收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《共产党宣言》译本差异及其传播影响研究

董庆蓓茜  
【摘要】:作为马克思主义的第一个纲领性文件,《共产党宣言》(以下简称《宣言》)是世界上传播最广的著作,也是一百多年来中国革命运动的行动指南。自十九世纪末二十世纪初传入中国以来,《宣言》在中国的翻译传播经历了由零星到系统,由片段到全篇,从模糊到精确的过程。在不同的时代背景下,不同的译者带来不同的《宣言》译本,其翻译目的、模式和策略也存在差异,最终产生的传播效果也必然不同。深入分析不同历史时期《宣言》译本存在的差异性,对于深刻理解马克思主义理论内涵和实质,详细了解《宣言》对中国革命和社会主义建设的影响,积极推动马克思主义在中国的丰富与发展等具有重大的理论和实践意义。而国内学者对《宣言》的译本研究主要集中在译本的出版情况和译文部分词句的差异性,对英汉译本差异的研究还较少。本文在考察和梳理《宣言》在中国传播研究成果的基础上从英汉译本的产生背景、译者身份、版本结构、翻译动因、模式和策略等方面分析不同《宣言》英汉译本的差异性,探究译本差异对马克思主义经典著作传播所产生的影响,并在此基础上进一步探讨译本差异对当今中国马克思主义研究的启示。第一章介绍选题的由来,简要概述了国内外《宣言》译本研究的现状及已取得的研究成果,阐明《宣言》译本差异性研究对中国马克思主义经典著作的翻译研究的指导意义,以及对马克思主义中国化建设的理论意义和现实意义,并阐述本论文的创新点和研究方法。第二章梳理《宣言》在中国的出版历程和现状。首先介绍《宣言》产生背景、主要内容及历史地位,其次以时间为轴线概述《宣言》在中国的传播历程,最后介绍本文分析研究的对象,即陈望道译本、华岗译本以及陈瘦石译本。第三章研究三种《宣言》译本的产生背景差异。以时间为节点分析不同时期《宣言》译本的时代背景差异、以政治身份为依据分析不同汉译本的译者身份差异,以内容排版为标准分析不同汉译本的版本结构差异。第四章研究三种《宣言》译本的翻译目的、模式和策略差异。从翻译的角度出发,分析不同《宣言》译本的翻译目的差异,翻译模式差异和译者所采取的策略差异。第五章论述译本的差异性对《宣言》在中国的传播效果产生的影响。结合上文对《宣言》译本的差异性分析,探究译本的差异性对《宣言》在中国的传播效果产生的影响以及启示。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陈红娟;;《共产党宣言》在中国的翻译与传播[J];马克思主义研究;2018年04期
2 张远航;;《共产党宣言》博古译本的文本溯源与传播新考[J];马克思主义与现实;2017年01期
3 刘娟;;浅谈《共产党宣言》的现实意义[J];延边党校学报;2010年04期
4 杨明伟;;《共产党宣言》的深远影响[J];新重庆;2018年05期
5 祝小茗;;马克思主义真理永放光芒——论《共产党宣言》的理论意义与时代拓新[J];民办高等教育研究;2018年04期
6 ;学习运用《共产党宣言》 始终把人民放在心中最高位置[J];人民之声;2018年06期
7 成星;张芸娇;;《共产党宣言》的研究述评及其时代意义——纪念《共产党宣言》发表170周年[J];课程教育研究;2018年33期
8 谭渊;;《共产党宣言》汉译历史与译本演变[J];同济大学学报(社会科学版);2018年03期
9 黄明理;徐梓彥;;《共产党宣言》的社会主义观及其中国化发展[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2015年06期
10 杨明伟;;《共产党宣言》的深远影响[J];共产党人;2018年08期
11 孟红;;开国元勋“情定”《共产党宣言》[J];中华魂;2018年08期
12 沙健生;;《共产党宣言》中译本的出版与中国共产党的创建[J];新湘评论;2011年02期
13 宫文;;《共产党宣言》中蕴含的思想政治教育理念探究[J];山西高等学校社会科学学报;2010年11期
14 张晓明;;从《共产党宣言》中读懂了“什么”[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年21期
15 江洋;;立足中国特色社会主义 准确理解《共产党宣言》——“《共产党宣言》与中国特色社会主义”座谈会综述[J];马克思主义与现实;2008年03期
16 石云霞,程伟;《共产党宣言》对当代理论教育的启示[J];河南科技大学学报(社会科学版);2005年02期
17 叶敏;《共产党宣言》与中国共产党人[J];思茅师范高等专科学校学报;2001年02期
