收藏本站
收藏 | 论文排版

释意理论指导下的医疗口译实践报告

邸亮  
【摘要】:随着一带一路倡议的持续推进,越来越多中国人参与到非洲基础设施建设中。面临严酷的自然环境,生病就医在所难免。医疗口译作为医患双方沟通的桥梁,其翻译质量的好坏直接关系到诊疗结果,甚至病人生命安全。鉴于此,选择合适的翻译策略至关重要。在医疗场景中,由于语言文化背景的不同,译员应关注意义的提取与表达,而不应过分拘泥于源语的语言形式,以促进医患之间顺利沟通。这与释意理论所强调的“脱离语言外壳”观点相一致。因此,释意理论对医疗口译具有重大的指导意义。本文首先介绍了翻译实践的背景,并回顾了整个准备过程。随后详细阐释了释意理论。接下来探讨翻译中出现的具体问题,并提出相应解决方案。通过归纳、省略、解释、分割、合并、认知补充等技巧的应用,顺利完成翻译任务。最后通过对口译实践进行评估和反思,笔者发现在口译过程中还出现了语法,漏译、误译及改口的问题。虽然笔者通过翻译技巧能够解决以上问题,但还应不断加强口译技能的训练,提高语言驾驭能力,扩大知识储备,争取更多的实践机会,在实践中检验自己的所学。希望本报告能够为今后的口译策略研究以及医疗口译的发展提供一些切实可行的建议。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张梦原;;释意理论角度下的汉英会议口译分析——以2019年“两会”李克强总理答记者问为例[J];新西部;2019年27期
2 苏媛媛;陈涛;王为国;;释意理论在教育政策实施研究中的运用[J];教学与管理;2018年09期
3 刘娜;;翻译的三个层次与释意理论三角模型探析[J];锦州医科大学学报(社会科学版);2018年03期
4 刘瑛;;浅析释意理论下影响外交口译的因素[J];北方文学;2018年26期
5 李美华;;释意理论视野下译员的文化态度的多歧性研究——以2016年李克强总理答中外记者问双语材料为例[J];明日风尚;2016年20期
6 祁芬芬;;论『若き実力者たち』中ジャンボ一词的翻译[J];山西青年;2016年24期
7 窦东;;论释意策略在耳语同传翻译中的应用[J];北方文学;2017年03期
8 高萍萍;;从释意理论角度分析口译策略——以2016年李克强总理答记者问为例[J];知音励志;2017年02期
9 王晓宁;;释意理论下《红楼梦》的章回目录德译[J];牡丹;2017年15期
10 韩烨;;释意理论观下的历史类读物翻译策略[J];明日风尚;2017年03期
11 李诗;张洁;;释意理论下汉英长句口译研究——以2017年李克强总理答记者问为例[J];北方文学;2017年24期
12 于德伟;;论释意理论口译程序对确立口译质量评估标准的启示[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2010年04期
13 邓玮;;论“脱离源语语言形式”的名与实[J];乐山师范学院学报;2018年05期
14 高峰;;浅析基于释意理论的英汉口译实证研究[J];科技视界;2015年11期
15 孙经伟;;释意理论对同传的缓和效用[J];风景名胜;2018年11期
16 曾祥宏;;从释意理论看口译中意义的获取[J];前沿;2012年04期
17 袁筱一;论释意理论的忠实概念[J];外语研究;1997年03期
18 田莎;;释意理论下的口译能力与语言能力关系刍议[J];教师;2012年02期
19 王剑娜;;释意理论在交传笔记中的实践研究[J];长春理工大学学报(社会科学版);2017年06期
20 杨菊梅;;基于释意理论对《影》台词的分析[J];校园英语;2019年31期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 王辉;;从释意理论看口译中意义的传达[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 巩梦琪;顾倩;;释意理论在时政汉英交替传译中的重要性(英文)[A];贵州省翻译工作者协会2017年年会暨“一带一路”视域下少数民族文化外宣翻译学术研讨会论文集[C];2017年
3 曹娴;;释意理论视角下《高老头》的两个译本对比分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 邸亮;释意理论指导下的医疗口译实践报告[D];西南科技大学;2019年
2 李晏舟;释意派理论指导下2017年李克思总理答记者问模拟交传口译实践报告[D];山东师范大学;2019年
3 孙梦妮;释意理论指导下的电影翻译[D];西安外国语大学;2019年
4 王诗笛;释意理论下的联络口译策略分析[D];西南科技大学;2019年
5 孙雪琪;释意理论在陪同口译中的应用[D];辽宁师范大学;2019年
6 覃路;《墓地奇闻,幽灵回忆》翻译及报告[D];云南大学;2018年
7 廖利利;释意理论指导下的汉英交替传译实践报告[D];苏州大学;2018年
8 苏琳;释意理论指导下口译员主体性的自我彰显[D];中南林业科技大学;2019年
9 程斯露;基于释意理论对学生和职业译员同传过程中脱离源语技巧应用的对比分析[D];外交学院;2019年
10 王茜璐;从释意理论看即兴演讲交传策略[D];外交学院;2019年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978