收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《西行三万里》(节选)汉英翻译实践报告

冯驿雯  
【摘要】:当前世界经济复苏的基础不牢固,逆全球化思潮涌现,随着中国日渐发展壮大,世界对中国的密切关注,中国顺应时代潮流提出“一带一路”倡议,旨在希望与各国合作共赢、共同繁荣;丝绸之路作为东西方商贸往来和文明交流的大通道,从古至今对亚欧国家开展合作具有深刻影响,让21世纪欧亚空间的文明对话更加顺畅。著名前央视主持人王志撰写的旅游传记《西行三万里——王志看丝路》出版后,受到广大读者青睐,并引起社会、媒体广泛关注。笔者选取《西行三万里》中第7-12部分作为本次汉英翻译实践材料,在源文本尚无英文翻译的基础上进行了汉译英实践与思考,结合时代需求,旨在通过此次翻译实践传播中国文化,搭好亚欧文明桥梁。本实践报告通过译前准备阶段进行了相关领域知识的查找,通过词汇的搜集整理、相关平行文本的阅读,对文章的内容、文本语言特点方面进行分析,对翻译过程中遇到的难点,重点对于特定词汇、语义问题、关键四字词语以及文中出现诗句的翻译等方面结合具体事例进行了分析;笔者选择目的论作为理论支撑,并重点运用目的论连贯性原则进行了翻译探索;同时对句式重组与词类转换、反说正译、增译与省译等翻译方法的运用进行了总结,理解到汉语重长句,英语则重短句的表达习惯。最后笔者明确了目的论内容及其指导意义,有利于笔者提高其翻译能力,希望为他人翻译提供相关借鉴。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前17条
1 宁小娟;;翻译目的论看企业外宣资料汉英翻译原则[J];现代职业教育;2018年13期
2 廖亦斌;杨友斌;;红色旅游景点解说牌汉英翻译初探[J];时代文学(下半月);2009年11期
3 李波;胡然;;从目的论的角度论汉英翻译中的省略法[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2011年05期
4 田小玲;;基于目的论的科技论文汉英翻译策略[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2009年05期
5 杨萍;;论功能目的论与中国汉英翻译教学[J];继续教育研究;2008年02期
6 赖燕林;;目的论视角下景区公示语汉英翻译策略研究[J];经济视角(下旬刊);2013年08期
7 付期棉;;浅析忠诚原则在商贸汉英翻译中的应用[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2014年02期
8 朱柳敏;;从目的论看广告汉英翻译[J];辽宁教育行政学院学报;2007年07期
9 宋馨培;隋晓冰;张彦玲;;目的论视域下赫哲族文化外宣的汉英翻译浅析[J];经济师;2019年12期
10 谢庚全;;海南省旅游文本汉英翻译现状调查与对策[J];社会科学家;2015年07期
11 徐玲琳;;翻译目的论下浅析流行语汉英翻译[J];语文学刊(外语教育教学);2013年06期
12 唐军;陶东平;;翻译目的论指导下的农业论文汉英翻译策略[J];安徽农业科学;2010年36期
13 姜君;;从功能主义目的论视角看美版《甄嬛传》中的汉英翻译不可译现象[J];西部皮革;2017年02期
14 吴碧芳;;网络流行语的汉英翻译——从给力的英译谈起[J];科技创新导报;2011年16期
15 张艳辉;陈少康;;目的论视角下的企业简介汉英翻译[J];中国电力教育;2010年09期
16 高杰;;目的论视角下旅游宣传资料的汉英翻译研究[J];北方文学;2018年24期
17 陶全胜;从翻译目的论看企业外宣资料汉英翻译原则[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2005年04期
中国重要会议论文全文数据库 前20条
1 吴兰;;汉英翻译中的文化保值——以王熙凤的称谓英译为例[A];外语教育与翻译发展创新研究(第九卷)[C];2020年
2 耿智;郭九林;;认知环境与汉英翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
3 杨怀恩;;汉英翻译中句式表现方式探讨[A];语言与文化研究(第十四辑)[C];2014年
4 雒自清;张艳红;;汉英翻译中主辅变换的类型[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
5 丁容容;;企业简介的语言特点及其汉英翻译技巧[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
6 穆雷;;翻译能力与翻译测试——英汉/汉英翻译测试研究系列(四)[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 俞碧芳;;外事商贸汉英翻译中的“中式英语”及对策[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
8 钱艺梦;;“戴着镣铐跳舞”——汉英翻译实践中的主从区分翻译技巧研究[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
9 伍梅红;;浅谈英汉、汉英翻译中的增添法[A];'92对外经济贸易大学学术报告会论文集[C];1992年
10 朱兵艳;刘士祥;;海南国际旅游岛景点汉英翻译实例评析——兼顾文化差异 满足游客需求[A];语言·跨文化交际·翻译[C];2010年
11 徐天池;;音译及其在英汉、汉英翻译中的应用[A];外国语文论丛(第2辑)[C];2009年
12 孙萩辰;;目的论视角下的网络流行语汉英翻译[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