18 ;坚持理论与实际相结合才能真正把握《共产党宣言》的精神实质[J];学理论;1998年07期
19 栾开封;从“人的全面发展”看体育在提高中华民族全面素质方面的重要作用[J];体育文史;1999年01期
20 周治滨;马克思主义最注重发展生产力——重读《共产党宣言》[J];青海民族学院学报;1999年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张吉明;;《共产党宣言》是照亮新时代中国共产党人理想信念的灯塔[A];纪念马克思诞辰200周年暨《共产党宣言》发表170周年理论研讨会论文集[C];2018年
2 叶志坚;;《共产党宣言》与和谐社会构建[A];“科学发展观与历史唯物主义”全国学术研讨会论文集[C];2005年
3 姚旭;;《共产党宣言》与中国[A];马克思主义传播研究(第1辑)[C];2014年
4 任晓伟;;《共产党宣言》在西方的被阅读史——《共产党宣言》若干英文单行本“导言”比较[A];中国国际共运史学会2014年年会暨学术研讨会论文集[C];2014年
5 王保贤;;编译局《共产党宣言》汉译本考[A];中国国际共运史学会2011年年会暨学术研讨会论文集[C];2011年
6 叶志坚;;《共产党宣言》与和谐社会构建[A];“科学发展观与历史唯物主义”全国学术研讨会论文集[C];2005年
7 李其庆;;面向21世纪的马克思主义——法国巴黎纪念《共产党宣言》发表150周年国际学术会议述要[A];当代国外马克思主义评论(第一辑)[C];2000年
8 荀春荣;;第二讲 《共产党宣言》:指引我们胜利前进的灯塔[A];认真读点马列原著20讲[C];2006年
9 叶启绩;;走近《共产党宣言》[A];“卧龙人生”文化讲演录(第二辑)[C];2012年
10 郭亮;;重温《共产党宣言》——七篇序言对《共产党宣言》的坚持和发展[A];云南师范大学思想政治理论课教育教学改革与探索[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 高淑玲;马克思、恩格斯著作翻译在推进马克思主义中国化进程中的作用研究[D];西北大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 董庆蓓茜;《共产党宣言》译本差异及其传播影响研究[D];重庆交通大学;2017年
2 甘冲;五种英文版《共产党宣言》比较研究[D];西南大学;2013年
3 施威;《共产党宣言》对构建和谐社会的价值研究[D];渤海大学;2013年
4 汪艳;《共产党宣言》中无产阶级政党理论及其当代意义[D];辽宁大学;2011年
5 马晓琳;中国共产党人运用《共产党宣言》进行马克思主义理论教育的研究(1919-1949)[D];山东理工大学;2016年
6 杨俊;“幽灵”不熄—《共产党宣言》中的共产主义理想解读[D];东北师范大学;2016年
7 赵蕾蕾;《共产党宣言》与中国特色社会主义理论和实践[D];兰州商学院;2012年
8 黄元中;《共产党宣言》中人道主义思想解读[D];南昌大学;2015年
9 梁文文;毛泽东对《共产党宣言》基本精神的理解与运用[D];山东师范大学;2014年
10 白雪;《共产党宣言》中关于经济全球化的研究[D];沈阳建筑大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 江洋李义天;深刻把握《共产党宣言》的现实意义[N];人民日报;2008年
2 张宇辰;真理之光照亮新时代[N];解放军报;2018年
3 杨根乔 安徽省社会科学院;从《共产党宣言》中汲取科学智慧[N];安徽日报;2018年
4 种海峰 杭州师范大学马克思主义学院教授;中国共产党是《共产党宣言》精神的忠实传人[N];中国社会科学报;2018年
5 泸州市委常委 宣传部部长 鞠丽;重读《共产党宣言》的收获与启示[N];四川日报;2016年
6 杨雪冬;充满学术生命力的《共产党宣言》[N];学习时报;2016年
7 徐光春 中央马克思主义理论研究和建设工程咨询委员会主任;为建党助航 为革命发力[N];浙江日报;2019年
8 陕西省委党校教授 王诚安;让《共产党宣言》照耀前进道路[N];西安日报;2018年
9 云南大学马克思主义学院 卢志华;着力学、信、用[N];云南日报;2018年
10 北京交通大学马克思主义学院 韩振峰 宜春学院 吴昊;《共产党宣言》在中国的传播与中国共产党的成立[N];光明日报;2016年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978