发挥了重要的作用,本文集中阐述了电影和文化的关系,对电影文化这个概念进行了解释,并进一步分析了中国电影文化和美国电影文化各自形成的特点。在这些文化特点的支配下,两国电影在风格、类型、形式、内容、审美等几个方面表现出的差异成为主要的研究部分,因此本文利用大量的电影实例从以上五个角度对中美电影进行对比分析,试图揭示每一个方面都存在文化空缺。为了证实文化空缺存在的必然性,文化空缺形成的原因是研究的关键。而且,作者认为有必要了解中美电影的现状,以利于为未来的研究奠定基础。 空缺理论的提出,为文化研究提供了新的方向。本文通过电影研究文化空缺,目的有两个。其一:希望电影人意识到民族文化的重要性,因为他们肩负着传承传统文化的使命;其二,提高观众的鉴赏能力,使他们更好的理解电影内容。鉴于此,本文尝试性地提出几点建议以弥补电影中的文化空缺,从而促进中美电影的文化交流。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 解大力;包威;;跨文化交际背景下翻译理论的文化空缺[J];边疆经济与文化;2006年07期
2 高凤霞;;跨文化交际中的文化空缺现象探讨[J];社科纵横;2010年03期
3 胡晓晏;张燕;;论大学文化课中的空缺现象[J];山东电力高等专科学校学报;2008年02期
4 孙小孟;;模因论在文化空缺中的应用[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2010年02期
5 邹少先;;浅议文化空缺的翻译[J];读与写(教育教学刊);2008年02期
6 秦艳荣;;解读英汉文化空缺现象[J];科技信息;2010年24期
7 罗萍;;从跨文化语言交际的角度探讨英语习语的翻译[J];考试周刊;2011年54期
8 李晓琴;;浅谈语用失误与翻译[J];湖北成人教育学院学报;2008年04期
9 李炜婷;;文化空缺与英汉翻译[J];考试周刊;2009年30期
10 魏颖;;口译中的文化空缺和应对策略[J];今日南国(理论创新版);2009年08期
11 石诗;叶朝成;;跨文化交际与听力教学[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2007年08期
12 徐翰;许丽芹;;口译中的信息差及其调控策略[J];南昌大学学报(人文社会科学版);2010年02期
13 刘凤贤;;在英语教学中解读英汉习语的文化空缺现象[J];外语艺术教育研究;2008年02期
14 刘长昱;;The Origin of Cultural Gap[J];新课程(教育学术版);2007年S2期
15 何俊芳;;文化对隐喻的理解的影响[J];价值工程;2011年13期
16 贾秀海;论中西文化差异对翻译的影响[J];东北财经大学学报;2004年05期
17 徐国柱;吕文澎;;中国特色词语英译的规范化[J];社科纵横;2009年10期
18 朱娜;;英汉隐喻的文化内涵比较[J];文教资料;2010年28期
19 方芳;;格言翻译的文化差异(英文)[J];语文学刊;2006年03期
20 张华;;文化预设视角下的误译现象透析[J];长江师范学院学报;2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李开荣;;跨文化交际中英汉语言意识差异分析[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
2 刘源甫;;跨文化交际的认知图式——共性与差异研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
3 赵阳;;中西方面子的对比与文化差异[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 杨梅;童铸;;中西方文化冲突与奥林匹克运动中跨文化交际的研究[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2004年
5 林敏;;普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
6 李安嫦;李禹;王静;;回顾与展望:跨文化交际在中国的发展——三本外语教学学术期刊的综述[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
7 刘艳秋;;跨文化交际中的语用失误及对策[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
8 黄斌;;中国大学课堂中的文化多元性及其实用价值[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
9 许静;;非语言交际的跨文化差异与外语教学[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
10 孙玉华;;跨文化交际背景下的俄语篇章教学[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 汪火焰;基于跨文化交际的大学英语教学模式研究[D];华中科技大学;2012年
2 郭晓川;文化认同视域下的跨文化交际研究[D];上海外国语大学;2012年
3 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
4 翁立平;文化动态观下跨文化交际社会心理过程论的构建[D];上海外国语大学;2013年
5 李红恩;论英语课程的文化品格[D];西南大学;2012年
6 贾影;中西认知差异与跨文化交际的场理论研究[D];厦门大学;2004年
7 王松;跨文化语境下交际顾虑研究[D];上海外国语大学;2008年
8 奥其尔(Gongor Eldev-Ochir);蒙汉语颜色词之国俗语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年
9 杨军红;来华留学生跨文化适应问题研究[D];华东师范大学;2005年
10 马冬虹;外语教学中文化因素研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郑丽丽;先例现象在跨文化交际中的文化空缺及其解决办法[D];华东师范大学;2011年
2 李阳;跨文化交际中的文化空缺现象及其解决方法[D];广东外语外贸大学;2009年
3 李倩;中美电影在跨文化交际中的文化空缺[D];成都理工大学;2008年
4 罗勤;从跨文化交际的角度理解口译[D];四川大学;2004年
5 温福兰;跨文化交际中的文化身份[D];江西师范大学;2005年
6 刘伟;深层文化迁移现象探析[D];山东师范大学;2008年
7 蒋易;中美非言语交际的比较与探索[D];山东师范大学;2009年
8 李臣;谈跨文化交际中的“语境与翻译”[D];中山大学;2010年
9 柴玉炜;跨文化交际中话语风格的性别差异[D];上海师范大学;2011年
10 俞莲年;口译中文化差异的协调—从跨文化交际角度透视口译[D];厦门大学;2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 马丽伟 于晓华 秦静;跨文化交际中价值观维度探究[N];吉林日报;2010年
2 靳琰 曹进;礼貌原则和跨文化交际[N];光明日报;2004年
3 ;打造国际交流平台 推动学科建设发展[N];中华读书报;2009年
4 戴晓东 上海师范大学外国语学院;跨文化交际理论:从欧洲主导到亚非突围[N];中国社会科学报;2010年
5 薛小梅;语言·文化·跨文化交际[N];光明日报;2003年
6 记者李玉;跨文化交际中的文化心理塑造[N];中国社会科学报;2011年
7 贾文键;中德跨文化交际之我见[N];人民日报海外版;2001年
8 宫丽;文化差异对跨文化交际中语言的影响[N];文艺报;2006年
9 金荣渊 美国俄克拉何马大学教授 任瑞阳 译;压力、适应和成长[N];中国社会科学报;2011年
10 李旭 山西财经大学;跨文化交际的语用失误对大学英语教学的启示[N];山西经济日报;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978