13 刘小珍;;浅析应用文汉英翻译的难点及策略[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
14 吴建平;;双语翻译词典的编纂宗旨、释义和例证刍议——兼评《史氏汉英翻译大词典》[A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集[C];2007年
15 范思勇;;试议汉语强化词的使用与翻译[A];福建省外国语文学会2003年年会论文集[C];2003年
16 姚喜明;毛瑞蓓;;概念整合与动物习语的翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
17 姜學龍;;甘肃天祝藏族学生语言负迁移对汉英翻译的影响及解决策略[A];东北亚外语论坛(2018 NO.2 总第6期)[C];2018年
18 钟晓红;;盐文化品牌翻译与目的论研究[A];中国盐文化与区域发展学术研讨会会议论文提要[C];2012年
19 陈光;周立军;和书平;YiniSU;ChenZHANG;;“目的论”视角下GB/T 30240标准汉英翻译初探[A];第十四届中国标准化论坛论文集[C];2017年
20 康妍妍;;旅游景点名称的汉英翻译方法[A];2019全国教育教学创新与发展高端论坛论文集(卷八)[C];2019年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 刘艳梅;认知心理视域下汉英翻译过程中策略使用研究[D];山东大学;2016年
2 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 冯驿雯;《西行三万里》(节选)汉英翻译实践报告[D];西南科技大学;2020年
2 史义梅;股市新闻中隐喻的汉英翻译实践报告[D];南京理工大学;2017年
3 宋宇宁;《宜信惠普公司简介》的汉英翻译实践报告[D];大连海事大学;2015年
4 金一斌;博物馆文物文本汉英翻译研究[D];浙江大学;2017年
5 袁予熙;从目的论角度看新闻特写的汉英翻译策略[D];华北电力大学(北京);2010年
6 闫文羽;汉英翻译策略实证研究[D];厦门大学;2019年
7 李雨荷;《湖北省人民政府2018年工作报告》汉英翻译实践报告[D];华中师范大学;2019年
8 王文静;《湖南省2018年招商引资项目册》(节选)汉英翻译实践报告[D];华中师范大学;2019年
9 纪密密;基于结构比较的汉英“实体+颜色”复合词的翻译策略研究[D];华侨大学;2019年
10 甘勋;《他才是我》中预言信息的英译[D];湖南科技大学;2018年
11 商世娇;交际翻译理论视角下汉英翻译中冗余信息处理[D];河北工业大学;2017年
12 杨亚青;《武寅日本研究文集》(节选)汉英翻译实践报告[D];华北电力大学(北京);2019年
13 谢静;《丝绸之路》(节选)汉英翻译实践报告[D];华北电力大学(北京);2019年
14 沙彦辉;平行文本在《爱和自由》(节选)汉英翻译中的应用[D];宁夏大学;2019年
15 赵昭;上海高校“双一流”建设汉英翻译项目中信息传递失误的原因和应对方法[D];上海外国语大学;2020年
16 唐菲菲;英语写作准则在“双一流”英译项目的实际运用及启示[D];上海外国语大学;2020年
17 周泳辛;大庆铁人纪念馆解说词汉英翻译实践报告[D];黑龙江大学;2019年
18 马瑛媛;逻辑思维视角下的环境科技专利汉英翻译实践报告[D];大连理工大学;2019年
19 何丽娜;《敦煌》(节选)汉英翻译实践报告[D];西北师范大学;2019年
20 郑秀芳;“难度系数”在汉英笔译难度评估与评分中的应用[D];厦门大学;2017年
中国重要报纸全文数据库 前20条
1 胡波;买一份盖好章的社会实践报告[N];中国青年报;2008年
2 林熙熙;重庆公司发布年度社会责任实践报告[N];华中电力报;2012年
3 本报记者 李沙青;一部创新求实的工具书[N];云南日报;2006年
4 赵罡 王永强;“非遗+扶贫”,来自贵州麻料村的实践报告[N];中国民族报;2019年
5 记者 何飞 胡朝辉;川电公司首发社会责任实践报告[N];西南电力报;2012年
6 见习记者 薛然;大连供电发布社会责任实践报告[N];中国电力报;2013年
7 林熙熙;重庆公司发布社会责任实践报告[N];国家电网报;2013年
8 记者 王秀全;冀北电力发布首个社会责任实践报告[N];中国青年报;2013年
9 见习记者 陈晓煊 通讯员 陈洁;深圳供电发布社会责任实践报告[N];中国电力报;2013年
10 何志强 于洋 张朝晖;湖南公司 发布首份企业社会责任实践报告[N];华中电力报;2012年
11 西北师范大学丝绸之路文明复兴与中国向西开放协同创新中心 张兵 姜晓玉;丝绸之路西行文献的研究范围与认识价值[N];中国社会科学报;2016年
12 本报首席记者 郑蔚;“动物大军”西行四千里[N];文汇报;2016年
13 本报记者 赵斌艺;美好生活 只争朝夕[N];光明日报;2017年
14 本报记者 孙允广 实习记者 耿园;王文:西行归来再看“一带一路”[N];中国贸易报;2017年
15 傅显舟;用音画做背景,以民乐讲故事[N];中国艺术报;2017年
16 记者 黄泽春;“玛娃”登陆西行对我市影响减弱[N];汕头日报;2017年
17 中国现代国际关系研究院原院长 陆忠伟;安倍访印,“西行外交”有玄机[N];文汇报;2017年
18 本报记者 唐福勇;中国的西行发展机遇[N];中国经济时报;2017年
19 记者 徐璐明;《玄奘西行》:用民乐讲述中国故事[N];文汇报;2017年
20 新甘肃·甘肃日报记者 金鑫 范海瑞;西行客栈:与黄河相伴[N];甘肃日报;2019年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978